11 - Requiem - Prayer for the Dead
Горы Цуругата, храм Ати.
Кен. А? Что там наверху?
Ёдзи. Там должен быть храм. За этим лесом.
Он входит на кладбище.
Звук акустического резака, разрезающего плоть.
Кен. Ёдзи...
Ёдзи. Да, я слышу...
Падают кости.
Ёдзи. Адзами...
Адзами. А? О, это вы...
Ёдзи. Что... ты делаешь?
Адзами. Ну... это...
Кен (глядя на кости). Они все... человеческие?
Снова слышно жужжание резака.
Ёдзи. А хозяин?
Адзами. Да, он здесь. Аяме, Ёдзи и Кен пришли.
Аяме (рассеянно). О? А, добрый вечер.
Кен (бормочет). Ничего себе добрый вечер.
Адзами. Хм? Вы ранены. Вы встретили Сиона и Риндо?
Ёдзи. Что вы здесь делаете? Вы... кого-то убили?
Аяме. Хе-хе, да. Я убил. Их всех. Всех этих девчонок. Всех тро…
Адзами. Всех пятерых.
Аяме. О, пятерых? Извините, я сейчас не очень соображаю.
Кен. Что происходит? Разве не мы ваши цели?
Адзами. Это не часть миссии.
Аяме. Ага. Это не работа. Это хобби.
Кен. Хобби?
Адзами. Иногда, ни с того, ни с сего, Аяме хочется убивать женщин. Прежде это происходило раза четыре в год, и ему хватало. В последнее время это случается раз в неделю.
Кен. Тогда... он просто как убийца?
Аяме. Ну, не "как". Я бы сказал, именно убийца.
Ёдзи. Значит... это ты убил ту женщину, которая была со мной?
Аяме. Хе-хе-хе... А что? Разве ты не задушил её по пьянке?
Ёдзи. Я... Я... пытался, но остановился.
Аяме. Да, но ты предоставил мне отличную возможность. Я знаю, ты хотел убивать женщин, как и я, но ты не сделал последнего шага. Поэтому я пригласил тебя в тот вечер, чтобы ты сделал этот шаг... Чтобы освободить тебя от мирского здравого смысла и так называемой морали, я также добавил наркотик в твою выпивку. Он был очень дорогой. Но ты всё равно остановился на полпути, а ты знаешь, как женщин бесит, когда ты останавливаешься посередине.
Ёдзи. Значит, ты хочешь сказать, что ты закончил работу за меня?
Аяме. Ага. Это был отличный шанс освободить тебя.
Ёдзи. Освободить?! Ты хочешь, чтобы я стал просто убийцей, как ты?
Аяме. Ладно, ты же всё равно умрёшь. Конечно, ты понимаешь, что мы вас убьём. Я просто хотел позволить тебе перед смертью осуществить твоё желание. Я думал, что ты именно этого хочешь.
Ёдзи. Хозяин... ты не прав...
Аяме. А работу убийцы ты считаешь более правильной?
Ёдзи. А?
Аяме. Ты не думаешь, что убивать женщин ради развлечения - это более человечно?
Кен. Действительно. Это имеет смысл.
Ёдзи. Нет! Что за чушь ты несёшь?! Ты просто убиваешь невинных женщин!
Аяме. Невинных людей не бывает. Цели Вайсс - это просто... люди, немного более грешные, чем все остальные. Эти пять женщин, разбросанные здесь, просто - люди. Если я не убью их сейчас, лет через пятьдесят они сами умрут от старости или от болезни. Тут не о чем беспокоиться. Мы, убийцы, никогда не живём долго, так что не нужно колебаться.
Ёдзи. Нет...
Адзами. Ты хочешь сказать, что он не прав? Но ты в этом не уверен... Если бы ты был уверен, ты бы сказал прямо.
Ёдзи. Я...
Адзами. Позволь мне кое-что объяснить. Мы уже перешли границу, отделяющую нас от другого мира.
Ёдзи. Другого мира?
Адзами. Это мир без возврата, мир убийц с бессмысленными жизнями. Если ты сможешь окончательно в это поверить, тебя ничто не остановит. В этом мире имеют значение только твои желания.
Аяме. Хе-хе-хе... Когда я вступил в Вайсс, я верил, что уничтожаю свои цели ради правосудия. Разве это не смешно? Конечно, эта вера исчезла. Потом... мне захотелось убивать помимо миссий. У меня было это чувство и до того, как я присоединился к Вайсс, но, конечно, я ничего не предпринимал. Но, когда я присоединился к Вайсс, когда я начал убивать, больше не было причины сдерживаться. Я наконец-то понял, что... я свободен. Свободен! Раньше я подавлял свои желания, но теперь я был свободен ото всех обычных пут. Падать глубже и глубже сквозь ад, попробовать пронзить дно насквозь, вот где настоящий рай!
Кен. Хе... Хе-хе-хе...
Ёдзи. Кен?
Кен. Аяме, я вроде как понимаю, что ты пытаешься сказать.
Адзами. Если понимаешь, тогда ты можешь быть счастлив. Хе-хе... Вообще-то, до недавнего времени я тоже считал, что прав. Я избавлялся от тел, чтобы спасти Аяме в его безумии. Но Аяме сказал мне: "Тебе нравится резать женские тела", и, наконец, я понял. Вот так... придя сюда с Аяме, я понял, что мне это нравится. Да, даже это...
Он разрезает труп.
Адзами. Я этим наслаждаюсь...
Ёдзи. Я - член Вайсс. Убийца. Я понимаю, как вы стали тем, кем стали, но... У меня свои убеждения. Женщины хрупки и нуждаются в защите. Те, кто причиняет боль женщинам, - мои враги!
Адзами. Ясно. Ну, раз ты говоришь, что мы враги, всё становится проще... Ёдзи, это наша вечеринка. Давайте послушаем реквием, заупокойное богослужение!
Летят стрелы.
Ёдзи. А! (Уклоняется.)
Аяме атакует.
Ёдзи. А-а!
Кен. Ёдзи!
Аяме. Я уже насытился сегодня ночью, так что я не в настроении убивать, но теперь пора работать. (Бросает бумеранг.)
Кен. А-а!
Бумеранг возвращается.
Кен. У-у!
Кен падает на землю.
Кен. Ёдзи, что будем делать? Надо убираться отсюда!
Ёдзи. Если хочешь, беги, а я не собираюсь!
Кен. Кто сказал, что я хочу?!
Адзами. Даже если бы ты хотел, бежать некуда!
Летят стрелы.
Ёдзи бросает проволоку, она обвивается вокруг лука.
Адзами. О-о!
Проволока натягивается.
Ёдзи. Адзами! Я думал, что твоя любовь к женщине глубже, чем у кого бы то ни было!
Адзами. Это не значит, что к любой женщине. Я люблю только одну женщину, и мне плевать на остальных!
Проволока рвётся.
Ёдзи. А-а!
Он падает, и Адзами стреляет в него из лука.
Адзами. А ты? Разве ты не ненавидел женщин?
Ёдзи (едва успев уклониться). Я ненавижу только себя, за то, что не смог спасти женщину, которую любил. Я обернул свой гнев против неё, хотя должен был ненавидеть себя. Я так жалок!
Слышен свист стрелы Адзами и летящей проволоки.
Бумеранг пролетает рядом с Кеном.
Кен. У... У-у-у....
Бумеранг ранит Кена в руку.
Кен. А-а-а!
И ещё раз.
Кен. А-а-а!
Бумеранг возвращается к своему владельцу.
Аяме. Не пора ли снести тебе голову?
Подбегают Ая и Оми.
Оми. Ёдзи-кун! Кен-кун!
Ая. Кен! Нападай, пока они отвлеклись!
Кен. А? Верно!
Аяме. А-а?!
Кен подходит к нему вплотную.
Аяме. У-у...
Кен. Ну что? Твой бумеранг бесполезен, когда я близко!
Наконец, он ранит Аяме.
Аяме. У-у-у!
Адзами. Аяме!
Проволока обвивается вокруг шеи Адзами.
Адзами. А-а-а?!
Ёдзи. Так ты действительно что-то чувствуешь к Аяме. Уже слишком поздно!
Удар багнаками.
Аяме. А-а-а!!!
Кен. Умри!!!
Адзами. А…АЯМЕ!!!
Проволока рвётся.
Ёдзи. Ч...что?!
Багнаки глубоко погружаются в плоть.
Аяме. А... Адзами...
Адзами. Аяме...
Оми. Он... принял удар на себя...
Адзами. Хе-хе...
Кен убирает когти.
Аяме. Ты... как ты мог причинить боль Адзами! А-а-а!!!
Кен. А?!
Летит стрела, и Аяме падает.
Аяме. А-а-а....
Кен. Оми...
Оми. Вы в порядке?!
Ёдзи. Адзами... Аяме...
Все собираются вокруг упавших Адзами и Аяме.
Аяме. Идиот... Адзами, ты тупой идиот... Если бы ты из-за меня это не сделал, ты бы точно победил...
Адзами. Хе-хе... мне это не нужно... Я... всегда... тебя...
Аяме. Хе-хе... "всегда"... так это потому, что для тебя... я ... навсегда остался той маленькой... девочкой с косичками?
Ёдзи. Девочкой?
Аяме. Хе... Хе-хе... Да, девочкой. Я родился девочкой. Нет, это не совсем так. У меня всегда было сердце мальчика, но тело девочки...
Кен. Тело?
Ёдзи (внезапно понимая). Значит, единственная женщина, которую любит Адзами...
Аяме. Это так глупо... это мужское тело... но я никогда не мог... быть с женщиной...
Ёдзи. Поэтому ты их убиваешь?
Адзами. Не говори так!!!
Он с трудом поднимается на ноги.
Ая. Ёдзи!
Оми. Осторожно!
Адзами (нежно). Хе... Хе-хе-хе... Я не прощу никого, кто причинит боль Аяме... Он не сумасшедший... Прежде, чем присоединиться к Вайсс, он не хотел убивать женщин. Это случилось, когда тот человек... Такатори Сюити, сделал ошибку, пригласив его вступить в команду...
Он снова падает.
Ёдзи. Адзами...
Аяме. Адзами, ты знаешь, что это ты сумасшедший? Следовал за мной, стал убийцей вместе со мной и, наконец, умираешь здесь...
Адзами. Мне всё равно... пока я с тобой.
Аяме. Адзами... Если бы ты был женщиной...
Адзами. Мне... всё равно, мужчина ты или женщина...
Аяме. Глупый...
Адзами. Хе... Я знаю... Я идиот.
Долгое молчание.
Появляются Сион и Риндо.
Риндо. Адзами! Аяме!!! ...А!
Сион. Они мертвы... Ран!
Ая скрипя зубами, достаёт свой меч.
Сион. Подожди... это они... все эти тела здесь...
Ая. Очевидно.
Сион. И они проиграли вам...
Ёдзи. Нет... Они убили сами себя, наконец-то поняв друг друга...
Сион. Ясно... Что будем делать, Риндо?
Риндо (всхлипывая). А что тут поделаешь? Проклятье… Из-за этого я не хотел заводить друзей!
Сион. Хе-хе... Светает... Ран, это эгоистично, но давай пока отложим нашу дуэль. Я хочу оплакать своих друзей.
Оми. Надо же, вы переживаете.
Риндо. Что?!
Кен. Идём, Ая. Никто из нас сейчас не хочет драться.
Ая. Верно. Сион, эта дуэль...
Сион. Да.
Ая, Кен и Оми уходят.
Ёдзи. Адзами... Я проиграл тебе. Я любил женщину... не так сильно, как ты... (Уходит.)
