08 - Unreturnable Past - Unseeable Future
Путь философии. Утро.
Рейко. Добродетельных людей с их добродетелями ждёт приветливая смерть, но не злодеев с их проступками...
Кен. А?
Рейко. Так написано на плакате в этом храме.
Кен. Что-то типа "хорошие умрут, а злодеи не должны"?
Рейко. Хе-хе, нет, не так. Это значит, что зло можно искупить.
Кен. Зло можно искупить?..
Рейко. Разве тебя не учили этому в школе? Я думаю, это одно из изречений Синрана...
Кен. Я вырос при церкви, так что...
Рейко. О, так ты христианин?
Кен. Да, в детстве был, но я так часто пренебрегал христианским учением, что теперь, наверное, я на стороне дьявола.
Рейко. А я подумала, что ты ангел.
Кен. А?
Рейко. Когда я тебя в первый раз увидела в поле, я подумала: "О, это ангел, явившийся спасти меня". Я видела белые крылья у тебя за спиной.
Кен. Хм, не болтай чепухи.
Рейко. Но это правда.
Рядом младшие школьники гоняют мячик.
Дети. Подожди!! Пасуй мне, пасуй! А-а-а!
Рейко. Хе-хе... Представь себе, у такой, как я, тоже было ангельское детство.
Кен. Никто не рождается злодеем...
Рейко. Верно...
Кен. До недавних пор я просто бегал за футбольным мячом, ни о чём больше не думая. Не знаю, ангел я или нет, но я был невинным мальчиком, а потом...
Рейко. ...Потом кто-то причинил тебе боль?
Кен. Да, но, в конце концов, я оказался плохим. В церкви меня учили не поддаваться ненависти. Если бы я следовал заповедям, я был бы лучше. Я мог бы вверить свою месть в руки Господа, но... я не смог. В гневе я забыл обо всём, и когда я, наконец, это понял, то уже нёс бремя греха...
Рейко. Греха...
Кен. ...Прости, я не собирался об этом говорить. Должно быть, скучно с таким нытиком, как я.
Рейко. Нет, вовсе нет. Я... такая же.
Кен. Такая же?
Рейко. Да...
Внутри храма, тишина.
Звенит колокольчик.
Рейко. Я впервые увидела Киото и майко на экскурсии в средней школе... Я всё время думала, что хочу быть майко. После окончания школы я сбежала из дома, наблюдала за майко и училась. Но ничего не вышло, потому что я плохо старалась. (Насмешливо.) Если ты не можешь говорить на киотском диалекте, ты не стоишь внимания. Я связалась с ужасными людьми... Я слышала о них много плохого, но на самом деле они были ещё хуже. Меня обманывали... били... использовали... и, что хуже всего, они так смотрели на меня...
Кен. Рейко...
Рейко. Хоть я и не могла стать майко, я проявила упорство. Мне было всё равно, кем я стану... Я думала, что... лучше обманывать, чем быть обманутой, лучше избивать, чем быть избитой...
Кен. Ясно...
Рейко. И я, наконец, стала тем, чем стала. Вероломной любовницей... Я выручила его и погрязла в грехах.
Кен. Но... разве ты не была жертвой?
Рейко. Жертвой? Я полагала, что остаюсь жертвой, но я бы не стала так унижаться... Может быть, я просто жила в ожидании какой-то надежды, но... Я больше не могу. Даже если я стану мечтать о будущем, это ничего не изменит.
Кен. О будущем... Хм, я тоже не могу. Всё, что я вижу, это бездонная чёрная дыра.
Рейко. Бездонная дыра...
Веет лёгкий ветерок.
Рейко. Хе-хе...
Кен. Что?
Рейко. Мы с тобой странная пара. В нас много плохого, но мы этим гордимся.
Кен. Ха, может быть.
Рейко. Но сейчас, когда я выговорилась, мне стало легче. Я никому не могла об этом рассказать, хотя и очень хотела. Не потому, что я хотела понять, что же с этим делать... Просто, чтобы исповедоваться.
Кен. Исповедь...
Колокольчик снова звенит.
* * *
Гион. Ночь, бар Аяме.
Адзами. Ясно... Значит, твоя подружка умерла...
Ёдзи. Да... Но больше всего меня потрясло её предательство. Этот слизняк обманул её... Она была жертвой... Но она всё равно ненавидела меня, хотя давно была мертва.
Адзами. Я знаю, о чём ты, Ёдзи. У всех влюблённых свои проблемы. Как бы ты ни пытался, ты неизбежно вновь остаёшься один.
Ёдзи. Ты тоже через это прошёл?
Адзами. Да.
Ёдзи. И... что же ты сделал?
Адзами. Я ничего не делал, я просто перестал её преследовать. Я жаждал её любви, но не хотел, чтобы она из-за этого страдала. Но... я всё ещё не могу перестать любить её...
Ёдзи. Больно...
Адзами. Да уж...
Входит Аяме.
Аяме. О чём вы разговариваете?
Ёдзи. О женщинах.
Аяме. Ну, Ёдзи, в этом баре собираются только мужчины... Может, пойдём куда-нибудь, где есть женщины? Такому прекрасному молодому человеку, как ты, будет легко найти женщину.
Ёдзи. Хм... Не хочу вас разочаровывать, но я не нравлюсь женщинам.
* * *
Трейлер цветочного магазина.
По радио играет тихая музыка, слышен стук клавиш компьютера.
Громкий шорох раздвигающихся занавесок.
Ая. Оми... ты ещё не спишь?..
Оми. О, прости, я тебя не разбудил?
Ая. Нет... Не волнуйся. Мне просто не спится.
Оми. И тебе? Я тоже не смог заснуть.
Ая. Делаешь домашку?
Оми. Ага! В этом семестре я заканчиваю школу, но мне нельзя расслабляться, если я хочу поступить в колледж. Это ведь ради моего будущего.
Продолжает печатать.
Ая (тихо). Ради будущего...
Диктор (по радио). ...Переходим к местным новостям Киото. Был найден ещё один труп женщины с татуировками, подвешенный вверх ногами под крышей на пятом этаже пагоды Ясака. Так же, как и предыдущие два трупа, он был обезглавлен. Женщина ещё не опознана...
