Стр. 1
Заголовок: 20. Герой-преступник

Стр. 2
Джонатан: Дэвид...
Джонатан: Брат мой...
Джонатан: Очень скоро
Джонатан: мы исполним нашу общую мечту.
Джонатан: Спасибо тебе, брат.
Джонатан (двойное облако): Обещаю, // я расплачусь за твои обиды.

Стр. 3
Надпись: На следующий день после того, как Кен нашел пистолет в комнате Дэвида,
Надпись: все газеты и телевидение подняли шумиху.
Надпись (двойное облако): Объявили, что врач команды "Сауттон" вовсе не застрелился. // Его убил игрок той же команды Дэвид Облиен.
Надпись: Младший брат Дэвида, Джонатан, дал несколько интервью.
Надпись (двойное облако): На этот раз Джонатан заявил, что // преступление его брата связано с приемом наркотиков.

Стр. 4
Джонатан: Погибший доктор давал допинг моему брату
Джонатан: и уволенным игрокам.
Джонатан: Ни руководство, ни остальные футболисты ничего не знали.
Джонатан: Доктор делал это исключительно по собственной инициативе.
Джонатан: Наверное, когда брат узнал правду, он не смог оставить это безнаказанным.
Джонатан: То, что сделал Дэвид, разумеется, непростительно.
Джонатан: Но и доктор не заслуживает снисхождения.
Джонатан: Он разрушил жизни стольких спортсменов.
Джонатан (двойное облако): Кроме того, это преступление // бросает тень на весь спортивный мир!
Джонатан: Я...

Стр. 5
Джонатан (двойное облако): Я считаю, // взяв это бремя на себя, брат спас нас всех!
Джонатан (двойное облако): Сейчас говорят, что герой оказался преступником. // Но для нас он все равно настоящий герой!
Звук: Щелкают вспышки
Джонатан: Мечта моего брата и сейчас живет в сердце каждого из нас!
Джонатан (двойное облако): Это придает нам сил. // Смотрите завтра финальный матч и убедитесь в этом сами!
Ая (двойное облако): ... // Он обратил скандал себе на пользу и в одно мгновенье стал героем.
Юки (двойное облако): Эффектно выступил. // Завтра весь мир будет за ним наблюдать.

Стр. 6
Хлоэ: Неплохой результат, да?
Хлоэ (двойное облако): Только я не уверен, // что его покойный брат именно так себе это представлял, когда нажимал на курок.
Ая (двойное облако): Юки, // что там с пистолетом из комнаты Дэвида?
Юки (двойное облако): Все подтвердилось, // нарезы на стволе совпадают со следами на пуле, извлеченной из тела.
Юки: Доктора точно убили из этого пистолета.

Стр. 7
Ая: Так.
Ая: А когда его убили?
Юки: Накануне матча, во время которого
Юки: умер Дэвид.
Кен (двойное облако): Ну ладно. // Короче,
Кен: когда до чего-нибудь договоритесь, позовите.
Мишель: Кен...
Ая (двойное облако): Мишель, // уже есть результаты анализа лекарства из ампулы?
Мишель (двойное облако): А? // Да.

Стр. 8
Мишель: Нана все еще работает с образцом.
Мишель (двойное облако): Как мы и думали, в ампуле оказалось "Лекарство сирот". // Но, кажется, в него еще что-то добавлено.
Ая: У нас есть разрешение начать миссию.
Ая: Информация для Михироги:
Ая: мы меняем схему работы.
Ая: На этот раз
Ая: операцию будет планировать

Стр. 9
Ая: Кен.
Кен (двойное облако): Привет! // Ну как, надумали?
Звук: Стучит по мячу
Кен (двойное облако): И что? // Кого мне надо убить?
Кен: Менеджера?
Звук: Стучит по мячу.
Кен: Или самого владельца клуба?
Кен: Или, может?..
Ая: Это решать тебе,
Ая: Кен!
Звук: Резкий удар.
Кен: !

Стр. 10
Ая: КБ - это не Вайсс.
Ая (двойное облако): Здесь не требуют безоговорочно выполнять приказ // и преследовать указанную цель без лишних вопросов.
Кен: Ага.
Кен (двойное облако): Только поэтому ты и выбрал КБ, // да, Ая?
Ая: Раз уж все-равно нельзя сказать "Я ухожу"...
Кен (от руки): Ха-ха.
Кен: Звучит так, будто мы попали в какое-то гиблое место.
Звук: Бьет по мячу.

Стр. 11
Кен: Знаешь, Ая.
Звук: Стучит по мячу.
Кен: Я ведь когда-то был отличным футболистом.
Кен: Про меня говорили:
Кен: "Самый молодой вратарь J-лиги! Такой талант бывает раз в 10 лет!"
Звук: Стучит по мячу.
Кен (двойное облако): Я с детства играл в свой любимый футбол, меня все хвалили. // У меня был лучший друг,
Кен: и я думал, что вместе мы справимся с чем угодно.
Кен: Пока этот друг
Кен: меня не предал.
Звук: Перекатывает мяч.
Ая: Касэ...
Ая: Которого ты казнил.
Кен (от руки): Ого!
Кен: Ты даже имя запомнил!
Кен (двойное облако): Так вот, этот Касэ меня предал, // и я потерял футбол и всё, что было в моей жизни до этого.

Стр. 12
Кен: А потом я убил его,
Кен: разрушив его мечты.
Кен: Он мне сказал:
Кен: "Я всегда тебе завидовал,
Кен: и поэтому ненавидел".
Кен: Честно говоря,
Кен: я тогда не понимал его чувств.
Кен: Да и не хотел понимать.
Кен: Но...
Кен: Приехав сюда,
Кен: я кое-что осознал.

Стр. 13
Кен: Невыносимо, когда то, к чему стремишься, прямо перед тобой,
Кен: но, как ни старайся, ты не можешь его достичь.
Кен: И отказаться уже не в силах:
Кен: желаемое слишком близко.
Кен: У Дэвида и Джонатана все было так же, понимаешь,
Кен: Ая?
Кен: Они столкнулись с сопротивлением только потому, что не англичане.
Кен (двойное облако): Как ни старались, // дальше было не пробиться.
Дэвид (фон): Кен.

Стр. 14
Дэвид (фон): Моя репутация не имеет значения.
Дэвид (фон): Главное - добрая слава команды.
Кен: "Добрая слава команды"?
Кен: Все ради друзей?
Кен (двойное облако): После смерти он стал героем, // но ведь там, под землей, рядом с ним никого уже нет!
Кен: "Репутация", да?
Кен: Не смешите меня!

Стр. 15
Звук: Резкий удар.
Кен: В жизни бывает, и плохое, и хорошее,
Кен: но ведь всему есть предел!
Ая: Наша задача -
Ая (двойное облако): найти человека, которому известны пути поступления "Лекарства сирот", // и уничтожить его.

Стр. 16
Ая: Как именно этого достичь, мы решаем сами.
Ая (двойное облако): На этот раз миссию планируешь ты. // Мы все сделаем так, как ты скажешь.
Ая (двойное облако): С открытыми глазами // и без промедления брать нас себя всю ответственность -
Ая: вот так
Ая: работают в КБ, Кен.