02 - Открываяющая песня

Tonight

04  Party Game - Командная игра

Рим, Италия.

Ёдзи.  Итак, об итальянском языке… Со мной тут трое ребят. Один из них - суровый тип, который и по-японски-то говорит редко. Кажется, он решил сохранить свои замашки и совершенно не намерен учить итальянский. Второй – старательный и целеустремлённый парень, из тех, что покупают в книжном «Увлекательный курс итальянского» и учатся день и ночь. «Этот жёлтый банан вкуснее и слаще, чем то красное яблоко?» А я ему: «И где ты собираешься так разговаривать?» Понимаешь?

Тифона хихикает.

Ёдзи.  А третий тоже смешной. Как ты думаешь, что он спросил?

Тифона.  Любопытно.

Ёдзи.  «Просто скажи - как по-итальянски «У вас есть рис с карри?» Представляешь? Смешно, а?

Тифона.  Ну, а ты как занимаешься? Кажется, ты говоришь по-нашему довольно бегло.

Ёдзи.  Хочешь знать?

Тифона.  Само собой.

Ёдзи.  О таком вслух не говорят. Дай ушко?

Тифона.  Конечно. (Наклоняется.)

Ёдзи (понизив голос).  Ну, самый быстрый и эффективный способ узнать язык… учить его в постели.

Тифона.  Похоже, ты довольно много учился.

Ёдзи.  Нет, не то, чтобы слишком много.

Оми (подключается через коммуникатор).  Ёдзи-кун?

Ёдзи.  Например…

Оми.  Ёдзи-кун?

Ёдзи.  Что мне нужно прошептать…чтобы прикоснуться к твоим чёрным волосам?

Оми.  Ёдзи-кун?

Ёдзи.  Я всё ещё не знаю.

Оми.  Ёдзи-кун?

Тифона.  Пытаешься меня очаровать? Слабое место итальянок - подарки.

Оми.  Ёдзи-кун?

Ёдзи.  О. А чего бы ты хотела?

Тифона (хихикает).  Надо подумать…

Оми.  Ёдзи-кун?

Ёдзи.  Что-нибудь блестящее, я полагаю?

Оми.  Ёдзи-кун?

Тифона.  Как насчёт… карты сокровищ?

Ёдзи.  Карты сокровищ?

Оми.  ЁДЗИ-КУН!

Ёдзи.  Ага… извини, я на секундочку. (Отходит.) Чего тебе? Не доставай меня!

Оми.  Не доставать? Что значит "не доставать", Ёдзи-кун? Ты же знаешь, что мы не в отпуске! Соберись!

Ёдзи.  Заткнись! Ты начал вести себя прямо как Манкс.

Оми (раздражённо вздыхает).  Знаешь, как сложно было протащить тебя на эту вечеринку? Мне пришлось подделать приглашение, добыть тебе костюм, нанять лимузин…

Ёдзи.  Да понял я, понял!

Оми.  Уф. Можешь ты поторопиться и действовать по плану? Я взломал систему безопасности гостиницы, так что буду передавать тебе информацию в реальном времени.

Ёдзи.  Ладно, ладно. Какой ты усердный работник.

* * *

Комната Оми в гостинице.

Оми.  Ёдзи-кун? Не напортачь там, ладно?

Ёдзи.  Ясно. Работа господина Кудо Ёдзи заключается в том, чтобы пробраться на вечеринку, попасть в номер Трэвиса Мадареллы, и, рискуя жизнью и здоровьем, найти, где он прячет этого липового гуру. А вы, ребята, можете тем временем расслабиться и выпить чашечку-другую кофе в отеле.

Оми.  Ёдзи-кун!

Ёдзи.  Конец связи. (Отключается.)

Оми.  Уф…

Кен (напевает что-то себе под нос).  Эспрессо тут реально другой! Оми, хочешь?

Оми (что-то печатает, вздыхает).  Эй… Кен-кун?

Кен.  М? (Прихлёбывает.)

Оми.  Что ты думаешь?

Кен.  Не знаю… По мне, горьковат.

Оми.  Я не про кофе, я о нашей миссии. Я не понимаю, почему Персия так зациклился на Сато Тайзене.

Кен.  Да о чем тут говорить?

Оми.  Э?

Кен.  Это естественно. Он же убийца.

Оми.  Я о другом. Все преступления, которые совершала организация, были раскрыты и фактически прекратились, когда Тайзен сбежал из Японии. Теперь, даже если Тайзен будет сорить деньгами, ему не удастся скрыть факты. По-моему, его можно отдать под суд. Так почему…

Кен.  Меня это не волнует. Мишень – убийца, который должен был получить по заслугам - все еще радуется жизни. (Лязгает багнаком.) Мне достаточно.

Оми.  Кен-кун...

Кен.  Если нужно достать преступника, я полечу хоть в Италию, хоть на Северный Полюс… Куда угодно.

Оми.  Да… Это ведь наша работа. (Снова начинает печатать. Пищит передатчик.) Похоже, Ёдзи-кун зашевелился.

06 - Cafe - Кафе

Открытое кафе в Риме.

Ая.  Рим…Помнишь, Ая? Мы смотрели по телевизору «Римские каникулы». Я помню, как ты сказала – хотя даже не понимала, что происходит в фильме – что хочешь поехать в Рим. Я сейчас в Риме. В следующий раз давай поедем вместе, вдвоём. Хорошо, Ая? (Замечает, что кто-то за ним наблюдает.) А? Почему тот тип на меня уставился? (Втягивает воздух.) Запах смерти! Он смеётся? (Резко встаёт.) Уходите отсюда! Быстро!

Посетители удивленно бормочут.

Ая.  Вы что, не поняли? Убирайтесь отсюда! Видите этого парня?.. А его оружие?

Серпенти начинает стрелять по кафе из автомата.

Посетители с криками разбегаются.

Серпенти.  Так… Ты пока что не можешь умереть. Потому что это только приветствие… самурай… Ая!

08 - Get Out - Выход

В то же время в комнате Вайсс в гостинице. Оми и Кен тоже попали в перестрелку…

Оми (перекрикивая свист пуль).  Кен-кун!

Кен.  Я ещё жив! Черт! Так вот как работает «Крёстный отец»?

Аргус.  ХА-ХА-ХА! Что с вами такое, японские убийцы?! Идите сюда! Займемся делом! (Маниакально смеётся.)

Оми.  Надо уходить, Кен-кун!

Кен.  Уходить? Как?

Оми открывает окно.

Кен.  Чего? Ты серьёзно?

Оми.  Не тяни время! Поторопись и прихвати катану Аи-куна!

Кен.  Ч-чего? Оми! Ты забыл, на каком мы этаже??

Оми.  На четвёртом! А теперь пошли, быстро!

Кен.  Легко сказать, но… п-подожди! Перестань меня толкать! Ааааааа! (Выпал в окно.)

Аргус.  Вам не уйти! (Стреляет из автомата.)

Кен.  Аааааааааааааа! (Падает на мусоровоз, бормочет.) Чего, чего??

Оми (приземляется следом).  Это мусор… Я видел под окном мусоровоз! (Грузовик уезжает, по ним продолжают стрелять.)

Кен.  А… так падать было недалеко. Наверное, нам повезло…

Оми.  Похоже, это не совпадение.

Кен.  Э?

Джек (ведёт машину).  Вы Вайсс, парни?

Кен.  Он говорит по-японски??

Оми.  Да!

Джек.  Хе! Вы же просто дети!

Кен.  Что?

Джек.  Держитесь! (Резко поворачивает.)

Кен.  Ух!

По дороге Джек объясняет, на кого работает…

Кен.  Форцуна?

Джек.  Фортуна! Мы такие же, как вы. Считайте нас секретной организацией, которая убирает мусор в Италии.

Кен.  А почему вы?..

Джек.  Подробностей я не знаю. Начальство велело вас опекать.

Кен.  Опекать? Эй!

Оми.  Эй…

Джек.  Я Джек.

Оми.  Джек-сан, вы не могли бы отвезти нас к отелю "Рим"?

Кен.  Да! Ёдзи!

Джек.  Вы о парне, который пробрался на вечеринку? Он на попечении моего коллеги.

Оми.  Спасибо! Остался Ая-кун. (Достаёт ноутбук.)

Кен.  Что ты делаешь?

Оми.  А! Ну, вообще-то я тайком прикрепил маячок на Аину одежду.

Кен.  Зачем?

Оми.  Подумал, что если кто-нибудь потеряется, то у Аи-куна будут самые большие проблемы.

Кен.  И впрямь. Он такой молчаливый, что, наверное, даже дорогу не спросит.

Слышны звуки сирен.

Джек.  Похоже, теперь его будет нетрудно найти. (Следует за сиренами.)

10 - Fortuna - Фортуна

В то же время в другой части города Ёдзи и Тифона выбрались из отеля и уезжают.

Ёдзи (вздыхает).  Ты только посмотри. Костюм от Армани весь порван! Проклятый Мадарелла! Если бы не эта миссия, мне бы никогда не купили такие вещи.

Тифона.  О? Вайсс оплатили твою одежду? Может быть, я могу возместить.

Ёдзи.  Уж пожалуйста. Такую женщину, как ты, всегда примут с распростёртыми объятиями! Кстати, не хочешь продолжить то, на чём мы остановились?

Тифона.  А?

Ёдзи.  Скажи мне. Что нужно шепнуть, чтобы дотронуться до твоих чёрных волос?

Тифона.  Хм. Интересно. Если ты об этих волосах – просто скажи. Я их сниму.

Ёдзи.  Снимешь?

Тифона тянет себя за волосы и снимает парик.

Ёдзи.  Э-эй!

Тифона (поворачивается к нему).  Вот! Наслаждайся.

Ёдзи.  Это был парик?

Тифона.  Мадарелла может знать меня в лицо, так что нужно тщательно маскироваться.

Ёдзи.  Ты?..

Тифона.  Хм?

Ёдзи.  Э… ничего.

Тифона.  Раз уж начал говорить, не останавливайся на полуслове.

Ёдзи.  Да правда ничего. У меня просто была… очень глупая мысль.

Тифона.  «Может быть, на самом деле она – мужчина?»

Ёдзи.  Э…

Тифона.  Похоже, я угадала.

Ёдзи.  Не… Просто ты так влетела в комнату - а ведь тебя могли убить. Круто было - как Джон Кейдж2 в кино. Это сбило меня с толку. Забудь. Если на тебя смотреть, сразу понятно, что ты женщина.

Тифона (вздыхает).  И что с того? Я довольно долго была мужчиной.

Ёдзи.  А? (Поворачивает руль.)

Тифона.  Эй! Следи за дорогой!

Ёдзи.  Аааа!

Тифона.  Осторожно!

Ёдзи.  Это потому, что ты говоришь странные вещи!

Тифона.  Ничего странного. Я была мужчиной до недавнего времени.

Ёдзи.  Так ты?..

Тифона.  Ага. Я сменила пол. Я трансгендер.

Ёдзи.  Так у тебя было мужское тело, но разум женщины?

Тифона.  Я ненавидела бога за то, что он сотворил со мной такое… Почему он создал тело мужчины, но вложил в него женский разум? Когда я была ребёнком, я не понимала, почему мне нельзя носить юбку или платье. Я верила, что, когда вырасту, смогу одеваться, как мама. Но…

Ёдзи.  Похоже, не смогла.

Тифона.  Да.

Ёдзи.  Извини… Я не хотел лезть тебе в душу.

Тифона.  Да ладно… Я сама виновата. Благодаря тебе мне удалось украсть сверхсекретную информацию с компьютера Мадареллы. Как иллюзионисту.

Ёдзи.  Иллю?..

Тифона.  Фокуснику. Публика смотрит на твою правую руку, а левой ты делаешь то, что нужно.

Ёдзи.  Так я был наживкой?

Тифона (смеётся).  Не волнуйся, у меня есть для тебя подарок. На этом DVD ты найдёшь карту острова сокровищ.

Ёдзи.  Место, где прячется Тайзен?

Тифона.  Весьма вероятно.

Ёдзи.  Я Ёдзи.

Тифона.  А я Тифона. Такое имя я себе выбрала.

Ёдзи.  Тифона? Неплохое имя.

Тифона.  Спасибо.

* * *

Вайсс собираются в штаб-квартире Фортуны.

Ёдзи.  Хм. Похоже на обычный бизнес-центр.

Кен.  Построили огромный дом посреди города и называют себя секретной организацией? Итальянцы действительно отчаянные люди.

Джек.  Потому мы и не любим дураков.

Кен.  Каких ещё дураков?

Оми.  Кен-кун!

Ая.  Лист нужно прятать в лесу.

Джек.  Примерно так.

Кен.  Дошло! Вот почему мы открыли цветочный магазин в Японии.

Джек.  Ваш босс ждёт вас здесь. (Открывает дверь.)

Манкс.  Вы опоздали.

Оми.  Манкс!

• 2. Хотя Ёдзи произносит «Джон Кейдж», возможно, на самом деле речь идёт о Джоне МакКлейне из «Крепкого орешка». Джон Кейдж – композитор, в киноподвигах замечен не был. Статья на Википедии

12 - Affection - Привязанность

Штаб-квартира Фортуны. Оми делает себе кофе, пока все ждут распоряжений.

Оми (прихлёбывает).  Ааах.

Джек.  Что скажешь, малыш? Вкусный в Италии кофе?

Оми.  Я не малыш.

Джек.  Для меня ребёнок есть ребёнок. Почему ты занимаешься этой работой в таком возрасте? У тебя что, родителей нет?

Оми.  …Не знаю.

Джек.  Не знаешь?

Оми.  Я потерял память, так что я не помню.

Джек.  Ох… Извини, что спросил. (Прихлёбывает.)

Оми.  Вы прекрасно говорите по-японски.

Джек.  Моя жена была японкой.

Оми.  Была?

Джек.  Я работал детективом, расследовал преступления, связанные с наркотиками. Считал, что делаю важное дело, потому что видел гибель многих наркоманов. Редко бывал дома. Должно быть, ей было одиноко в чужой стране. Друзей тут не заведёшь. По иронии судьбы… моя жена стала наркоманкой.

Оми.  Ваша жена?

Джек.  Я был на верном пути. Один из разбойников Мадареллы обманул мою жену и подсадил на наркотики. (Сминает бумажный стаканчик.)

Оми.  Зачем вы… рассказываете это мне?

Джек.  Сам не знаю. Но вот что… Как бы то ни было, не умирай понапрасну.

Оми.  Э?

Джек.  Ты сказал, что не помнишь своих родителей. Но раз есть ты, значит, где-то есть и твои мама с папой. Самое страшное – когда дети умирают раньше родителей.

Оми.  Джек-сан…

Приближающиеся шаги.

Тифона.  Так вот ты где, Джек. Мы получили приказ.

Слышен звук вертолёта.

Манкс.  Достоверно известно, что Сато Тайзен нашёл убежище на горной вилле Мадареллы. Сам Мадарелла там же. Ваша миссия – объединить усилия с командой Фортуна. Вы уполномочены уничтожить любого из личных охранников Мадареллы, препятствующего вашей миссии. Это всё.

14 - Hunting - Охота

Возле горной виллы Мадареллы. Вайсс и Фортуна прорвались к вилле, но были встречены огнём.

Ая.  Ложись!

Аргус.  Ха-ха-ха-ха!!! Кто со мной поиграет, а? Фортуна? Или дилетанты из Японии? (Стреляет из автомата.)

Кен.  Назвал нас дилетантами? Хе! Да как он смеет? Посмотрим, чего он стоит! (Выскакивает.) Эй! Я твой противник!

Аргус.  Снова удерёшь? (Стреляет в него.)

В другом месте остальные взламывают дверь, сбив замок выстрелом.

Джек.  Мы войдём здесь!

Тифона.  За нами!

Вбегают внутрь под перекрестным огнём. Внезапно останавливаются - кто-то подходит.

Серпенти.  Ая. Я – твой противник.

Ая.  Оми! Ёдзи! Идите вперёд.

Оми.  Ая-кун!

Ая.  Закончите миссию!

Ёдзи.  Хорошо, сам разберёшься. Пошли, Оми.

Оми.  Пошли!

Бегут вперёд. Серпенти достаёт оружие.

Ая.  А? Катана?

Серпенти.  Ты удивлён. Видишь ли, я интересуюсь бусидо и учился фехтованию. Думаю, я могу померяться силами с настоящим самураем в схватке на мечах. Сразимся?

Атакует, мечи сталкиваются.

Тем временем снаружи Кен дерётся с Аргусом.

Аргус (стреляет).  Как ты впервые убил? Я был до того напуган, что руки дрожали. (Стреляет, смеётся.)

Кен.  Ты начинаешь мне надоедать!

Аргус.  Во второй раз было попроще. В третий и в четвертый вообще ничего не чувствуешь. А теперь я втянулся!

Внутри Оми несколько раз стреляет в охранника и убивает его.

Джек.  Правильно, малыш! Тифона! Иди на второй этаж, я тебя прикрою!

Тифона.  Поняла! (Убегает.)

Ещё выстрелы. Приспешники Мадареллы падают и кричат.

Ёдзи.  Я обойду задний двор. Тайзен может попытаться удрать.

Оми.  Я пойду прямо в жилую часть!

Снаружи.

Аргус кричит и стреляет в направлении Кена.

Кен (выпрыгивает из кустов).  Я тут! (Бьёт Аргуса, тот кричит.)

16 - With All Heart - От всего сердца

На вилле Мадареллы. Ая и Серпенти ожесточённо сражаются.

Серпенти.  Ха-ха-ха! Надо же, ты поскользнулся! Не слишком-то ты удачлив. (Поднимает оружие… но внезапно получает удар.) Ааах! Ты… бросил... свою катану… самурай?.. (Падает и умирает.)

Ая.  Я не знаю, что ты искал во мне, но я просто убийца.

Снаружи, Мадарелла пытается бежать.

Мадарелла.  Я не собираюсь попадать под перекрёстный огонь! (Запинается.) Ч-что это?

Ёдзи.  Ты зацепился за проволоку. (Опутывает его.)

Мадарелла.  Аааа! Ты… ублюдок!

Ёдзи.  Я скажу тебе, как это будет по-японски... "Мудак".

Мадарелла.  Отпусти меня!

Ёдзи.  Ты не моя мишень. Повиси-ка, пока Тифона и остальные тебя не найдут. (Уходит.)

Марид (подкрадывается из-за кустов).  УМРИ!

Тифона.  Ёдзи, осторожно! (Закрывает его собой.) Аааа!

Ёдзи.  Тифона!

Марид (освобождает Мадареллу).  Босс!

Мадарелла.  Марид! Проводи меня к машине, быстро!

Марид.  Да, босс! (Уезжают.)

Ёдзи.  Тифона! (Бросается к ней.) Тифона, держись!

Тифона.  Ёдзи… Ёдзи…

Ёдзи.  Тут! Я тут!..

Тифона.  Сделай кое-что... для меня...

Ёдзи.  Что?

Тифона.  Поцелуй… меня…

Ёдзи.  А?

Тифона.  Я умираю… Я хочу умереть… как женщина.

Ёдзи.  Тифона…

Тифона.  Ёдзи… где ты? Где ты?..

Ёдзи.  Тут, я тут!

Тифона.  Где ты?.. Я тебя не вижу…

Ёдзи.  Здесь. (Целует её.)

Тифона.  Знаешь… слабое место женщин - подарки.

Ёдзи.  Тогда скажи… чего ты хочешь?

Тифона.  Сердце… (Умирает.)

Ёдзи.  Тифона! Тифона! …Глупая!.. (Всхлипывает.)

18 - Sequel - Продолжение

Япония, офис Такатори Сюити.

Персия (по телефону).  Да. Не ожидал услышать слово… "давление". Поскольку мы оба – защитники закона, то всё сводится к тому, что мы просто оказали вам помощь в этой защите. Теперь, когда Мадареллы больше нет, вы можете уничтожить остатки семьи. Да, я понимаю. Да. Я благодарю вас от имени премьер-министра своей страны. Ну… будьте осторожны. Я молюсь о мире в вашей стране... помощник комиссара Альтиери. (Вешает трубку.) Хе-хе. Без доступа к средствам Сато Тайзена, без помощи Мадареллы тебе придётся несладко… правда… Рейдзи?