Schwarz II

Dramatic Image Album III – Schwarz II
Время по сюжету: 
2000 г., лето

Продолжение истории о столкновении Шварц и Фарблос. Любовь Фарфарелло творит чудеса и решает исход тяжелого сражения двух команд паранормов.

Архив: 
Перевод драмы с японского (Hino Yonaka), с японского (Аменция)
Schwarz II
Dramatic Image Album III – Schwarz II
Дата выхода: 
07.2000

Драма "Schwarz II". Читать и слушать.

Скрипт

Перевод с японского: 

Перевод драмы целиком: Hino Yonaka
Уточнения к переводу (2015 г.): Аменция
Благодарность за редактуру и первое размещение: Schuldig

Аудио-треки к драме

01 - Monologue III - Монолог III (Коясу Такехито)

Любовь. Пустая мечта. Иллюзия, ведущая в никуда. Легкой дымкой ложится она на ладонь. Сожми руку - она исчезнет. Тогда из-за чего так радуются люди, из-за чего плачут, страдают, сходят с ума? Из-за чего? Ради чего? Ради любви...
 

 

02 - Сцена 4 *

Шульдих постукивает по шлему.

Шульдих.  Что это еще за шлемы?

Наги.  Ими можно подавить наши телепатические волны приблизительно на 92%.

Шульдих.  И если это не надеть, наружу и высунуться нельзя? Я пас... Займитесь покупками без меня.

Кроуфорд.  Поступай, как хочешь. Наги, идем.

Собираются уходить.

Шульдих.  Кроуфорд, долго еще нам здесь торчать?

Кроуфорд.  Рано или поздно полковник нас отыщет. Не теряй бдительности.

Кроуфорд и Наги закрывают за собой дверь.

Шульдих.  Черт...

Салли принимает душ. Вздыхает, выключает воду, заворачивается в полотенце и открывает дверь. Замечает Шульдиха и вскрикивает. Тот усмехается.

Салли.  А.. господин Шульдих? Что вы?..

Шульдих.  Да вот, скучаю. Думаю, чем бы развлечься.

Салли.  А... но... пожалуйста...

Шульдих.  Что, не нравлюсь? Так уж и совсем?

Пытается схватить Салли.

Салли.  Не надо, пожалуйста!

Шульдих.  Покажи-ка мне свое сердце... У тебя тоже дар. А ну стой!

Салли пытается вырваться, Шульдих ее хватает ее и усмехается.

Шульдих.  А что Фарфарелло? Опять в электричестве купается? Значит, ты у нас свободна, да, красотка? Эй, куда?

Салли вскрикивает, пытается бежать, Шульдих хватает ее и валит на пол.

Шульдих.  О, черт, а фигурка у тебя очень даже ничего.

Салли.  Нет, пожалуйста, не надо!

Шульдих.  Сейчас вместе повеселимся! Так!

Сдергивает с Салли полотенце.

Салли.  Нет!

С грохотом и криком появляется Фарфарелло. Звук бьющегося стекла.

Шульдих.  Фарфарелло!

Фарфарелло бьет Шульдиха.

Шульдих.  Стой, Фарфарелло!

Драка. Салли вскрикивает. Шульдих хрипит. Появляются Кроуфорд и Наги.

Кроуфорд.  Что здесь происходит?

Наги.  Фарфарелло, перестань!

Фарфарелло отпускает Шульдиха, кидается на Кроуфорда.

Кроуфорд.  Стой!

Фарфарелло ударяет Кроуфорда, тот падает. Фарфарелло рычит.

Салли.  Хватит! Перестань! Пожалуйста, не надо!

Фарфарелло.  Убью... Кто тронет Салли, всех убью!

Салли.  Со мной все нормально! Видишь?

Фарфарелло оставляет Кроуфорда в покое.

Кроуфорд.  Да что случилось?

Фарфарелло.  Если кто-то из вас тронет Салли, всех поубиваю!

Салли.  Фарфарелло!

Кроуфорд.  Это что еще такое?

Наги.  Неужели не ясно? Эти двое любят друг друга.

Кроуфорд.  Любят?

Доносится хлопанье крыльев.

Салли.  Это голубь полковника!

Кроуфорд.  Что?

Стреляет в голубя, но не попадает.

Кроуфорд.  Нас нашли. Эй, Шульдих, хватит валяться, вставай.

 

  • *. В тексте содержатся уточнения перевода от amentia-sama

 

03 - Сцена 5 *

Хлопанье крыльев.

Амриш.  Умница, умница, Нина. Хорошая девочка. Господа Шварц! Прекратите сопротивление и выходите на палубу с поднятыми руками!

Шульдих.  Какого черта? Полковник решил поиграть в копа?

Наги.  Что делать?

Кроуфорд.  Хотя я по-прежнему считаю, что лучше всего было бы передать им Салли…

Фарфарелло. М?

Кроуфорд. ...этого, видимо, не случится.

Рычащий Фарфарелло начинает стрелять. Амриш, Сергей и Сильвия вскрикивают, в общей суматохе Шварц пытаются скрыться.

Сильвия.  Уходят!

Сергей.  Да куда они денутся на этом корыте? Получайте!

Стреляет.

 

Наги.  Усилители - включены!

Запускает двигатель.

 

Амриш.  Ракетные двигатели? Так это был камуфляж? Это шпионский корабль, разработанный для французского флота!

Сергей.  Черт!

Стреляет.

Сергей.  Вот вам!

Кидает что-то в Шварц. Разбивается окно, Наги и Салли вскрикивают.

Амриш.  Сергей, прекрати. Так ты Малефики убьешь вместе с ними. Сильвия, ты можешь туда перепрыгнуть?

Сильвия.  Нам нужно подойти ближе!

 

Пищит сигнал.

Наги.  Ракетное топливо заканчивается!

Шульдих.  Наги! Давай их противокорабельной ракетой!

Кроуфорд.  Погоди. Ты знаешь, сколько стоит одна такая ракета? Хватит и старой торпеды.

Стреляют.

 

Амриш.  Сергей, приближается торпеда. Ставь психобарьер.

Сергей ставит защиту.

 

Кроуфорд.  Отразили психобарьером? Торпеды идут слишком медленно, они успевают отреагировать.

Шульдих.  Это потому что ты жмот! Давайте уже используем ракету.

Наги.  Но если мы начнем готовить оборудование к запуску, разве они не поставят барьер сразу же?

Кроуфорд. Именно. Но пока стоит барьер, они тоже не могут нанести удар, а полковник Амриш не может пользоваться ясновидением.

Наги.  Что ты хочешь этим сказать?

Готовят ракету к запуску.

 

Амриш.  О, у них ракета "Гарпун".? А они неплохо вооружены.

Сергей.  Ха! Да дерьмо этот снаряд, он от моего барьера отскочит.

Взрыв.

Сергей. Хе-хе-хе! Как вам? Снаряды нам нипочем!

Сильвия.  Смотрите, они снижают скорость!

Амриш.  Хорошо. Готовьтесь перейти к ним на корабль. Мы идем вровень… Странно… Я не чувствую их присутствия на корабле. А! Они поднимаются по берегу, ложатся на тротуар!

Сильвия2: Ложатся? Что это значит?

Сергей1: А... Мы попали, да?

Большой взрыв.

  • *. В тексте содержатся уточнения перевода от amentia-sama

 

04 - Сцена 6

Шульдих.  Как там щит у этой штуки? В порядке?

Наги.  Ну, наверно. Только не знаю, сколько он так продержится.

Шульдих.  Фарфарелло, думаешь, это нормально? Мы сейчас зависим только от того, прав ли Наги на счет щита. Может, вы двое уйдете?

Кроуфорд.  Сейчас уже поздно - полковник Амриш все равно нас не простит.

Шульдих.  И что теперь делать?

Наги.  Драться, конечно! Разве мы не одна команда? И Фарфарелло действительно любит Салли.

Фарфарелло.  Наги...

Салли.  Господин Наги!

Шульдих.  Ха, чудненько. Просто со смеху помереть.

Кроуфорд.  Я согласен с Наги.

Шульдих.  Что? С каких это пор ты решил сражаться за любовь?

Кроуфорд.  Сражаться за любовь? Мы что, спектакль разыгрываем? К сожалению, нет. Любовь - это глупая сказка, про которую пишут в книжках.

Шульдих.  Тогда зачем?..

Кроуфорд.  Рано или поздно нам придется с ними столкнуться. Возможно, уже совсем скоро. Они постараются замять побег Рудольфа.

 

Звуки портовых работ.

Сергей.  Черт! Этих сволочных Шварц так и не видно?

Амриш.  Они явно направляются на север, вверх по Рейну. Куда они могут податься?

Сильвия.  Полковник, взгляните!

Амриш.  Что это? Газета? Прочитай мне, пожалуйста. Нина ведь улетела на разведку.

Сильвия.  Это от Шварц. Они предлагают миллион, чтобы Вы позволили Малефики добраться до Европы.

Амриш.  Миллион? Дешево.

Сергей.  Что Вы решили?

Амриш.  Малефики наверняка там. А они готовят ловушку. Упрямцы.

Открывается металлическая дверь.

Сильвия.  Полковник!

Амриш.  Хм... Здесь кто-то есть. Только один человек. Наверняка Малефики.

Сергей.  А остальные?

Амриш.  Больше никого.

Сергей.  Там они, точно. Где еще им быть?

Сильвия.  Вон, кто-то стоит. Но... это как будто манекен.

Амриш.  Настоящее зрение может обмануть. Я чувствую, Малефики здесь.

Сильвия.  Полковник, это...

Сдергивает покрывало.

Сильвия.  ...и вправду манекен.

Амриш.  Вот как? Паршивка Малефики! Надушили манекен, да? А я слишком устал и ошибся.

Шипение газа.

Амриш.  Что это?

Сильвия.  Скорее, психобарьер!

Амриш.  Не выйдет! Газ проходит через психобарьер!

Сильвия.  Но…

Выстрелы, крики.

Сергей.  Гады!

Взрыв.

 

 

05 - Сцена 7

Наги.  Получилось!

Салли.  Они... они умерли?

Шульдих.  Ха, а куда им деваться? Сбежать не могли.

Кроуфорд.  Сперва найдем тела, а потом будем радоваться.

Амриш.  Умница, Нина. Хорошая девочка.

Шульдих.  Полковник Амриш?

Сильвия.  Что, Шульдих? Хотели нас провести, а сами в дураках остались, да?

Наги.  Как вы?..

Амриш.  Очень просто. Мы сюда и не входили. Смотри!

Наги.  Двойники?!

Амриш.  Очень реалистично, да? Так что вы убили иллюзии, которые я создал. Глупцы! Зрение может обмануть, а ясновидение - нет!

Кроуфорд.  Да, действительно.

Салли.  Полковник Амриш, я вернусь в лабораторию, только, пожалуйста, не трогайте Фарфарелло, и господина Кроуфорда, и остальных!

Фарфарелло.  Салли!

Салли.  Все хорошо, Фарфарелло. Я так счастлива, что встретила тебя. Все хорошо, поверь.

Сильвия.  Ха, вот так история! Влюбилась в такое страшилище!

Амриш.  Кроуфорд, к сожалению, вы отказались сотрудничать с нами. И если я оставлю вас в живых, то мне впоследствии придется об этом пожалеть.

Кроуфорд.  Согласен с Вами, полковник, однако, думаю, Вам придется пожалеть об этом уже сейчас.

С грохотом появляется Фарфарелло, начинает стрелять.

Фарфарелло.  Умрите!

Сергей.  Черт подери! Откуда он взялся?!

Кроуфорд.  Забыли про осторожность - получайте по заслугам!

Амриш.  Кроуфорд, что вы задумали? Почему вы идете против нас? Что за глупость?

Наги.  Глупость? Сражаться за своих - достойно!

Шульдих.  Достойно? А, может, я не согласен!

Сильвия бьет Шульдиха. Смеется.

Сильвия.  Что, Шульдих, думаешь, сможешь меня обойти? Ну нет! И здесь тоже не получится. Слабак!

Шульдих.  Заткнись!

Сильвия бьет еще сильнее.

Сильвия.  Я тебя прикончу собственными руками! Сражаться с нами решили? Глупенькие!

Сбивает Шульдиха с ног.

Наги.  Шульдих, держись! Шульдих!

Сергей смеется.

Сергей.  Да сдох он уже.

Наги использует телекинез.

Сергей.  Вот как?

Ставит психобарьер.

Наги.  Психобарьер? Я сломаю его!

Использует телекинез, но Сергей только усмехается.

Сергей.  Какой серьезный мальчик, вы посмотрите. Ну так получай!

Бьет Наги своей силой.

Кроуфорд.  Наги!

Кроуфорд отвлекается и пропускает удар полковника.

Амриш.  Кроуфорд, хотя мои глаза и не видят, но все ваши намерения у меня как на ладони.

Стреляет. Кроуфорд вскрикивает и падает.

Амриш.  Жаль. Ты был достойным противником.

Салли.  Фарфарелло! Все... все умерли!

Фарфарелло.  Я сам... один смогу защитить тебя!

Стреляет. Амриш создает иллюзию - звон церковных колоколов.

Фарфарелло.  Этот… он… звук…

Кричит.

Салли.  Это галлюцинация! Иллюзия! Ее полковник сделал!

Фарфарелло кричит.

Фарфарелло.  Хватит! Голова... голова раскалывается!

Салли.  Фарфарелло! Держись!

Сильвия смеется, достает меч. Колокола продолжают звонить.

Сильвия.  Этот меч был сделан в глубокой древности из расплавленного серебряного распятия. Один святой выковал его для борьбы с вампирами.

Заносит меч.

Сильвия.  Вонзенный в сердце бессмертного чудовища, меч убивает его!

Салли.  Фарфарелло!

Сильвия с воплем вонзает меч в Фарфарелло. Фарфарелло кричит.

Салли.  Нет!!

Фарфарелло хрипит и падает.

Салли.  Фарфа... Фарфарелло... Нет, не правда, ты не можешь умереть. Ведь… ведь до сих пор ты не мог умереть!

Амриш.  Не думай, что это жестоко. Тело обречено на страдание и смерть, и лишь душа пребывает вечно. Сергей, трое других еще живы. Пусти им по пуле в затылок.

Сергей смеется.

Сергей.  Вот это мне нравится.

Амриш.  Малефики, пойдем. И Рудольф, и Фарфарелло погибли из-за тебя. Тебе нельзя выходить в мир, женщина.

Салли.  Я… я…

Сильвия.  Ой, хватит, хватит. Сколько можно слезы лить? Очнись!

Фарфарелло стонет, Салли вздрагивает.

Фарфарелло.  Я… я еще не умер!

Сильвия отшатывается.

Сильвия.  Быть не может!

Фарфарелло выдергивает меч из груди.

Сергей.  Невозможно! Меч был в сердце!

Фарфарелло смеется.

Фарфарелло.  Вы… вы думали, что убили меня. Но я не могу умереть. И впервые в жизни – не хочу! И я буду жить, жить, чтобы защищать Салли. Только я могу защитить ее!

Наги.  Фарфарелло...

Кроуфорд.  Чудо любви?

Шульдих.  Черт, как смешно...

Тихонько посмеивается.

Амриш.  Как… как же так?

Фарфарелло.  Сильвия, твой меч!

Кидает меч в Сильвию, меч вонзается в тело, она стонет.

Амриш.  Сильвия!

Фарфарелло начинает стрелять, Сергей ставит психобарьер.

Фарфарелло.  Не поможет!

Сергей.  Что?

Фарфарелло бежит, бьет по барьеру. Разряды электричества, Фарфарелло стонет.

Фарфарелло.  Этот психобарьер… мне… не помеха…

Наги.  Фарфарелло каждый день купается в электричестве, так что это ему нипочем!

Фарфарелло душит Сергея.

Шульдих.  Молодец, Фарфарелло. Сломай ему шею!

Сергей.  Своло..чи..

Умирает.

Шульдих.  Готов... На сей раз уж точно.

Прилетает голубь.

Наги.  Это... Вот в чем дело! Голубь - глаза полковника! Так…

Ловит птицу с помощью телекинеза. Нина бьет крыльями.

Наги.  Попалась!

Шульдих.  Молодец, Наги. Дай-ка ее сюда!

Амриш.  А! Что вы делаете! Отпустите Нину!

Шульдих смеется.

Шульдих.  Я тоже могу как Фарфарелло...

Сворачивает голубю шею. Амриш стонет в ужасе.

Амриш.  Нина! Будьте вы прокляты! Нину за что убили?!

Выстрелы.

Кроуфорд.  Тело обречено на страдание и смерть, от этого не уйдешь.

Стреляет. Полковник кричит.

Амриш.  Как… почему? Я точно видел, как пули вошли в твое тело!

Кроуфорд.  Очень просто. Уже давно мы постоянно носим бронежилеты.

Амриш.  Вот как... Вот в чем дело. Что ж… вы ко всему подготовились.

Кроуфорд.  Разумеется, нет. Бронежилет не спасет, если попадут в голову. Поэтому я внимательно следил за Вашими действиями, полковник.

Амриш.  Да, конечно. Мы слишком увлеклись давним соперничеством... Слишком стали полагаться на свой дар. И вот результат...

Кроуфорд.  Что ж, полковник. Прошу прощения.

Стреляет. Полковник падает.

Сильвия.  Поздравляю. Вы выиграли.

Кроуфорд.  Еще жива?

Щелкает предохранителем. Сильвия вздрагивает.

Сильвия.  Подожди! Я… помогу… буду за вас. Кроуфорд, неужели мы не сможем вновь полюбить друг друга?

Кроуфорд.  Полюбить? Сильвия, то была не любовь. Всего лишь плотское желание.

Стреляет. Шульдих вздыхает.

Кроуфорд.  Что?

Шульдих.  Ничего. Просто подумал, что, может, не надо было...

Фарфарелло стонет.

Салли.  Фарфарелло! Как ты?

Фарфарелло.  Не волнуйся. Рана на груди слева. А у меня сердце... справа.

Салли.  Что?

Слышатся полицейские сирены.

Шульдих.  Вот, еще полиции не хватало.

Кроуфорд.  Фарфарелло, Салли, там стоит лодка, готова к отплытию.

Наги.  Мы разберемся с остальным.

Фарфарелло.  Кроуфорд... Наги...

Шульдих.  Давайте, ноги в руки и вперед.

Фарфарелло.  Шульдих...

Салли.  Спасибо вам… всем.

Наги.  Госпожа Салли, позаботьтесь о Фарфарелло.

Фарфарелло.  Я… вам… спа…сибо...

Кроуфорд, Шульдих и Наги убегают, садятся в машину, трогаются с места.

Шульдих.  Наги, у меня, кажется, что-то со слухом. Что он сказал в конце?

Наги.  Он сказал "спасибо". Вот это точно чудо любви для Фарфарелло.

Кроуфорд.  Любовь? Верить в любовь - глупо. И те, кто решает жить ради любви, - глупцы.

 

 

06 - Финальная песня

Courage

Исполнитель: ZAZEL (Коясу Такэхито)

 

 

07 - Монолог IV (Коясу Такехито)

Это чувство... сладкое... горькое... сводящее с ума чувство в груди. Любовь? Неужели? Нет. Не верю. Любовь - иллюзия. Ведь в действительности она - лишь темное, неясное желание. Но что, если сама реальность - не более, чем иллюзия? Тогда во что мне верить? Если не в любовь, то во что?

 

08 - Image Song

Spiritualized

 

 

09 - Image Song

ESTE

Материал был размещен ранее на сайте weisskreuz.ru

Раньше по сюжету

Аудио-драма Schwarz I

<<

>>

Дальше по сюжету