03 - Scene 1 - Kitten in the House, Store Front
- Перед цветочным магазином "Дом, где живут котята"
Женщина-диктор. Сегодня днём в Иокогаме, префектура Канагава, были найдены тела трёх девушек. Их личности ещё не установлены, но очевидно, что они умерли около месяца назад. По словам следователя, возраст девушек - от четырнадцати до семнадцати лет. Идентификация жертв затруднена тем, что тела довольно сильно разложились, их покусали животные и, более того, с них содрана кожа. Поскольку всего месяц назад было найдено тело ещё одной девушки с содранной кожей, полиция ведёт тщательное расследование этой серии чудовищных убийств…
Первая школьница (на заднем плане, хихикает). Оми такой милый, правда?
Вторая школьница. А-а-а? Хотя он и не старается быть милым.
Оми (говорит по телефону). Алло? Простите, что заставил вас ждать! Э... Мы берём за работу 5000 иен... В начале лета у нас цветы пастельных тонов... ...Подходит? Большое спасибо! Это всё? Да, это будет стоить 5000 иен. И когда вы заберёте букет, вам лучше нести его осторожнее... Лепестки очень легко повредить. ...Я вам объясню... Сначала вы их берёте вот так... Потом позволяете их весу... Верно! Хорошо, пожалуйста! Спасибо большое! (Вешает трубку и зевает.) Похоже, покупатели наконец-то разошлись? Ая-кун...
Ая. Оми, не забудь выставить эти цветы в горшках перед магазином.
Оми. Хорошо! Но ...Ёдзи-кун и Кэн-кун оба опаздывают!.. Наша смена уже кончилась... Они здесь понадобятся, если вдруг снова нахлынут покупатели! А-а-а... Я так проголодался... А! (Кто-то бежит.) Вот, наконец, и он!
Кэн (задыхаясь). О! Вы ещё здесь?!
Оми. Как ты думаешь, сколько времени? Ты опоздал, Кэн-кун!
Кэн: Ничего подобного! Мальчишки хотели устроить соревнование, кто дольше не даст мячу упасть, и там был один вспыльчивый пацан из начальной школы, у которого здорово получается. У нас была настоящая дуэль. (Гордо.) Но, в конце концов, конечно, я выиграл. (смеётся) Хе-хе... Видел бы ты его лицо, когда он проиграл. (Изображает мальчика.) А-а-а! (Смеётся.) Мальчишка чуть не разревелся.
Оми (смеётся). Бедный ребёнок...
Кэн. Это неважно! Дети легко обо всём забывают и быстро утешаются, даже если время от времени получают по носу. Не страшно, если они иногда нахальничают.
Ая. Хм.
Кэн. Что такое, Ая? Что ещё за "Хм"?
Ая. Я иду есть. (Уходит.)
Кэн. Эй! Вернись! А... Ая!
Оми. А... Ая-кун! Если ты идёшь есть, пошли вместе!.. (Удаляющиеся шаги.) А... Он уже ушёл...
Кэн. Глупый. Думаешь, этот бесчувственный захочет с тобой перекусить?
Оми вздыхает.
Кэн (другим тоном). О! (Кого-то увидел.) Оми, Оми! Она снова здесь... Перед Арканзасом ... Смотри! Вон та старшеклассница...
Оми. А!
Саяка. Здравствуйте...
Оми (смеётся). Добро пожаловать! Если ты ищешь Ёдзи-кун, он должен появиться с минуты на минуту.
Саяка. О... правда?
Вдалеке Ёдзи и его подружка смеются.
Ёдзи. Должно быть, ты долго искала этот магазин...
Саяка судорожно вздыхает.
Подружка. Я облазила всё вдоль и поперёк!
Ёдзи. М-м... Я никогда этого не забуду... Спасибо!
Подружка глупо смеётся.
Ёдзи. Ну, мне пора бежать. Я тебе потом позвоню!
Подружка. Возьми меня с собой на обед в следующий раз!
Ёдзи: Конечно!
В магазине.
Ёдзи. О... простите за опоздание. А? Саяка! Добро пожаловать.
Саяка (тихо). Здравствуйте.
Ёдзи. О... Что случилось?
Оми (театральным шёпотом). Ничего себе "что случилось"!
Ёдзи (театральным шёпотом). А? Что ты имеешь в виду?
Саяка. М-м... Я как раз собиралась уходить...
Ёдзи. А... тогда... пожалуйста, приходи ещё.
Саяка. ...Конечно.
Ёдзи. А? Это... Зачем тебе фотоаппарат? (Соображает.) А… Ха-ха-ха... Точно. Я помню, ты говорила, что снимаешь для фотоклуба. Ты поэтому пришла? Надеюсь, у тебя получится несколько хороших снимков.
Саяка. А... (Утвердительно.) Угу. Надеюсь...
Оми. Э... подожди! Почему бы мне не сделать снимок за тебя? Хочешь сфотографироваться вместе с Ёдзи-кун? Хм? Давай, я возьму твой фотоаппарат.
Саяка. Н... Нет, не нужно! Я... Я не могу!
Оми. Не стесняйся! Ёдзи, ты же не против?
Ёдзи. Конечно! Хм... Может, встанем перед этими розами? Очаровательный фон.
Саяка. Это ... Я... Правда, не нужно! Я... Я зайду ещё! До свидания!
Оми (кричит ей вслед). Эй! Подожди!!
Саяка убегает.
Кэн. Что это было?
Ёдзи (мягко). М-м... Какая она хорошенькая, когда краснеет. Но я предпочитаю девушек года на три постарше. Всех слишком молоденьких я оставлю для Оми. Смотри и учись у старших, Оми.
Оми (громко шипит). А! Ёдзи-кун!! ЧТО ТЫ НЕСЁШЬ!!!
Ёдзи (насмешливо). Чего это ты покраснел?
Оми. Я не покраснел!
Кэн (дразнит). Нет, ты покраснел.
Оми. Нет!
Подходит Бирман.
Бирман. Извините...
Оми. А... Добро пожаловать!
Ёдзи. О! Вот эта женщина - совсем другое дело...
Оми (смущённо). М-м... Вы... ищете что-то определённое?
Бирман (лукаво). Да... Вообще-то, я ищу тебя.
Оми. Что? МЕНЯ?
Бирман посмеивается.
Ёдзи. Хватит дразнить ребёнка, Бирман.
Оми. А? Бирман?! (Облегчённо.) А я уж было подумал…
Бирман. У тебя острый глаз, Ёдзи.
Ёдзи. При чём тут глаз? Если не хочешь, чтобы тебя узнали, смени духи...
Бирман (смеётся). Сегодня утром я перевела деньги на ваш банковский счёт... за услугу, оказанную несколько дней назад...
Кэн. А как ты вообще узнала об этих охотниках за органами?
Оми. Ш-ш-ш! Не здесь, Кэн-кун!
Бирман (очень серьёзно). Тебе об этом лучше не спрашивать.
Кэн. А? О... И правда.
Ёдзи (серьёзно). Ну?
Бирман. Э...
Ёдзи. Ты ведь явно пришла сюда не только для того, чтобы сообщить об оплате.
Оми (громким шёпотом). Задание?
Бирман. От Персии с любовью. Ваша следующая миссия.
