Первая миссия

Wish A Dream Collection IV - First Mission
Время по сюжету: 
1997 г., декабрь

Драма рассказывает о самом начале пути команды "Вайсс" - о том, как приходят в команду довольно разные молодые люди, чем заняты их головы, как они выстраивают взаимодействие в ходе своей первой миссии против двух компьютерщиков, организовавших реальную войнушку между живыми людьми.

С хронологией драмы есть серьезные проблемы. Описываемые события происходят в декабре (в тексте упоминается Рождество), очевидно, 1997 года, но при этом по официальной хронологии они предшествуют событиям "Вечного ангела", который происходит летом 1997 года. Никаких официальных комментариев по этому поводу не существует.

Роли второго плана и эпизодические

Персонаж Сэйю
Акаги Рюичи Эгава Хисао (Egawa Hisao)
Телохранитель Мацубаяси Дайки (Matsubayashi Daiki)
Священник Хирано Тоситака (Hirano Toshitaka)
Девушка Такахаси Ао (Takahashi Ao)
Боец (мужчина) Кобаяси —
Боец (женщина) Комацу Юка (Komatsu Yuka)
Убийца Кавамото Кунихиро (Kawamoto Kunihiro)

 

 

Архив: 
Перевод драмы с японского (sendai), с японского (А.Заблодская)
Первая миссия
Wish A Dream Collection IV - First Mission
Дата выхода: 
12.2001

Драма "Первая миссия". Читать и слушать.

Скрипт

Перевод с японского: 

Благодарности за первое размещение: Farfarello, Outsatiable, Schuldig

Аудио-треки к драме

01 - First Mission. Пролог

 

Weiß (хором). Weiss Kreuz. Wish A Dream Collection IV - First Mission

 

Звон колокольчиков. Стук клавиш.

Саэко.  Жанна Д’Арк – Александру. От имени французского командования объявляю священную войну Македонской империи.

 

Стук клавиш.

Сё.  Александр – Жанне Д'Арк. Принимаю бой. (Усмехается.) Этой ночью не проиграй, Саэко.

 

Звон колокольчиков.

Саэко.  Вперед, Сё. Игра началась.

Экран выключается.

 

* * *

Звук шагов.

Девушка.  Вот так местечко!

Парень.  Обалдеть!

Девушка.  Эта гостиница сгорела несколько лет назад, тут всё так и осталось с тех пор.

Парень.  Отлично, значит, за ночёвку не платим.

Девушка.  А ещё здесь, говорят, привидения появляются.

Парень.  Пусть только высунутся, я им покажу!

Девушка (игриво) Чего покажешь-то!

Парень.  Ну, я...

Томный стон.

Выстрел вдалеке.

Парень.  Что это? Ты слышала?

Девушка (томно).  Какая разница.

Топот.

Игрок.  Умри!

Выстрелы. Удары.

Парень.  Вы кто?

 

* * *

Сё.  Так-так, в игре обнаружен вирус.

 

Стук клавиш.

Саэко.  Мастер – всем игрокам. В игре двое посторонних – мужчина и женщина. Задача: уничтожить как можно быстрее. За каждого назначаю бонус в 100 баллов.

 

* * *

Выстрелы и крики.

Девушка.  Нет! Не может быть! Мы же в Токио! В Сибуе1!

Смех.

Игрок.  Сто баллов мои!

Выстрел. Падение тела.

Девушка.  Котаро, Котаро! Ты жив?! Котаро!

Смех. Выстрелы. Крики. Визги. Возня.

Девушка.  Пусти!

Игрок.  Каждого, кто вторгся на поле битвы, ждёт смерть. Таковы правила игры.

Девушка.  Какой игры? Нет! Не стреляй, не стреляй, пожалуйста!

Игрок.  Что ж, как скажешь. (Достаёт меч из ножен.)

Игрок.  До чего хрупкая шея.

Крик. Звук удара, переходящий в хлопанье птичьих крыльев и шум водопада.

 

* * *

Медленный выдох. Шум водопада.

Ран.  Даже медитация в лесной глуши среди гор лишь на короткое время освобождает разум от мыслей, что, едва отступив, неотвратимо накатывают снова. Мыслей о мести. Только ради неё я пришел в Критикер, в Крашерс. Но оставаться в Крашерс больше нет смысла. Значит… Кто здесь?

Летят дротики. Ран отбивает их мечом.

Ран.  Кто ты?!

Мариголд.  Ран! Ты отточил своё мастерство.

Ран.  Мариголд!

Мариголд.  В твоих руках искусный клинок, тебе решать, как поступить с ним дальше. Каков твой ответ?

Ран.  Чем это отличается от миссий Крашерс?

Мариголд.  Крашерс на миссии сильно ограничены в действиях. И, разумеется, вознаграждение будет во много раз больше.

Ран.  Тогда…

Дротик летит и втыкается в твёрдую поверхность.

Мариголд.  Вот адрес, приходи, если согласен. Но помни, раз войдя в те двери, ты не сможешь повернуть назад. Выбор за тобой.

Ран (разворачивает бумагу.) «Дом, где живут котята»?

  • 1. Сибуя - один из самых оживлённых районов Токио.

 

02 - Открывающая песня

One More Angel

 

 

03 - First Mission -  Первая миссия

Звук шагов по металлической лестнице.

Кэн.  Эй ты, ты кто?

Оми.  Добрый день!

Кэн.  Как тебя звать?

Оми.  Оми. Цукиёно Оми. Кодовое имя – Бомбеец. Рад встрече. (Усмехается.)

Звук шагов.

Оми.  А как тебя зовут?

Кэн (падает на диван). Сибиряк.

Оми.  Сибиряк? А-а, кодовое имя. А обычно как?

Кэн.  Обычно? Обычно «Не лезь ко мне».

Оми.  Не понял…

Звук открывающейся двери. Шаги.

Ёдзи.  Что за дела! Два парня и ни одной прелестной барышни, чтобы составить мне компанию?

Оми.  Добрый день! Как тебя зовут?

Ёдзи.  Вы из Токийского отдела Критикер?

Оми.  Нет. Нас собрал Персия

Ёдзи.  Персия?

Оми.  Ах, да. В Критикер его звали Мариголд. Но теперь он Персия. Я Оми. Кодовое имя – Бомбеец. А это – Сибиряк, или… всё-таки, как тебя обычно зовут?

Кэн.  Кэн. Кэн меня зовут.

Щелчок зажигалки.

Ёдзи.  Ёдзи. Кодовое имя – Балинез.

 

Тревожная музыка. Звук шагов.

Ран.  «Дом, где живут котята». Цветочный магазин?

Звон колокольчика на двери. Шаги. Тревожная музыка.

Ран.  Пусто?

Мяуканье.

Ран.  Какая-то женщина… Уснула, похоже.

Скрип двери.

Ран.  Подвал?

Звук шагов по металлической лестнице.

Ран.  Наконец я здесь. Спускаюсь по лестнице, у подножья которой начнется другой мир. Ая!.. Отныне имя Фудзимия Ран больше не принадлежит мне. Как и моя жизнь. Отныне я весь – месть.

Звук шагов, затем звук открывающейся двери.

Ёдзи.  Ещё один парень?

Ая.   Наверху спала женщина. Кто она?

Оми.  А? Это Момоэ-сан! Она работает в магазине, но ничего не знает о том, чем мы... заняты по ночам.

Ая.  Хорошо.

Оми.  А как тебя зовут?

Ая.  Меня зовут… Ая.

Оми.  Ая? Ая-кун!

Ая.  Кодовое имя – Абиссинец.

Оми.  Приятно познакомиться, Ая-кун. Я Оми, кодовое имя – Бомбеец, это Ёдзи-кун, кодовое имя – Балинез.

Ёдзи.  Йо!

Оми.  А это – Кэн-кун, кодовое имя – Сибиряк.

Кэн.  Гм.

Звук открывающейся двери.

Ёдзи.  О, наконец-то к нам девушка!

Манкс.  Вижу, все в сборе.

Ёдзи.  Эрика?

Манкс.  Перейдем сразу к делу. И, пожалуйста, впредь зовите меня Манкс.

Ёдзи.  Манкс? Очаровательное имя. Так и хочется погладить по шёрстке.

Манкс.  Задание от Персии.

Включается экран.

Персия.  Господа! Вот вы все и собрались. С момента, как вы пришли сюда, у вас больше не будет возможности вернуться в мир, освещаемый солнечным светом. Вы должны забыть о человеческом счастье, о своих стремлениях на будущее. Конечно же, я думаю, что каждый из вас справится. Но это в значительной степени превосходит ваше воображение. Возможно, вам придётся взвалить на себя тяжёлый крест…

Кэн.  Тяжёлый крест…

Персия.  Здесь, в тёмном мире, скрывается от правосудия множество жестоких преступников. Вы станете командой Вайсс, белыми охотниками тьмы, которые, обходя закон, будут судить чудовищ мрака.

Оми.  Белые охотники тьмы…

Ая.  Вайсс…

Персия.  Прямо сейчас ваша команда получит моё первое задание.

Экран переключается.

Ёдзи.  Посмотрите-ка на эту фотографию! Какая красотка!

Персия.  Дзинно Саэко, 24 года. Компьютерный гений. Занимается подпольной разработкой компьютерных программ. Она затеяла опасную игру в войну, которая унесла жизни многих молодых людей. Отец Саэко – Дзинно Итиро – глава крупного сыскного агентства, мать – Кэйко – весьма либеральных взглядов, в настоящее время служит в Министерстве внутренних дел. Думаю, оба помогают дочери, поэтому следственные органы не могут до неё добраться.

Оми.  Значит, мы будем судить.

Персия.  Мишеней всего трое: Дзинно Саэко и её партнеры – создатель игр Мисава Сё, 21 год, и бывший офицер сил самообороны Акаги Рюити, 27 лет. Они и есть те твари тьмы, которых должны атаковать белые охотники.

Экран выключается.

Ёдзи.  Он говорит «судить», но приговор уже вынесен.

Оми.  В решении Персии не может быть ошибки.

Ёдзи.  С чего это вдруг ты делаешь такое заявление?

Оми.  Я верю Персии. Поэтому я и стал одним из Вайсс. Разве вы не считаете так же?

Кэн.  Это неправильно. Я вот никому не доверяю.

Ая.  Я тоже. Я делаю свою работу, чтобы получать деньги. И не более того.

Оми.  Ах вот как!!!

Ёдзи.  Исходя из этого, Эрика, … то есть, Манкс, что это за опасная военная игра?

Манкс.  В общих чертах это что-то вроде игры на выживание. Воюют, разделившись на две команды. Выигрывает тот, кто полностью уничтожит команду противника. Однако они используют не пневматические пистолеты, а настоящее огнестрельное оружие и военные ножи. Иными словами, они на самом деле друг друга убивают.

Ая.  Вроде как убийство в рамках игры?

Манкс.  В качестве места для игры используются высотные здания и стройплощадки в окрестностях Токио. Участников вербуют через Интернет. Людям, оставляющим опасные объявления на специальной доске, приходят письма с приглашением: «Не хотите ли поучаствовать в настоящей войне?»

Оми.  В настоящей войне?! Да они смеются! Сейчас по всему миру в гражданских войнах и народных восстаниях гибнет огромное количество людей!

Ёдзи.  Становится жарко!..

Оми.  Но!..

Кэн.  Иными словами, им, похоже, это нравится – убивать друг друга. Не лучше ли послать их к черту?

Манкс.  Умирают люди, не имеющие к этому никакого отношения! Накануне на Сибуя была убита пара.

Ёдзи.  Пара!.. Значит, была убита девушка. Да какое они имеют право?!

Ая.  Не говори ерунды! По-твоему, парня не жалко?

Ёдзи (с усмешкой).  Вот это имеет прямое отношение к тому, что по всей земле сокращается количество мужчин. А что делает красотка Саэко в этой игре в войну?

Тревожная музыка.

Манкс.  Дзинно Саэко и Мисава Сё – эти двое стали главнокомандующими двух армий, они и управляют участниками. Свои приказы они отдают через домашний компьютер, наблюдая за картой, которая отображается на экране. Иными словами, для Саэко и Сё это что-то вроде компьютерной игры-стратегии через Интернет. Цель ещё одного из участников – Акаги Рюити – самому присутствовать на месте проведения игры. Его называют «Красный Дракон»…

Кэн.  Красный Дракон?

Манкс.  Иначе говоря, его роль заключается в том, чтобы быть монстром Игры. Он не относится ни к одной из команд. Бродит по полю сражения и, совершенно не думая об участниках игры, совершает убийства одно за другим.

Кэн.  Да он, похоже, силён.

Манкс.  Он из отряда сухопутных сил самообороны.

Свист.

Манкс.  Дзинно Саэко живет в высотном здании на Одайба2 на самом последнем этаже. Редко выходит на улицу, целый день занимается своей работой за компьютером. С Мисава Сё дела обстоят примерно так же. Хотя его называют талантливым создателем компьютерных игр, с давних пор он работает в подвальном помещении в полной тишине.

Ая.  А что это за подвальное помещение?

Манкс.  На подземных этажах созданы отсеки для канализационных систем, одно из таких помещений он снимает и живёт там один.

Ёдзи.  Чудной парень.

Оми.  Это потому что он гений.

Манкс.  Хотя он создаёт замечательные программы и компьютерные игры, похоже, ему не интересны обыкновенные военно-исторические стратегии.

Ая.  Поэтому он выбирает игры-убийства.

Кэн.  Иными словами, развлечение для богачей.

Манкс.  Развлечение развлечением, но бизнес тоже процветает. В сети делают ставки на результаты Игры. Эти средства и становятся активами Игры.

Ёдзи.  Эээ, как хитро придумано.

Кэн.  Ты, похоже, заинтересовался?

Ёдзи.  По всей видимости, только бывший офицер испытывает какие-то трудности, остальные двое, похоже, хорошо устроились.

Манкс.  Ну, как сказать. На самом деле Саэко и Сё поставили перед собой цель лишить друг друга жизни.

Ёдзи.  Зачем?

Манкс.  Это напоминает игру умов, не так ли? Поэтому 24 часа в сутки за квартирой Саэко следят лучшие телохранители, камеры наблюдения и тому подобное, системы безопасности тоже самые надёжные, а на последний этаж, где живёт Саэко, можно подняться только на её личном лифте. У Сё нет телохранителей, но, похоже, вокруг его каморки всюду расставлены ловушки.

Кэн.  А где живёт Дракон?

Манкс.  У Акаги Рюити нет определенного жилья, он слоняется по городу.

Кэн.  Да уж, определенно нелёгкая миссия.

Манкс.  Здесь нет приятных заданий.

Кэн.  Это и ежу понятно.

Звук перезаряжаемого оружия.

Манкс.  В качестве стандартного снаряжения я выдам всем пистолеты.

Ая.  Пистолеты?

Манкс.  22 калибра. Как видите, поскольку они небольшого размера, сила выстрела невелика. Буду молиться, чтобы вам не пришлось их использовать для самообороны…

 

  • 2. Одайба - искусственный остров в Токийском заливе, престижный жилой и деловой район Токио.

 

04 - The Target - Мишень

Девчачьи возгласы.

Ая.  Сдача 123 иены.

1-я девочка.  Ааа, счастливый знак!

2-я девочка.  Ух, ты, здорово!

Ёдзи.  Вот, цикламен. Тебе очень подойдёт лиловый.

Девчачьи голоса, смех.

Кэн.  Делай это сам!

Ая.  Куда ты идёшь?

Кэн.  Куда угодно! Я пришёл сюда не для того, чтобы продавать цветы!

Ёдзи.  И еще оранжевый…

Ая.  Что ты кипятишься?

Кэн.  Ты еще спрашиваешь, что?!

Девочка.  Плохо дело, они ссорятся!..

Ая.  Это тоже наша работа. Успокойся!

Кэн.  Хм!.. Ну хорошо. Что-то не видать нашего красавчика.

Ая.  Если ты про парнишку, то он в подвале работает за компьютером.

Кэн.  За компьютером?! (Усмехается.) Наверняка в Интернете сидит.

 

В подвале.

Оми (за компьютером).  – Вам больше 18 лет? – Да.

Кэн (спускается по лестнице).  Эй, ты чего там расслабляешься?

Оми.  Кто расслабляется, так это вы. А я составлял план миссии!

Кэн.  План миссии? Ты?

Оми.  И Дзинно Саэко, и Мисава Сё, увлёкшись игрой, вряд ли станут подсылать друг к другу убийц. С другой стороны, Акаги Рюити обязательно появится на месте, где разворачивается игра. Следовательно, когда начнётся следующая игра, нам представится уникальная возможность уничтожить всех троих.

Ая.  Действительно.

Оми.  Поэтому если кто-то один включится в игру, думаю, выполнить миссию станет легче. Я получил доступ к внутренней информационной доске.

Ёдзи.  Информационная доска? Вот это?.. Что это?.. Что это здесь написано?

Кэн.  Хм… «Не мог бы кто-нибудь убить моего мужа? Из 300 000 иен, имеющихся наличными, отдаю 100 000 иен. Подробности по почте».

Ёдзи (с усмешкой).  Ха… Действительно, жутковатая доска объявлений.

Ая.  То есть смысл в том, что если оставить здесь опасное объявление, вполне возможно, что будешь приглашен в игру.

Оми.  Именно. (Набирает текст на компьютере.) «Хочу взять заложника, увезти на машине в горы и требовать выкуп. Кто-нибудь готов вместе со мной?» – Как это на Ваш взгляд?

Ая.  Жестко.

Кэн.  Хоть и мальчишка, а хорошо придумал!

Оми.  Отправляю.

 

* * *

Бурление воды.

Тревожная мелодия. Стук по клавишам. Сигнал.

Электронный женский голос.  Видеосообщение.

Сё.  Хм… наверное, Саэко…

Саэко.  Сё, ты, должно быть, уже получил подарок от меня?

Сё.  А, так этого убийцу ты подослала! Извини, он добрался до моего жилища, но попал в ловушку, и его смыло. Его, похоже, унесло до самой Одайба.

Саэко (со смехом).  К сожалению, подарок от тебя тоже ещё не дошёл.

 

* * *

Скрип снаряжения.

1-й наёмник (тяжело вздыхая).  Ну наконец-то добрался!

2-й наёмник.  Поздравляю.

1-й наёмник.  Это здание семидесяти этажное? …Столько времени уходит, чтобы добраться до последнего этажа!

2-й наёмник.  Зато спуск будет мгновенным.

Выстрелы. Крик падающего человека.

 

* * *

Саэко.  Сё, твой подарок меня немного разочаровал. Я ожидала чего-то более волнующего.

Сё.  Извини!.. Однако я рад, что ты жива! Ты единственная, кому я могу раскрыть свою душу. Можно к тебе прикоснуться?

Саэко.  Да, конечно!

Сё.  Не к изображению на экране, а к тебе настоящей.

Саэко.  Сё, мы же много раз об этом говорили…

Сё.  Но мне кажется, Саэко, что у нас с тобой всё получится. Ведь я так люблю тебя!

Саэко.  Да, я всё понимаю, но мне кажется, это не будет долго продолжаться. Возможно, поначалу будет здорово, но вскоре всё закончится. Так мне кажется. Но я не хочу потерять тебя.

Сё.  Что значит «потерять»?

Звон колокольчиков.

Саэко.  Послушай! До того как мы познакомились в сети, я всё время была совершенно одна. Мама с папой всё время проводили на работе и практически не бывали дома. Как только я пошла в школу, меня отправили учиться в Америку, и с тех пор мне пришлось выживать в одиночку. Хотя в деньгах я не нуждалась, не было ни одного человека, которого я могла бы назвать другом. И мужчины, и женщины общались со мной только из-за денег.

Сё.  У людей есть такой недостаток… Так необычно, что мы с тобой общаемся на равных! Лучше, чтобы все думали, что мы враждуем.

Саэко.  Да, именно так, я полностью согласна! Именно поэтому я хочу оставаться с тобой в таких отношениях, как есть! Я не хочу, чтобы наши отношения стали такими же, как у этих жалких червяков.

Сё (со вздохом).  Да, это так. Извини, это пустой разговор. Раз мы наконец-то всё это отбросили, мы можем быть искренними друг с другом. Общаясь друг с другом, мы можем быть самими собой. Но если мы встретимся по-настоящему…

Саэко.  ...Мы станем ещё более одинокими.

 

* * *

Шелест страниц.

Кэн.  Что это?

Ая.  Кинули в почтовый ящик.

Оми.  Это письмо с приглашением: «Не хотите ли принять участие в настоящей войне в Токио и убивать людей?». Скорее всего, пришло в ответ на заполненное мной заявление с фальсифицированными персональными данными. (Кладёт что-то на стол.) Здорово! Новейший КПК!

Кэн.  КПК?

Ёдзи.  Мобильный компьютер.

Кэн.  Да знаю я!

Оми.  Так… Вставить прилагаемую карту для передачи данных в разъем для CF-карты3, нажать кнопку «Включение». Вот!..
КПК включается.

Звучит электронная музыка.

Оми.  Выживание в Токио. Версия 3.01. В начале данной обновлённой версии вместо битвы четверо на четверо будет битва восемь на восемь, после чего добавляется сражение с ужасным монстром – Красным Драконом. Игра стала ещё более захватывающей. Насладитесь ужасом настоящей войны и возбуждением убийцы.

Кэн.  Шутники…

Оми.  Краткое содержание Игры. Перед вступлением в Игру вас определят в одно из двух войск в качестве солдата. Пожалуйста, придите на место сбора в соответствии с указанным временем и адресом, взяв с собой этот КПК. Когда начнется Игра, на экране появится карта с зоной битвы; там будет указано место, где вы находитесь в данный момент. Командующий войском отдает приказы каждому солдату по электронной почте на основе информации о местонахождении, получаемой через КПК. Вы передвигаетесь в соответствии с приказаниями и при обнаружении врага убиваете его. Если вы уничтожили противника, делаете снимок с помощью встроенной камеры и отправляете его командующему.

Ёдзи.  Извращенцы!..

Оми.  За одного убитого можно получить 500 баллов. При полном уничтожении войска противника Игра считается выигранной. Если к этому моменту Вы выжили, то получаете 300 баллов. Затем в зоне сражения появляется Красный Дракон. Если уложить этого монстра, то можно получить 1000 бонусных баллов.

Ая.  Что значит 1 балл?

Оми.  За один балл даётся 10 000 иен.

Ёдзи.  Конечно, деньги…

Ая.  То есть если убить Красного Дракона, получаешь миллион.

Кэн.  Может, уйти из Вайсс и зарабатывать на жизнь Игрой?

Оми.  Что ты такое несёшь?!! Работа в Вайсс и Игра – совершенно разные вещи!

Кэн.  Ах вот как?! Однако мы тоже передвигаемся только в соответствии с приказаниями Персии.

Оми.  И именно поэтому Персия…

Ая.  Ну ладно тебе… Читай дальше.

Оми (продолжает читать).  Внимание! Если во время Игры не следовать указаниям главнокомандующего, теряются все до сих пор заработанные баллы. Имейте в виду, что в случае дезертирства, то есть бегства из зоны сражения, вы будете расстреляны. То же самое ждёт вас в случае разглашения информации об Игре сторонним лицам.

Кэн.  Похоже, меры предосторожности такие же, как и в Вайсс.

Оми.  В этом-то и идея, чтобы мы провели параллель с самими собой. (Про себя.) И почему все так противятся?!

Ая.  Это конец?

Оми.  А? Так… Если вы желаете принять участие в очередной Игре, щёлкните по иконке внизу и подключитесь к серверу. Вот эта… Есть! Подключился! «Уведомление! Следующая Игра: 25 декабря 00.00 часов – начало битвы. Вступить в Игру?»

Ая.  25 декабря в полночь.

Кэн.  Послезавтра. Нет, завтра ночью.

Оми.  Ну, я вступаю?

Ёдзи.  Эй, погоди! Это ведь рождественский сочельник?

Кэн.  В ночь Святого Рождества Христова мы переродимся в убийц… (Легкая усмешка.) Забавно, не правда ли?

Ёдзи.  Ничего забавного! У меня три свидания назначено!

Ая.  Ну так отмени их.

Ёдзи.  Эх, все планы накрылись…

Оми.  Ну, поехали!.. (Нажимает на иконку.) «Спасибо! Вы – солдат № 3 в армии Александра Македонского».

Кэн.  Армия Александра Македонского?

Оми.  О, смотрите, загрузилась карта. Это в окрестностях района Хамамацу4.

Ая.  В этом месте ведутся работы в связи с реконструкцией.

Оми.  Так, отключаемся. (Нажимает клавишу выхода.) Решено! 25 декабря в полночь мы выполняем нашу Первую Миссию. Я участвую в игре и охочусь на Красного Дракона – Акаги Рюити. Ая-кун, ты разберись с Мисава Сё, а Кэн-кун и Ёдзи-кун, вы займитесь Дзинно Саэко. (Молчание.) Ну, что вы думаете по этому поводу?

Ёдзи.  Погоди, а чего это ты распределяешь?

Кэн.  Ты у нас теперь Персия?

Оми.  Да что такое-то?! Я ведь только…

Ая.  Оми, ещё раз докажи, что ты умён. Ты тоже будешь задействован потом, а сейчас окажи нам помощь.

Оми (в недоумении).  Чего?

Ая.  И у Саэко, и у Сё очень надёжная охрана. Взломай их компьютеры и деактивируй системы безопасности.

Ёдзи.  А это не слишком ли сложно? Наши противники – профи в цифровых технологиях.

Оми.  Конечно, я смогу. Даже в самой талантливо созданной системе можно найти изъян.

Ая.  Да, точно.

Кэн.  Тогда давайте в игре буду участвовать я. Я займусь Акаги Рюити.

Оми (удивленно).  Чего?

Ёдзи.  Ая, давай тогда ты лучше возьмёшь на себя Саэко, а я разберусь с Сё.

Ая.  Не возражаю.

Ёдзи.  Я стараюсь по возможности избегать убийства женщин.

Ая.  Не имеет никакого значения, кто является мишенью. Это наша работа.

Ёдзи.  Хм.

 

  • 3. CompactFlash - торговая марка одного из первых форматов карт флеш-памяти. Формат разработан компанией SanDisk Corporation в 1994 году.
  • 4. Хамамацу - вероятнее всего, имеется в виду район на востоке Токио, а не город Хамамацу в префектуре Сидзуока.

 

05 - Mission Start - Миссия началась

Меч рассекает воздух.

Ая.  Сегодня ночью… Я буду убивать этим мечом.

Свист меча. Пение птиц. Шелест листьев. Плеск волн.

Ая.  Волнение исчезло. Я удивительно спокоен. Этот меч, словно прилив, очищает мою душу. Сомнения позади? Или это затишье перед бурей?

Резкий удар мечом.

 

* * *

Звон колокола вдалеке.

Кэн.  Вот дурак... С церковью точно покончено. С того дня, с того момента, как я сбежал из церкви, только и делаю, что пренебрегаю Учением. Обманываю людей, причиняю им боль. А теперь, сегодня ночью… я нарушу шестую заповедь «Не убий».

Открывается дверь. Топот ног и детские крики.

Воспитатель.  Сюда, сюда. Не бегите! О!

Кэн.  Прошу прощения.

Воспитатель.  Проходи! Сегодня будет вечеринка по случаю Рождества, дети украшают помещение. Извини, что так шумно.

Кэн.  Да ничего.

Девочка.  Братишка! На!

Кэн.  А?

Девочка.  Дарю! Рождественский подарок!

Кэн.  Спасибо.

Девочка смеётся и убегает.

Кэн.  Конфета?..

 

* * *

Шум мотора.

Девушка.  Здорово, что мы вдвоём с тобой отпразднуем Рождество, Ёдзи-сан. А куда мы едем?

Ёдзи.  Да, действительно. (Резко останавливается.) Вот сюда!

Девушка.  А? Что это? Это ведь Токийский вокзал?

Ёдзи.  Сама виновата.

Девушка.  Что?

Ёдзи.  Ты слишком красива! Если мы и дальше поедем вместе, со мной обязательно что-нибудь приключится.

Девушка.  Да ладно тебе, Ёдзи…

Ёдзи.  В общем, до свидания!

Высаживает девушку из машины.

Девушка.  Эй, подожди!..

Ёдзи.  Спокойной ночи!

Уезжает.

Девушка.  Ёдзи-сан!.. Дурак!!!

Ёдзи (себе под нос, возмущённо).  Отличное Рождество!..

 

* * *

Звук портовой сирены вдалеке.

Оми.  Ещё 10 минут. Только подумал, какой жуткий холод, и пошёл снег.

Кэн.  Оми, можешь подойти поближе, только мне не мешай.

Оми.  Знаешь, что, Кэн-кун, я вообще-то пришёл тебе помогать! Мы ведь не знаем, что может произойти во время Игры.

Кэн.  Что там с доступом к сети?

Оми.  У меня с собой ноутбук, так что всё в порядке. О! Не пора ли идти на место сбора?

Кэн.  Да знаю я! Может, перестанешь мне приказывать хотя бы ненадолго!

Уходит.

Оми (про себя).  Ничего я и не приказываю…

 

* * *

Звон колокольчиков.

Саэко.  Сегодня ночью Белое Рождество. Девственно чистый белый снег погребёт под собой тела солдат, окрашенные кровью в алый цвет.

 

Звук капающей воды.

Сё (с усмешкой).  Очень подходит для таких красивых людей, как мы. Сыграем в Игру, как настоящие актеры.

Экран выключается.

 

* * *

Звучит музыка.

Кэн.  Начало битвы?

Лязг стали. Топот ног. Звук пришедшего сообщения.

Кэн.  Хм. Сообщение? Иди на место, обозначенное на карте цифрой 3. Что ж, сейчас сделаю. (Бежит.) Умри!!

Выстрелы. Крики. Снова выстрелы. Снова крики. Кто-то падает.

 

Оми.  Это Бомбеец. Сибиряк? Всё в порядке?

Кэн.  Где мишень?!

Оми.  Чтобы понять, надо продолжать Игру.

Канал связи переключается.

Оми.  Балинез. Это Бомбеец. Как там обстановка?

Ёдзи.  Не то что обстановки – ни зги не видно. Абсолютно темно. Тебе удалось отключить систему безопасности?

Оми.  Я сейчас этим занимаюсь.

Ёдзи: Очень тебя прошу! (Про себя.) Можно ли на него положиться?..

 

Шум вертолёта.

Ая.  На Одайба четыре человека.

Манкс.  Переключаю на тихий режим.

Оми.  Абиссинец, это Бомбеец. Абиссинец, ты меня слышишь?

Ая.  Что такое?

Оми.  Как будешь на крыше, сразу же свяжись со мной! Я поменяю картинку в камерах наблюдения. Перемещу видео на 10 минут назад.

Ая.  На 10 минут?

Оми.  То есть в то время, пока ты будешь бежать по крыше, Саэко и её охрана будут видеть изображение, на котором никого нет.

Ая.  Ты это сможешь?

Оми.  Пароль к системе безопасности у меня.

 

Выстрелы. Погоня. Всхлипы.

Кэн.  Успокойся, идиот!!!

Удар. Падение.

Кэн (тяжело дышит).  Вот идиотская игра!

Воспоминания Кэна. Стадион во время матча. Шум трибун.

Кэн.  В то время я действительно прожигал жизнь. Мне достаточно было играть в футбол, и ничего другого не было нужно. И, несмотря на это, чья-то подлость разрушила всё.

Выстрел. Вскрик. Падение тела.

Кэн.  Им нравится эта игра?! Не чувствуют себя живыми, не убивая?! Ну так … (Вскрики.) Попробуйте! (Удары.) И раз вам настолько не жалко жизни, вам я себя убить не дам!

Удары, крики, автоматные очереди, снова крики.

Мужской голос (испуганно).  Это…

Кэн.  Наконец-то появился!..

 

* * *

Звук капающей воды.

Сё (со вздохом).  Да кто здесь может передвигаться?.. (Сигнал датчика.) Хм. Кто-то проник в подвал? Убить Саэко… прямо во время Игры. (Сигнал прерывается.) А? Сигнал умолк… Ошибка датчика? На всякий случай… (Начинает печатать.) Отправлю-ка я предупреждение Саэко.

Звук капающей воды.

 

* * *

Журчание воды, гулкие шаги.

Ёдзи.  Я иду по туннелю, из которого не видно выхода. Тьма кажется бесконечной. Совсем как моя жизнь. Аска… Я был членом Критикер, теперь я стал одним из Вайсс. Остаётся только верить, что и за пределами этого пути я буду…

Оми.  Балинез! Иди спокойно дальше! Мне удалось отключить систему безопасности.

Ёдзи.  Серьёзно? (Грохот.) А! Что это сейчас было?..

 

Шум вертолета.

Ая.  Ну что ж, я вылезаю.

Манкс.  Окей. (Звук открывающейся двери.) Удачного приземления!

Ая.  Хм.

Начинает спускаться. Ветер хлопает полами плаща. Скрипит натягивающийся трос.

Ая.  Ая, я так хочу показать тебе этот вид. Этот снег, порхающий в вечерних сумерках, бледная изысканность Радужного моста, а там вдалеке сверкает Токийская башня. В точности как рождественская ель… Но… Ты не можешь подняться с больничной койки и увидеть этот пейзаж, не можешь почувствовать холод этого ветра… Ая… подожди! Мы обязательно разобьём врага! Этот день приближается. К следующему Рождеству… Обязательно!

Свист ветра.

 

Автоматные очереди. Крики.

Оми.  Сибиряк! Тебе видно?

Кэн.  А? Где-то я этого типа уже видел. В костюме Санта-Клауса и расстреливает всех подряд.

Оми.  Так просто и не подберёшься!

Кэн.  Положись на меня. В соответствии с теорией, надо немного отступить…

Мужской голос.  Тысяча баллов мои! (Выстрелы.)

Красный Дракон (с усмешкой).  Отлично сработано!

Испуганный возглас. Автоматная очередь, крики.

Кэн.  Его расстреляли в спину в упор, а ему хоть бы что…

Оми.  Под одеждой Санты у него бронежилет. Поэтому он внешне выглядит таким тучным.

 

Ая.  Бомбеец, я на самом верху здания. Займись, пожалуйста, камерами слежения.

Оми.  Понял. (Стук клавиш.) Что это?

Ая.  Что такое?

Оми.  Очень странно!.. Пароль изменился…

Ая.  Что?!

Оми.  Подожди. Сейчас что-нибудь придумаю!

 

Ёдзи.  Оми! Оми!

Оми.  Слушай, Балинез! Используй во время миссии только кодовые имена!

Ёдзи.  Да какая разница! Проверь лучше, сможешь ли ты вытащить меня отсюда!..

Оми.  Подожди немного, я не могу разорваться…

Шум льющейся воды.

Ёдзи.  Хм, ждать, значит?! Легко ему говорить…

Оми.  Проклятье!.. Мисава Сё настроил переключатели! Балинез! Балинез! Сваливай! Балинез! Вот, чёрт!.. Неужто уже поздно…

Ёдзи.  Да жив я!

Оми.  Ты там как?

Бурление воды.

Ёдзи.  Он ещё спрашивает, как?! Посмотрел бы ты на меня сейчас!

Оми.  Слава богу… Вода должна быстро уйти. Чтобы ты мог пройти, мне надо её остановить. Пока вода не спадёт, настраивайся на сражение.

Ёдзи (себе под нос).  Зря я на него полагался даже в такой мелочи!

 

Оми.  Абиссинец! Я поменял изображение систем наблюдения на то, что было 10 минут назад.

Ая.  Тогда я иду на крышу.

Оми.  Эй, подожди! Охрана может заметить. Хорошо удостоверься! Система подключена к моему компьютеру. А охранники – всё-таки люди…

Ая.  Оми, у меня есть просьба.

Оми.  Какая?

Ая.  Помолчи.

1-й охранник.  Холодает. В такой снежный вечер совсем не хочется вылезать на улицу!..

2-й охранник.  Это приказ! Говорят, охрану хотят усилить. (Закуривает.)

Порыв ветра. Удары.

Вздох.

 

Кэн.  Бомбеец, я добрался. Помоги мне.

Оми.  Окей, тогда я беру арбалет.

Кэн.  Лучше дротики. Тебе его в открытую атаковать придётся. Бегом!

Оми (себе под нос).  Почему бы и не взять на всякий случай?..

 

Автоматная очередь. Женские крики. Удары.

Красный Дракон.  Опа! Девушка-солдат?

Девушка.  Спасите! Я не хочу умирать!

Красный Дракон (с усмешкой).  А как ты думаешь, для чего я покинул Силы самообороны и теперь играю в эту игру? Потому что, служа там, я не мог убивать людей!!!

Лязг меча. Вскрик. Выстрел. Звук рассекаемой плоти. Звук капель. Смех.

Красный Дракон.  Замечательно получилось!

Дротики летят и вонзаются во что-то твердое.

Красный Дракон.  Хм…

Оми бежит и кидает дротики.

Красный Дракон.  Что это такое?! Дротики?

Пускает автоматную очередь. Оми уворачивается, продолжает бежать и метать дротики.

Красный Дракон.  Не смеши! (Автоматная очередь.) Ты меня этим не свалишь! (Автоматная очередь.)

Оми.  Вот тебе… (Пускает дротик.) Получи!

Кэн.  Одежда Санты и защищает тело, но голова у него открыта.

Вскрик Красного Дракона. Лязг оружия.

Кэн.  Заблудшей душе – вечный покой.

Удары. Предсмертные вскрики Красного Дракона. Красный Дракон падает.

Оми.  О, получилось!

 

Звук пришедшего сообщения.

Электронный голос.  Зафиксировано движение.

Сё.  Хм, это… у ёлки? Это… Ха!.. Как интересно! Красный Дракон умирает! Как это его получилось завалить?..

Ёдзи.  Давай-ка я тебе объясню! Ему вынесли приговор охотники тьмы!

Звук разматывающейся проволоки.

Сё (задыхаясь).  Как ты… Каким образом?.. И теперь здесь…

Ёдзи.  Благодаря этому мы вас и разбили. Ой, причёска испортилась!..

Сё.  Как странно… вы, грабители, влезли в мою программу… (Хихикает.)

Ёдзи.  Сам ты грабитель. (Душит Сё и усмехается.)

 

Электронный голос.  Видеосообщение.

Саэко.  Эй, Сё! Что случилось? Ты спишь? Эй, Сё, Сё! Проснись, Сё!!!

Ая.  Этот парень больше не откроет глаз.

Саэко.  Кто ты?! Как ты сюда вошёл?!! Что с охраной?!.

Лязг стали.

Ая.  Все они перебиты.

Саэко.  Вы убийцы, нанятые Сё?!

Ая.  Это не имеет отношение к вашей игре. Мы просто убийцы.

Саэко.  Постой! Это игра! Всего лишь игра! Просто чтобы расшевелить этих непонятно зачем живущих жалких червей! Не подходи! Почему тебе надо меня убивать?!!

Меч рассекает плоть.

Ая.  Сумасшедшая. Умри!

Удар меча. Последний вскрик Саэко. Саэко падает.

Ая.  Тебе очень к лицу цветок чертополоха. На языке цветов это означает одиночество.

 

Сирены полицейских машин вдалеке. Шаги.

Оми.  Ну вот, похоже, и полиция подоспела. А что, всё выглядит так, будто здесь была бандитская разборка. (Шуршание обёртки.) Эй, что это ты ешь?

Кэн.  Конфету… Слушай, ты весь день столько шумишь!! Мне и конфету нельзя съесть?

Оми.  Да я разве против? Просто что-то это на тебя не похоже!

Кэн.  Это мне подарил ангел. Рождественский подарок!

Оми.  Что?

 

 

06 - Эпилог

Оми (печатает).  «Отчёт для Персии. Первая миссия завершена без потерь. Серьёзных проблем не возникло. Однако Абиссинец, Балинез и Сибиряк действовали порознь…»

 

Персия.  «… что повлияло на совместную работу команды», значит? Хм…

Манкс.  Всё было безупречно с самого начала.

Персия.  Разумеется. Если бы они провалили миссию такого уровня, их не было бы смысла нанимать.

Манкс.  Наверное, вы правы. Но меня беспокоило, вдруг убийство такого количества людей вызовет у них колебания или шок.

Персия.  Я никогда в жизни не ошибался. Но трудности только начинаются.

 

Шум, девичьи голоса.

1-ая девушка.  Э… мне вот этот поминальный букет, пожалуйста.

Ая.  Восемьсот йен.

2-ая девушка.  Стой, а поминальный тебе зачем?

1-ая девушка.  Так ведь он дешевле.

Оми.  Пожалуйста, вот ваш букет. Будьте осторожны, чтобы не уронить.

1-ая девушка.  Спасибо.

 

Персия.  Сейчас они ещё ничего не знают. Пока они просто стремятся успешно выполнять миссии. Но их работа связана с убийством, а значит, их настоящая цель – дойти до своего предела. Меня беспокоит, сколько они смогут продержаться…

 

 

07 - Закрывающая песня

Песня Jazz Me Blues

Материал был размещен ранее на сайте weisskreuz.ru

Раньше по сюжету

Рассказ Встреча

<<

>>

Дальше по сюжету

Аудио-драма Вечный ангел 1