Стр. 1
Надпись (двойное облако): Это финальный матч английской // премьер-лиги.
Надпись (двойное облако): Сегодня вечером на стадионе Сент-Мэри решится, // кто же станет победителем в борьбе 20 команд
Надпись: "Челси Ф.А." против "Сауттона".
Надпись: Захлестнет ли стадион волна восторга в честь победы гостей - "Челси Ф.А."?
Надпись: Или,
Надпись (двойное облако): несмотря на многочисленные несчастья, // "Сауттон" выпустит на поле по-настоящему сильных игроков и сумеет получить королевский кубок?

Стр. 2
Валлийцы: Победа будет за нами!
Валлийцы: Наш бог - не королева.
Валлийцы: Во имя великого Оуайна Глендура! [1]
Джонатан: Мы обязательно победим!
Валлийцы: Iechyd-da! [2]

Стр. 3
Валлийцы: Iechyd-da!

№21 Человеческий интерлейкин

Футболист: Джонатан?
Футболист: Не знаю, не видел.

Стр. 5
Футболист 2 (от руки): А!
Футболист 2: "Второй Облиен" сейчас в зале для тренировок.
Футболист (двойное облако): Эти валлийцы // перед матчем собираются своей компанией и молятся.
Хлоэ: Матч начинается!
Хлоэ: Посторонних просим покинуть помещение.
Футболист 1: Странные они ребята.
Футболист 2: Из всей их компании только Дэвид был нормальным...
Звук: Закрывает дверь
Хлоэ: Прошу!
Хлоэ: Можешь не торопиться.
Валлиец (двойное облако): Всё, // пора!

Стр. 6
Кен: Привет!
Звук: Вздрогнул
Джонатан: !

Стр. 7
Кен (двойное облако): Кому на этот раз // ты собираешься дать наркотик,
Кен: Джонатан?
Джонатан (двойное облако): Кен?.. // Как ты сюда?..
Кен: Ну что, ты хорошо повеселился?
Кен: Когда уничтожил человека, которым так гордился?
Кен: Когда подстроил, чтобы я нашел "пистолет Дэвида"?
Кен: Когда свалил всю вину на внезапно погибшего брата,
Кен: а себя выставил героем?

Стр. 8
Кен: Весело тебе было смотреть,
Кен: в каких мучениях умирает Дэвид?
Кен: Ведь это твоих рук дело!
Валлийцы: Кто вы?!
Валлийцы (двойное облако): Игра вот-вот начнется. // Немедленно откройте дверь!

Стр. 9
Хлоэ: Сначала вам необходимо
Хлоэ: пройти тест на допинг.
Валлийцы (двойное облако): ?! // Что?..
Звук: Поклон
Хлоэ (двойное облако): Видите ли, у меня есть вопросы к некоторым из вас. // Если вы будете любезны ответить, я с радостью вас пропущу.
Хлоэ: Вот только
Хлоэ (двойное облако): не уверен, // попадете вы после этого
Хлоэ: в рай или в ад.

Стр. 10
Нана: На связи Михироги.
Нана (двойное облако):Мы сейчас на трибуне Кингс в районе блока E. // Поднимаемся на верхний этаж.
Хлоэ: Говорит Хлоэ. Я возле раздевалки.
Хлоэ: Уже всё закончил.
Хлоэ: Как и предполагалось, они сознательно принимали "Сиротский препарат".
Хлоэ: Эта тайна объединяла небольшую группу соотечественников Дэвида.
Хлоэ: Однако
Хлоэ: никто из них точно не знал,
Хлоэ: откуда поступал наркотик.
Хлоэ: Информация есть только у одного человека.
Нана: Ясно.
Юки (двойное облако): Говорит Юки. // Я перед стадионом.

Стр. 11
Юки: Всё готово.
Юки: Телефонный звонок можно отследить в любой момент.
Мишель: Это Мишель и Фри, мы тоже вышли на позицию.
Нана: Все на связи?
Нана: Тогда ждем сигнала от Кена.
Нана (двойное облако):Криптон Бранд, // "Сторона Б".

Хлоэ: Господи...
Хлоэ: Почему у меня такое нелепое задание?..
Нана: Именем нашего дорогого КР...

Стр. 12
Нана: Вперед!
Кен: Отвечай, Джонатан!
Кен: Ведь в тот день
Кен (двойное облако): ты специально позволил мне // найти пистолет в комнате Дэвида.
Джонатан: Что?..
Кен: Кому это было нужно?
Кен: Или ты думаешь,
Кен (двойное облако): что Дэвид мечтал прославиться // даже ценой убийства?!
Джонатан: Кен, о чем ты?
Джонатан (двойное облако): Ты же сам всё видел! // Пистолет нашёлся случайно!

Стр. 13
Джонатан: К тому же полиция подтвердила,
Джонатан: что именно из этого пистолета Дэвид стрелял в доктора.
Кен: А может,
Кен: это ты стрелял?
Джонатан: Чушь!
Джонатан: Как можно без доказательств?..
Кен (двойное облако): То есть, накануне матча он задерживается в клубе, // убивает доктора,
Кен: и тем же вечером спешит домой, чтобы спрятать // орудие убийства в собственной комнате, так?
Кен: Как раз в момент совершения убийства?
Кен: В дом, где его встречает жена?
Кен: И всё это один человек?

Стр. 14
Кен: На следующий день Дэвид умер во время матча.
Кен: После этого не вызывая подозрений в дом мог проникнуть
Кен: только ты, Джонатан.
Кен: В таких обстоятельствах жена Дэвида
Кен: вряд ли пустила бы в его комнату постороннего.
Кен: Ведь ты
Кен: передавал Дэвиду лекарство дома,
Кен: и Сара об этом знала.
Кен: Никто из них тебя бы не заподозрил.
Кен: Тебе достаточно было сказать: "Я не знал, что это за лекарство!"
Кен: И Дэвид сразу бы решил, что виноват врач.

Стр. 15
Джонатан: Ты просто не в себе. Несешь невесть что!
Джонатан (двойное облако): Успокойся, пожалуйста. // Иначе я позову охрану.
Кен: Зови.
Кен (двойное облако): Если меня отсюда выведут, // мы с тем журналистом устроим скандал.
Кен (двойное облако): Отвечай! // Зачем тебе понадобилось тайком давать Дэвиду препарат?
Кен: Почему ты убил доктора?
Джонатан: !..
Звук: Схватил телефон.
Джонатан (двойное облако): Это я! // Охрану! Срочно!
Джонатан: Тут какой-то подозрительный тип! ... Да!
Джонатан: Тренировочный зал...
Джонатан: Да, именно...

Стр. 16
Юки: Я засек звонок!
Юки (двойное облако): Местонахождение собеседника - // трибуна Кингс, верхний этаж, по центру, блок F!
Ая: Там VIP-ложи и комнаты для гостей.
Нана: Ясно.
Джонатан: Да...
Джонатан: Понял.
Звук: Отключил телефон.
Джонатан (двойное облако): Кен, чего ты хочешь?
Джонатан: Денег?..
Джонатан: Или?..

Стр. 17
Джонатан: Я ведь тебе говорил...
Джонатан: Мы пойдем на всё,
Джонатан (двойное облако): чтобы пробиться на самый верх, // как бы нас ни притесняли.
Джонатан: Сейчас дела пошли на лад.
Джонатан: Я отплачу за обиды брата,
Джонатан: и мы так или иначе прославимся.
Джонатан: Чем это неправильно?
Кен: Да всем неправильно!
Звук: Схватил.
Кен: Что ты сделал с Дэвидом?!

Стр. 18
Кен (двойное облако): Он ни о чем не подозревал // и до самой смерти продолжать принимать твое лекарство.
Кен: А это ведь не просто допинг!
Кен: Это наркотик!
Кен: Каким бы тренированным ни был организм, он скоро начнет разрушаться.
Кен: Неужели тебя это не волнует?
Кен: Ты же его убил!

Стр. 19
Звук: Бросок.
Звук: Грохот.
Кен: !
Кен: А...
Кен: Кха...
Кен: Ч-чёр...

Стр. 20
Кен: Как...
Кен: Что... ты...
Звук: Кашляет.
Джонатан: Смотри-ка, еще разговаривает!
Джонатан: Наверное, сказывается спортивное прошлое.
Кен: Такая сила...
Кен: Неужели ты тоже?..
Джонатан: А ты сообразительнее, чем я думал.
Джонатан (двойное облако): Как ты всё разнюхал про это лекарство, // настоящая ищейка.
Джонатан: Из-за того, что вы когда-то были в одной команде,
Джонатан: у тебя разыгралось чувство справедливости?
Джонатан: А, Кен Хидака?

Стр. 21
Джонатан: Очень жаль.
Джонатан: Скоро сюда придет охрана
Джонатан: и разберётся с тобой.
Джонатан: Особая охрана, понимаешь.
Звук: Гладит по голове.
Джонатан: Лучше бы ты тихо оплакал смерть Дэвида.
Джонатан: Любопытство тебя сгубило.
Кен (двойное облако): Признайся... // ты... ненавидел брата?..
Звук: Удар.
Кен: !

Стр. 22
Джонатан: Ненавидел?
Джонатан (двойное облако): Наоборот. // Я любил и уважал его.
Джонатан: "Южный орёл" был нашей гордостью.
Джонатан: Путеводной звездой.
Джонатан (двойное облако): Он // давал нам мужество.
Джонатан: Мужество
Джонатан: использовать этот препарат.
Кен: Это же... наркотик...
Кен: Тебе с такими дозами... долго не протянуть...
Звук: Кашляет.

Стр. 23
Звук: Удар
Джонатан: Заткнись, падаль!
Кен: Кха!..
Юки: Кен!..
Ая: Юки.
Ая: Соберись.
Ая: Всё в порядке.
Джонатан: Если тебе так интересно, я расскажу.
Джонатан: Всё равно ты скоро умрешь.

Стр. 24
Джонатан: Это не просто наркотик.
Джонатан: Он несколько лет развивался в организме Дэвида
Джонатан: и превратился в секретное лекарство, которое поможет изменить наши тела.
Нана: Больше десяти лет назад
Нана: сначала в Англии, а потом во всём Соединённом Королевстве
Нана: стал очень популярен один наркотик -

Стр. 25
Нана: "Сиротский препарат" [3].
Нана: Сначала, исходя из названия, думали, что это непроверенное лекарство.
Нана: Его принимали люди разного возраста, национальности и социального положения.
Нана: Но вскоре, словно в ответ на это,
Нана: стали происходить странные события.
Нана: Люди, принимавшие препарат,
Нана: внезапно умирали по неизвестной причине.
Звук (фон): Падение
Реплика на фоне: Аа...

Стр. 26
Нана: Участились убийства. Их явно совершали люди,
Нана: но сила убийц значительно превосходила человеческую.
Нана: И наконец,
Нана: самое странное -
Нана: пострадавшие от этого наркотика стали один за другим пропадать.
Нана: Неизвестно, живы они или умерли.

Стр. 27
Нана: Поэтому несколько лет назад организация КБ поручила это дело
Нана (двойное облако):"Стороне А", // команде, в которой состоял Фри.
Нана (двойное облако):Но вскоре // команда А перестала выходить на связь,
Нана: а наркотик продолжал распространяться, как бы мы ни старались перекрыть пути поступления.
Нана: Выяснить причину происходящего никак не удавалось, и в итоге мы пришли к нынешней ситуации...

Стр. 28
Нана (двойное облако):Однако теперь, // благодаря событиям с Фри, мы поняли цель распространения наркотика.
Нана (двойное облако):Все эти несчастные случаи // были частью единого плана.
Джонатан: "Сиротский препарат".
Джонатан: Это название специально придумали для тех отбросов, которых использовали
Джонатан: в эксперименте.
Джонатан (двойное облако): Я подсунул этот наркотик Дэвиду, // и теперь у нас есть модифицированный препарат.
Джонатан (двойное облако): На самом деле содержащееся здесь вещество называется // "Человеческий интерлейкин".

Стр. 29
Джонатан: Оно перестраивает человеческое тело на генетическом уровне.
Джонатан: Это вирус, который переписывает
Джонатан: генетический код.
Нана (двойное облако):Среди множества испытуемых // искали людей с "успешной" мутацией.
Нана: А затем, чтобы стабилизировать результат, собирали носителей вируса.
Нана: На эксперимент ушло много времени. Было загублено много человеческих жизней.
Джонатан: И всё для того,
Джонатан: чтобы выйти за рамки возможностей человеческого тела!

Стр. 30
Джонатан (двойное облако): В этой гонке Дэвид оказался победителем. В его теле // препарат стабилизировался.
Джонатан (двойное облако): Поэтому мы очень его уважали // и продолжали исследования.
Джонатан: Кен, ты знаешь, что,
Джонатан (двойное облако): как бы обычный человек не тренировался, // он не сможет использовать свои мышцы больше чем на 20-30%?
Джонатан: Нарушается дыхание, нет сил двигаться,
Джонатан: потому что количество красных кровяных телец, переносящих по сосудам кислород, ограничено.
Джонатан (двойное облако): А когда человек ранен, // с помощью боли тело затормаживает эти процессы.
Джонатан: Тебе не кажется, что это неэффективно?

Стр. 31
Джонатан: Но он помог все исправить.
Джонатан (двойное облако): Наш потрясающий // "Человеческий интерлейкин"!
Джонатан: Это наше второе рождение!
Джонатан: Теперь у нас есть новая невероятная сила!
Джонатан: Мы поднимем над этой загнивающей страной
Джонатан: революционное знамя Красного Дракона!

[1] Оwain Glyndwr (Оуайн Глендур, или Оуэн Глендовер), 1349—1412 (?) гг., - последний валлийский князь Уэльса и борец за независимость. В 1400-1415 гг. поднял восстание против власти англичан и сжег Кардифф.
[2] echyd-da - валлийский тост "будем здоровы".
[3] Сиротский (или орфанный) препарат - препарат для лечения редких заболеваний. Как правило это недавно разработанное и еще недостаточно проверенное лекарство от редких болезней. Статус "орфанного препарата" легализован в США, ЕС и Японии.