Jazz Me Blues (Gluhen Dramatic Soundtrack II)

Gluhen Dramatic Sountrack II - Jazz Me Blues
Время по сюжету: 
2001 г., декабрь

Небольшая драма с диска Gluhen Dramatic Soundtrack описывает очень уютную встречу. Ран, Рекс, Ферзь и Конь встречаются в баре за бокалами с коктейлями и мартини и просто разговаривают. Встреча происходит перед началом второго сезона аниме: Кэн и Ёдзи уже проникли в школу Вайнрот, остальных - ждет Академия Коа.

Архив: 
Перевод драмы с английского (kurofordo-kun)
Jazz Me Blues (Gluhen Dramatic Soundtrack II)
Gluhen Dramatic Sountrack II - Jazz Me Blues
Дата выхода: 
05.2003

Драма "Jazz Me Blues (Gluhen Dramatic Soundtrack II)". Читать и слушать.

Скрипт

Перевод с английского: 

Перевод на английский: Kat, athena
Дополнительный перевод с японского: maitai

Аудио-треки к драме

18 - Открывающая песня

stone roses (piano ver.)

 

19 - original drama ~ jazz me blues

Ая и Рекс приходят в шумный ресторан, чтобы обсудить миссию.

Ран.  А это место стало популярным.

Рекс.  Сарафанное радио - серьезный фактор. Об этом ресторане не пишут в прессе, но столики всегда заняты.

Ран.  И тебе в канун Рождества удалось заказать столик?

Рекс.  Меня не просто так сделали секретаршей Персии. Ты успел просмотреть отчеты?

Ран.  Да. В сегодняшнем рапорте я не нашел ни следа деятельности Эсцет.

Рекс.  Персия все равно не сомневается, что Эсцет тесно связаны с Академией Коа.

Ран.  Тогда чего мы ждем?

Рекс.  Пока нельзя никого, кроме Кё, внедрить под видом ученика.

Ран.  Но ведь Кен и Ёдзи успешно проникли в школу Вайнрот.

Рекс.  За границей всё иначе.

Ран.  Даже для секретарши, которая смогла заказать кабинет в ресторане, где не бронируют столики?

Рекс.  Не дави. Я попытаюсь к Новому году что-нибудь устроить. Поедим? Акулье филе тут восхитительное.

Ран.  И еще.

Рекс.  Что?

Ран.  Идзуми Сэна.

Рекс.  Волнуешься, что в команде два новичка?

Ран.  Нет. Зачем ты рассказала мне о его прошлом?

 

В другом районе города Конь и Ферзь начинают шахматную партию.

Ферзь.  О… Так вот, значит, какая у тебя стратегия.

Конь.  Стратегия? Разве простое перемещение пешки – стратегия?

Ферзь.  Сначала ты поставил ее на С4. Вот сюда. А потом - третью пешку слева переместил на две клетки. Это называется «Английский дебют». Встречается очень редко.

Конь.  Гм. Английский дебют? Я просто хотел…

Ферзь.  …побыстрее походить конем? (Смеется.) В сёги тоже такое есть. Кейма может безрассудно атаковать врага.

Конь.  Говори-говори. Теперь очередь черных. Давай-ка посмотрим, какой ход сделает Ферзь.

Ферзь.  Вот так.

Конь.  С чего бы? Ведь это ход белых.

Ферзь.  Конечно. Я всегда хожу с ферзевой пешки.

 

Коясу.  Weiss Kreuz Gluhen Dramatic Soundtrack II - Jazz Me Blues.

 

Шахматы…

Конь.  И?

Ферзь.  Что «и»?

Конь.  Ну, и когда по делу говорить будем? У нас миссия?

Ферзь.  Не совсем.

Конь.  Не совсем?

Ферзь.  Мне в общем-то нечего тебе сказать.

Конь.  Решила показать, как хорошо ты играешь в шахматы?

Ферзь.  Ну…

Конь.  Ферзь!

Ферзь.  Давай, твой ход.

Конь.  Черт.

Ферзь.  Лучше скажи мне спасибо.

Конь.  Спасибо? За что?

Ферзь.  Ну… у тебя же не было планов? Разве ты не скучал в одиночестве, мальчик?

Конь.  Глупости какие. Ради тебя я столько планов отменил!

Ферзь.  Правда? И что за планы? Любопытно.

Конь.  Ну… разные планы. А ты, Ферзь? Ты же говорила, что мужчин вокруг тебя завались.

Ферзь.  Говорила.

Конь.  Тогда почему ты в такой вечер позвала меня?

Ферзь.  Я им отказала.

Конь.  Отказала?

Ферзь.  Всем, кто меня приглашал.

Конь.  Почему?

Ферзь.  Говорят, сегодня будет снег.

Конь.  Не меняй тему!

Ферзь.  Ну вот опять.

Конь.  ...Что?

Ферзь.  Ты отвлекся от игры.

Конь.  Я имею право спросить. (Делает ход.)

Ферзь.  Какие мы смелые.

Конь.  Отвечай.

Ферзь.  У меня было время. Нечем было заняться. Ясно?

Конь.  Заняться нечем? А отчего не позвала Слона или Пешку?

Ферзь.  Они оба на свидании с девушками.

Конь.  Этого не может быть.

Ферзь.  Да ну? Они же отказались сегодня встречаться с тобой.

Конь.  Э…

Ферзь (делает ход).  Шах и мат.

Конь.  А…

Ферзь.  Бесполезно. Не выпутаешься.

Конь пьет.

Ферзь.  Еще партию?

Конь.  Ты была права.

Ферзь.  В чем?

Конь.  Погода. Видишь? Выгляни в окно. Идет снег.

Ферзь поднимается.

Конь.  Ферзь?

Ферзь.  Пойдем в другое место.

 

В ресторане.

Ран.  Наблюдать за всеми входящими.… и приглядывать за друзьями. Четвертый Персия использует меня на полную.

Рекс.  Это значит, что он тебе доверяет. Понимаешь?

Ран.  Доверие. Какое удобное слово.

Рекс.  Гляди. Снег.

Ран.  Необычно для этого времени года. Рекс?

Рекс.  Ты потом занят?

Ран.  Не особенно.

Рекс.  Может, выпьем?

 

 

20. original drama ~ jazz me blues ~ bar moment

Ферзь.  Мне как обычно.

Хозяин.  Конечно. А вам?

Конь.  Мне… Cейчас. Джин с лаймом.

Хозяин.  Хорошо.

Конь.  Ты и здесь часто бываешь? Вон оно как.

Ферзь.  И здесь тоже. Меня в этот бар привел один знакомый. С тех пор я здесь постоянный клиент. Это мое тайное убежище.

Конь.  Ну... Вполне себе убежище. Мало кто случайно забредет в такое местечко. Да его так просто и не найдешь.

Ферзь.  Тссс. Вдруг подслушивают.

Конь.  Да кому тут сегодня подслушивать. Даже приятно выпить в тихом месте. Мы будто кабинет заказали.

Открывается дверь.

Хозяин.  Добро пожаловать

Ферзь.  Увы, мы всё же не одни.

Конь.  Подумать только, сюда еще кто-то ходит. О… Ран!

Ферзь.  Ох.

Ран.  Юси!

Рекс.  Ферзь!

Конь.  Только соберешься посидеть и выпить – и тут эта физиономия.

Ран.  Я тоже хотел это сказать.

Конь.  Ферзь, это же твоё убежище.

Ферзь.  Не кипятись. Такие совпадения – редкость.

Рекс.  Точно. Может, это перст божий?

Ферзь.  Гм.

Рекс.  Что?

Ферзь.  А с виду ты не романтичная.

Рекс.  Что ты хочешь сказать?

Ферзь.  То, что сказала.

Рекс.  Ферзь!

Хозяин.  Вот, пожалуйста. (Ставит напитки.)

Ферзь.  Спасибо.

Хозяин.  Уже выбрали?

Рекс.  Мне "Алмазную пыль".

Ран.  Сухой мартини. Без оливки.

Хозяин.  Хорошо. (Уходит.)

Конь.  Гм. Ну ты и выпендрежник.

Ран.  Заказал, что нравится. Какие проблемы?

Ферзь.  Осторожнее. Будешь привередничать – могут решить, что ты сноб.

Конь.  Сноб?

Ферзь.  Это значит "придирчивый клиент".

Конь.  Ха-ха. Так и есть.

Ран.  Тебе слова не давали.

Ферзь.  Если не возражаете, я выпью без вас.

Рекс.  Это "Кровавая Мари"?

Ферзь.  Вообще-то правильно говорить "Кровавая Мэри". Считается, что коктейль так назвали в честь Марии-Антуанетты, обезглавленной во время Французской Революции. Но на самом деле это дань Эржебет Батори. Слово "кровавая" напоминает об убитых девственницах.

Конь.  Эржебет? Кто это?

Ферзь.  Кровавая графиня. Эта злодейка убивала девушек и купалась в их крови, чтобы не стареть.

Рекс.  Видимо, она верила, что если купаться в крови девственниц, обретешь вечную молодость.

Конь.  Так вот в чем дело.

Ферзь.  То есть?

Конь.  Ты, выходит, пьешь этот коктейль вместо крови девушек? Чтобы вечно оставаться красивой.

Ферзь.  Я тебя разочарую. Это не «Кровавая Мэри», а «Мерилин Монро».

Конь.  Мерилин Монро?

Ферзь.  Да. Изысканный коктейль красного цвета, названный в ее честь.

Конь.  Ха-ха-ха-ха!

Ферзь.  Что?

Ран.  Ха-ха-ха!

Ферзь.  И ты туда же?

Ран.  Получается, ты действительно хочешь обрести ее немеркнущую красоту, а, Ферзь?

Ферзь.  Эй!

Все смеются.

Рекс.  Я смотрю, вы дружите. Хотя, кажется, Ран недолго работал в Крашерс.

Конь.  Ну да… Он заменил раненого Ладью, но заменил так плохо, что мы его выгнали.

Ран.  Не выдумывай.

Ферзь.  Давно мы разошлись? Два года назад?

Ран.  Нет, двух лет еще не прошло.

Конь.  Надо же. А кажется, так давно.

Ран.  Всё нормально?

Конь.  Ты о чем? Не пугай меня.

Ран.  Я не про тебя. Про Таё-тян.

Конь.  А, про сестру. Да, у нее всё в порядке.

Ран.  А ничего?..

Конь.  Что ничего?

Ран.  Что ты оставил ее одну в такой день.

Конь.  А что поделать? Меня внезапно вызвали.

Ран.  На миссию?

Конь.  Вроде того.

Ферзь.  На свидание.

Конь.  Ферзь!

Ферзь.  И нечего тут скрывать. Вы здесь по той же причине.

Рекс.  Неправда! Нам надо обсудить миссию…

Ферзь.  Тсс, не кричи. В любом случае, вы ведь закончили?

Рекс.  Что?

Ферзь.  Обсуждать.

Рекс.  Да.

Ферзь.  Видишь? Значит, свидание.

Рекс.  Да нет. Мы просто решили выпить.

Ферзь.  Ты покраснела.

Рекс.  Ничего подобного.

Ран.  Ферзь. Хватит ее дразнить.

Ферзь.  Вот как… Защищаешь ее.

Конь.  Значит, у вас тоже скоро миссия?

Ран.  Вроде того.

Конь.  Понятно. Слушай, Ран…

Ран.  Прости, но нет.

Конь.  Что? Я же еще ничего не сказал.

Ран.  Если…

Ферзь.  Что «если»?

Ран.  Если ты хотел попросить меня вернуться в Крашерс…

Конь.  Придурок! С чего мне тебя об этом просить?

Ферзь.  А я как раз собиралась.

Конь.  Ферзь?!

Ферзь.  Без Вайсс мир не рухнет.

Рекс.  Ферзь!

Ферзь.  Мы не боги. Верно, Рекс? Ран?

Ран.  Да. Верно. Мы не боги.

Рекс.  Ая…

Ферзь.  К примеру, мы не можем сами наказать жестокого преступника. Мы поручаем это судьям. Согласна? По-моему, Вайсс давно пора распустить, а оставить только Крашерс.

Рекс.  Тогда вспомни про случай со «Стальной Венерой».

Конь.  Ты что, придираешься к нашей работе? Ран тоже участвовал. Спроси его. Это была очень успешная миссия.

Рекс.  Я знаю. Я хочу спросить, как наказали тех двоих.

Конь.  Отбывают пожизненное.

Рекс.  Да. Но если они будут вести себя примерно, их выпустят лет через двадцать.

Конь.  Они… не будут вести себя примерно!

Рекс.  …И вернутся в общество свободными людьми. Такова реальность.

Ферзь.  Возможно. Хотя общество уже давно подвергло их остракизму.

Рекс.  Но они живы. И могут проводить время с семьей и друзьями. А как насчет тех, кого убили эти мерзавцы? Как насчет конструктора и его маленького сына? Сама подумай: двадцать лет – это справедливо?

Ферзь.  Поэтому преступников можно убивать? Интересная логика.

Рекс.  Я только говорю, что у закона есть пределы. И… покойный Такатори Сюити, осознав это противоречие, принял на себя обязанности второго Персии, хотя и так был главой полиции. Вот что я считаю.

Ферзь.  Тогда зачем было создавать Крашерс – организацию, противоположную Вайсс? Ведь ее основал второй Персия, он же Король – Такатори Сюити-сан.

Рекс.  Думаю, он сам в душе сомневался.

Ферзь.  Да, безусловно. Как бы красноречиво ты ни описывала цели Вайсс, вы всего лишь личные палачи семьи Такатори, и он это знал.

Рекс.  Не передергивай.

Ферзь.  И не думаю. Сюити-сана это всё очень мучило. Он собирался изменить суть Вайсс, но, несмотря на это, Ран и третьи Вайсс оказались втянуты во внутренние разборки клана. Что ты заставишь их сделать ради Такатори на этот раз?

Рекс.  Четвертого Персию не принуждают работать на благо клана Такатори!

Ферзь.  Ну-ну.

Рекс.  Ферзь. Ты тоже не понимаешь?

Ферзь.  Хочешь сказать, им не движет личная месть?

Рекс.  Да.

Ферзь.  А ты не думаешь, что посылать Вайсс за границу только чтобы уничтожить подготовительные лагеря Эсцет – это слишком?

Конь.  Минуточку! Подкрепление? За границу? О чем это вы?

Рекс.  Не твоё дело.

Конь.  Что?

Рекс.  Персия не прощает злодеев, которые причиняют страдания невинным людям. Неважно, здесь или за границей. Он хочет защитить чистые сердца от злобных тварей тьмы. Меня трогает сострадание Персии.

Ферзь.  О. Так вот оно как.

Рекс.  То есть?

Ферзь.  Ты в него влюблена?

Рекс.  Э?

Ферзь.  Женщин вроде тебя легко завоевать, если поделиться сокровенными мечтами.

Рекс.  К чему ты клонишь?

Ферзь.  О разнице в возрасте не беспокойся. Молоденький мужчина – это приятно. Верно, Конь?

Конь (поперхнулся). Что?!

Рекс.  Ферзь, хоть мы и в одной лодке, есть вещи, которых говорить нельзя.

Ран.  Рекс.

Рекс.  А? Ой…

Хозяин.  Простите.

Рекс.  Ничего, ничего.

Ферзь.  Мы не ссоримся.

Хозяин.  Всё в порядке. Не то чтобы тут было много посетителей. (Ставит бокалы.) Мартини и «алмазная пыль».

Конь.  Гм. Так вот она какая. Два слоя: белый, как первый снег, и прозрачный голубой. Красиво.

Хозяин.  Говорят, синий символизирует звезду. Она несется по ясному зимнему небу, которое раскинулось над землей.

Рекс.  Вкусно.

Хозяин.  В мартини джин Танкрей.

Ран.  Спасибо.

Хозяин.  На здоровье.

Конь.  Ран.

Ран.  Что?

Конь.  Рекс разразилась длинной тирадой, а ты ничего не сказал. Ты-то как думаешь? Я тут говорил, что не собираюсь спрашивать, но…

Ран.  А.

Конь.  Ты действительно не хотел бы вернуться... в Крашерс?

Ран.  Прости, Юси.

Конь.  Почему? Ты же отомстил. И деньги тебе больше не нужны, ведь Спящая красавица проснулась. Разве не так?

Рекс.  Смирись, Юси.

Конь.  Не твоё дело.

Рекс.  Что-что?

Конь.  Это наше с Раном дело. Он был Ладьей. Ран, отвечай. Это твоё искупление?

Ран.  Вряд ли я когда-нибудь буду прощен.

Конь.  Тогда почему? Дело в Вайсс? Вы собираетесь покончить с собой все вместе? Если дело в этом, то скажи, что значат для тебя Пешка и Слон? Да, мы провели вместе немного времени, но ведь мы всё же стали друзьями, разве нет? Ты не думаешь о чувствах Пешки или Слона?

Ран.  Я думаю, что должен ценить нынешнюю команду больше, чем прежде. Но я не иду на поводу чужих убеждений. И в каком-то смысле Персия тут тоже ни при чем.

Рекс.  Ая?

Конь.  Тогда почему ты по-прежнему мараешь руки в крови?

Ран.  Сам бы хотел знать.

Конь.  Ран!

Ран.  Я правда не могу объяснить. Может, инстинкт.

Конь.  Инстинкт? Убивать людей?

Ран.  В этом мире всегда будут свет и тень. Свет порождает тени. И уничтожает их.

Конь.  Что ты несешь? Говори понятнее.

Ран.  Люди играют с жизнями других людей. Раз уж мы создаем тени, то в наших силах их уничтожить. Если существуют твари тьмы, то их должны убивать охотники света.

Ферзь.  Понимаю. Заклятые враги.

Конь.  Заклятые враги?

Ферзь.  Ран, ты хочешь сказать, что ты – заклятый враг Эсцет, так?

Конь.  Ха! Враги! Как здорово. И сколько людей ты собираешься убить, чтобы уничтожить тени? Сколько людей убьешь, прикрываясь позой «ах, я праведный герой»? А? Сотню? Тысячу? Отвечай, Ран! Я… не хочу, чтобы ты стал, как Сион.

Рекс.  Откуда ты знаешь?

Ферзь.  Я рассказала.

Рекс.  Ферзь!

Конь.  И что с ними стало? Они вошли во вкус и превратились в машины для убийства, так? Ты можешь обещать, что не станешь таким же?

Ран.  Да. Я не стану, как Сион и остальные.

Конь.  Ха! Просто замечательно. И откуда такая уверенность?

Ран.  Оттуда, Юси, что у меня есть ты.

Конь.  Что?

Ран.  Если марать руки в крови, она уничтожит твоё сердце, кем бы ты ни был. Если такой день настанет для меня…

Конь.  Ран…

Ран.  Если он настанет… тогда убей меня.

Конь.  Идиот! Я сейчас тебе врежу!

Рекс+Ферзь.  Конь! (Удерживают его.)

Конь.  Хочешь, чтобы я тебя убил? Это невозможно!

Ферзь.  Какая крепкая дружба. Я немного ревную.

Конь.  Да не в этом дело. Я из Крашерс. Мы уничтожаем, не убиваем. Если тебе неймется драться с Эсцет - вперед, и мне плевать, умрешь ты или нет!

Рекс.  Стой.

Ран.  Я так просто не умру. Я буду бороться, бороться самым жалким образом. И выживу.

Конь.  Да уж. А если ты умрешь, я тебя не прощу!

Ран (смеется).  Так плевать или не простишь?

Конь.  Пойми меня правильно. Если ты умрешь, Таё будет горевать. Я не хотел бы, чтобы она грустила. Вот и всё.

Хозяин (открывает бутылку).  Простите, я застал вас врасплох? Решил угостить вас шампанским.

Конь.  Шампанским?

Хозяин.  Да. (Разливает шампанское.) Уже полночь. Это за счет заведения.

Рекс.  Боже. Неужели так поздно?

Ферзь.  Невероятно, уже полночь.

Конь.  Кажется, в каком-то хорошем фильме было что-то такое про пробку.

Ферзь.  "Квартира". Там девушка услышала, как открывают шампанское и решила, что ее молодой человек покончил с собой. Она ломится в дверь и плачет, но тут на пороге появляется главный герой с бутылкой искрящегося шампанского. Знаменитая сцена.

Хозяин ставит бокалы.

Ран.  Простите за беспокойство.

Хозяин.  Ничего страшного.

Ферзь.  Тогда выпьем, что ли.

Хозяин.  Это Пайпер Хайдсик Брют. Да-да. Я храню любимое шампанское Сюити-самы.

Ферзь.  Вы… Спасибо.

Хозяин.  Ну что ж… (Уходит.)

Конь.  Ферзь, значит, тот человек, что привел тебя сюда – Король?

Ферзь.  Внимание, тост. Конь, Ран, Рекс, поднимите бокалы. Готовы? За Крашерс.

Рекс.  За Вайсс.

Ферзь.  С Рождеством!

Звенят бокалы.

 

 

21 - original drama ~ jazz me blues ~ epilogue

По дороге из бара.

Рекс.  Завтра снег растает.

Ферзь.  Тогда зачем он вообще шел?

Рекс.  Я родилась и выросла на юге. В детстве я почти не видела снега.

Ферзь.  В детстве зимы тянулись невыносимо долго.

Рекс.  Поэтому я так радовалась, когда изредка видела за окном снежинки.

Ферзь.  Зимой снег укрывал всё толстым слоем. А небо затягивали белые облака.

Рекс.  Утром, когда выпадал снег, я чувствовала себя странно. Будто я проснулась в другом городе. Всё было белым-пребелым.

Ферзь.  На небе не было просветов. Тебе, наверное, это незнакомо. Снег все поглощает. Цвета и звуки города… даже слова и энергию людей.

Рекс.  От снега вся грязь становилась белой.

Ферзь.  Мне так надоел снег.

Рекс.  А я восхищаюсь снегом.

Ферзь (смеется).  Ну надо же.

Рекс.  Похоже, мы вообще не совместимы.

Ферзь.  Точно. Как северный и южный полюс. Но ведь так интереснее, верно?

Рекс (смеется).  Да.

 

*  *  *

Конь.  Надеюсь, на следующее Рождество тоже будет снег.

Ран.  Не думал, что ты такой романтичный.

Конь.  Здорово было бы показать снег Таё.

Ран.  Таё-тян?

Конь.  Врач сказал, что после операции зрение может вернуться.

Ран.  П-правда?

Конь.  Однако вероятность успеха пятьдесят процентов.

Ран.  Ясно.

Конь.  Я все равно хочу уговорить ее попробовать.

Ран.  Не волнуйся. Всё обязательно будет хорошо.

Конь.  Конечно.

Они подходят к перекрестку.

Ран.  Ну вот, мне сюда.

Конь.  Ага.

Расходятся.

Конь.  Эй… Ран.

Ран (шаги замирают).  Что?

Конь.  Если… если через год тоже выпадет снег… если выпадет снег, может, ты сжалишься и навестишь Таё? Я… хочу посмеяться над твоей несчастной рожей. Мы с сестрой хотим.

Ран.  Хорошо. Приеду, чтобы ты мог посмеяться.

Конь.  Обещай.

Ран.  Юси?

Конь.  Не мне. Таё.

Ран.  Обещаю.

Конь.  Точно?

Ран.  Точно.

Конь.  Тогда… до встречи.

Ран.  Да. Мы скоро встретимся.

 


 

22 - Финальная песня

 stone roses (tv size)

Материал был размещен ранее на сайте weisskreuz.ru

Раньше по сюжету

<<

>>

Дальше по сюжету