Вечный ангел 2

Dramatic Image Album II Eternal Angel
Время по сюжету: 
1997 г., лето-осень

Продолжении миссии "Вечного ангела" и завершение истории Ёдзи и Саяки.

Роли второго плана и эпизодические

Персонаж Сэйю
Хамасаки Тобита Нобуо (Tobita Nobuo)
Кирю Йосимаса Каюми Иэмаса (Kayumi Iemasa)
объявление в госпитале Сато Юко (Satou Yuko)
женщина-диктор Огава Томоко (Ogawa Tomoko)

 

 

Архив: 
Перевод драмы с японского (Jey Kama) с английского (Фарфи)
Вечный ангел 2
Dramatic Image Album II Eternal Angel
Дата выхода: 
08.1997

Драма "Вечный ангел 2". Читать и слушать.

Скрипт

Перевод с японского: 
Перевод с английского: 

Перевод на английский: Jey Kama
Благодарность за редактуру и первое размещение: Schuldig

Аудио-треки к драме

 

DIA II - 02 - Scene 1 - The Dollroom - Кукольная комната

人形の部屋 [Ningyou no Heya]

Звенят серьги.

Саяка.  Где... я? (Осматривается и судорожно вздыхает.) Это... куклы? Почему... все эти куклы здесь?

Кирю.  Это комната для моих детей.

Саяка вздыхает.

Кирю. Тебе не кажется, что им весело? Они все думают о тебе.

Саяка испуганно вздыхает.

Кирю.  Эти дети никогда никому не делали больно. Они всегда добры, всегда улыбаются, всегда так нежны. Всегда. Но люди не такие. Они полны ненависти, ревности, жестокости, причиняют друг другу боль и с охотой грешат. Что для них вера? Что для них любовь? Гордыня и жадность заставляет их терять душу... как отвратительно. Они такие жалкие и грязные, я не могу их выносить. (Странный звук.) А... Простите, дети мои. Пожалуйста, не волнуйтесь обо мне. Со мной всё будет хорошо.

Саяка (всхлипывая).  ...Отпустите меня... пожалуйста... Пожалуйста, отпустите меня домой! Пожалуйста!

Кирю.  Боюсь, что я не могу тебя отпустить.

Саяка (плачет).  Отпустите меня домой!

Кирю.  Ты - избранная. Когда я увидел тебя на Съезде Фотографов Кукол в прошлом месяце, у меня появилась причина задержаться на этом свете... Ты избрана для перерождения, и очень скоро ты сможешь стать одним из этих нежных вечных ангелов, как твоя подруга.

Саяка всхлипывает.

[(воспоминание) Юми: Са...я...ка...]

Саяка.  Нет! Нет!! Отпустите меня! Пожалуйста, отпустите меня домой!!!

Кирю.  Ш-ш-ш... Тихо... Тихо...

Саяка.  Подождите!!! Помогите! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!!!

Дверь запирается на замок.

 

 

DIA II - 03 - Scene 2 - To the Rescue[1] - На помощь

救出ヘ [Kyuushusu he]

Заводится мотоцикл.

Ёдзи.  Саяка... Подожди меня!

Входит Оми.

Оми.  А, Ёдзи-кун, с возвращением! Как Саяка-тян? Она выглядела спокойнее, когда вы ушли вдвоём. (Рёв двигателя.) Ёдзи-кун?.. В чём дело? Что-то случилось? ...А! У тебя... у тебя на правой ноге кровь!

Ёдзи.  Оми! Я уезжаю.

Оми.  А?!

Ёдзи.  За этим ублюдком Кирю Ёсимасой!

Оми.  Что, Кирю?! Ты же не... Ты собираешься так просто взять и поехать?!

Ёдзи.  Я хочу спасти Саяку...

Оми.  Саяку-тян?! Ёдзи-кун, да что случилось? (Ёдзи жмёт на газ и уезжает.) Подожди! Ёдзи… Ёдзи-кун!!!

 

На дороге.

Ёдзи.  Пожалуйста, Саяка, держись!

Он прибавляет скорость.

 

В кукольной комнате.

Саяка (плачет).  Ёдзи...

Мотоцикл останавливается.

Ёдзи: А... (Слезает.) Значит, он здесь... (Шатается, не в силах стоять.) А! Проклятье, это из-за раны... (Падает.)

Подъезжает машина, открывается дверь.

Оми.  Ёдзи-кун!

Кэн.  Эй, ты в порядке?

Ёдзи.  Не трогай меня, Кэн!

Кэн (удивлённо).  Ёдзи...

Ая.  Ёдзи, прекрати самовольничать.

Ёдзи (слабо).  ...Ая!..

Оми.  Давай, Ёдзи, обопрись на моё плечо.

Ёдзи.  Разве я не сказал, чтобы меня не трогали?! (С трудом встаёт.) Я не собираюсь мешать... Я... Я... хочу спасти Саяку!.. (Пытается идти, но снова падает.)

Оми (обеспокоенно).  Э... Ёдзи-кун!

Кэн.  Ёдзи, девушка там, да? Её похитили?

Ёдзи (утвердительно мычит).  Я иду туда... сейчас же. Саяка... (Делает несколько шагов.) Её похитили... прямо у меня на глазах...

Кэн.  Ёдзи...

Оми.  Ёдзи-кун... (Ёдзи тяжело дышит.) Ая-кун, я понимаю, что мы ещё не совсем готовы. Я также понимаю, что миссию ни в коем случае нельзя провалить. Но...

Кэн.  Мы сделаем работу сегодня, и всё равно, провалим мы её или нет, да, Ая?

На заднем плане Ёдзи тяжело дышит.

Оми.  Ая-кун!..

Кэн.  Если ты не пойдёшь, тогда мы пойдём сами!

Ая (насмешливо).  Чего это вы так переполошились? Наша работа не в том, чтобы спасать людей.

Кэн (рычит).  Ая!

Оми (недоверчиво).  Ая-кун!

Ая.  Не бросайтесь туда сломя голову, подумайте как следует.

Кэн.  Оми, пошли. Ёдзи, обопрись на моё плечо.

Оми.  Но Кэн-кун!

Кэн.  Если ты не идёшь, сиди тут с Аей. Я пойду с Ёдзи! (Закидывает руку Ёдзи себе на плечо.) Ладно, Ёдзи, пошли.

Ёдзи (целеустремлённо, но слабо).  Ага!

Ая (напряжённо).  Разве вы не слышали, что я сказал "подумайте как следует"? (Спокойнее.) В таком состоянии вы будете только мешать друг другу.

Кэн (раздражённо).  А?

Ая.  Оми, возьми из моей машины прибор ночного видения.

Оми.  А?

Ая.  Ну, чего стоишь? Иди!

Оми.  А... Да! Сейчас принесу! (Убегает.)

Ая.  Если мы влезем на дерево во дворе, то сможем забраться в окно, но будьте начеку.

Кэн.  Чёрт, ты сейчас вроде как улыбнулся?

Ёдзи.  Саяка...

 

 

DIA II - 04 - Scene 3 - Intruders - Незваные гости

侵入 [Shinnyuu]

В особняке Кирю.

Кирю (хрустит пальцами).  Прекрасно... Я наконец-то закончил...

Хамасаки.  Просто невероятно, учитель!

Кирю.  Хе-хе... Как я и думал, кожа этого ребёнка превосходно подошла... Как считаешь, Хамасаки? Разве эта проказливая улыбка не восхитительна?

Хамасаки.  Действительно... Учитель, позвольте провозгласить тост! За рождение нового ангела!

Кирю.  Хмм... Верно. Я чувствую такое воодушевление... (Заходится кашлем.)

Хамасаки.  Учитель!

Кирю.  Я в порядке... Со мной всё хорошо, не волнуйся. (Сигнал тревоги.) Хм? О? Сигнализация?

Хамасаки (напряжённо).  Незваные гости!..

 

В особняке.
Открывается дверь, слышен бой часов.

Кэн.  Что происходит?

Оми.  Это последняя комната в особняке!..

Ёдзи.  Какого чёрта?! Здесь... здесь никого нет?

Кэн.  Это действительно особняк Кирю Ёсимасы?

Оми.  Судя по информации, полученной от Персии, да!

Кэн.  Тогда что это за чертовщина?!

Ая.  ...Вилла...

Кэн.  А?

Оми.  Точно... Если он так знаменит, у него, скорее всего, есть ещё убежища!

Кэн.  Значит... Саяку-тян привезли не в этот особняк?!

Ёдзи.  Са... Саяка!.. (Падает.)

Оми.  Ёдзи-кун!!!

Ёдзи.  Проклятье... Проклятье!.. Где она?! Куда её увезли?! Саяка!!!

Ая.  Мы узнаем. Раздобудем сведения о другом особняке Кирю.

Ёдзи.  Что ты несёшь?! Мы должны идти немедленно! (Кричит.) Если мы сейчас же не пойдём, может оказаться слишком поздно!

Оми.  Но!..

Ёдзи.  Никаких "но"! Мы... Мы рискуем жизнью Саяки! ...Точно... Персия... Если мы свяжемся с Персией, он всё для нас разузнает! Он должен понять!!!

Ая (мрачно).  Не будь дураком!

Ёдзи.  Почему дураком?!

Оми.  Мы не можем связаться с Персией! Ты что, забыл, Ёдзи-кун?

Ёдзи.  Тогда с полицией! Мы можем рассказать всё полиции!

Кэн.  Если мы это сделаем, нам конец, Ёдзи...

Ёдзи (всхлипывая).  Значит... значит... мы должны просто смотреть, как Саяку убивают?! Как с неё сдирают кожу и превращают её в куклу?!

Оми.  Ёдзи-кун!!

Ёдзи (всхлип).  Я иду в полицию. Я... (Теряет сознание.)

Кэн.  Ёдзи!

Оми.  Ёдзи-кун! Держись!!! Ёдзи-кун!!!

Ая.  Он просто упал в обморок от потери крови. Для жизни это не опасно. Давайте пока отступим.

 

 

DIA II - 05 - Scene 4 - Yo[1]...h...ji... - Ё...дзи...

ヨージさん [Youji-san]

Дверь открывается, и Саяку грубо швыряют на пол. Саяка стонет.

Хамасаки.  Значит, это из-за тебя включилась сигнализация...

Кирю.  Если бы она сбежала, у нас были бы неприятности... но как ей удалось? В следующий раз нам нужно будет получше подготовить комнату...

Хамасаки.  Она наверняка взяла что-нибудь в Розовой комнате, чтобы расковырять замок. Глупая девчонка, не могу поверить, что ты пыталась бежать.

Саяка.  Полиция... едет за мной!

Хамасаки.  Что?

Саяка.  Я позвонила им по телефону на углу улицы. (Плача.) Для вас всё кончено!

Хамасаки (усмехается).  Ты думаешь, они приедут тебя спасти? Скажу тебе кое-что. Где ты? Ты смогла им это объяснить? Как полиция может тебя спасти, если ты не знаешь, где находишься? Ты хочешь, чтобы они тебя спасли, но ты не можешь сказать им, как!

Саяка всхлипывает.

Хамасаки.  Прекрати. Тебе не удастся сбежать.

Саяка.  Я выберусь... Я сделаю... вот так! (Отталкивает его и хватает куклу.)

Кирю.  Нет!!! Что ты собираешься делать с этой куклой?!

Саяка.  Стойте там!!! Если подойдёте, я оторву ей голову!

Хамасаки.  Ах ты, сучка!

Кирю.  Нет, нет, перестань! Не говори так! Остановись! Пожалуйста, отпусти моё дитя!

Саяка.  Не двигайтесь!!! Я сейчас уйду, даже не вздумайте двигаться! Если будете меня преследовать, я разобью эту куклу на куски!!!

Кирю.  Пожалуйста, остановись! Я прошу тебя! Пожа… (Снова начинает кашлять.)

Хамасаки.  Учитель!

Кирю.  По... пожалуйста, остановись!!!

Саяка.  Не двигайтесь! Полиция едет... Я надеюсь, они вас убьют! (Бежит. Звучит выстрел, и она падает.)

Кирю.  Хамасаки?!

Хамасаки.  Это всего лишь анестетик. Я её не убил.

Кирю.  Ясно... (Облегчённо.) Я рад. Если бы она умерла, её кожа стала бы непригодной. Я так рад... (Подбирает куклу.) А! Она её не повредила... Ты испугалась? Теперь ты в безопасности. Шейка не болит? (Кашляет.) Какой ужасный поступок.

 

Снова в кукольной комнате.

Саяка (всхлипывает, серьги звенят).  Ёдзи-сан...

 

 

 

DIA II - 06 - Scene 5 - The Tip - Наводка

情報 [Jouhou]

Интерком.  Доктор Сирасаки из неврологического отделения! Доктор Сирасаки из неврологического отделения, пожалуйста, свяжитесь с акушерским отделением. Доктор Сирасаки из невроло…

Открываются жалюзи.

Оми.  Ёдзи-кун... Ещё слишком рано! Если ты не будешь отдыхать... Пожалуйста, вернись в кровать!

Ёдзи.  Оми... поищи мои ботинки.

Оми.  Ёдзи-кун!

Ёдзи.  Хм... Который час?

Оми.  А?

Ёдзи.  Ты представляешь, сколько времени я был без сознания?! Уже почти день!!! Солнце уже встало! Может быть, Саяка уже...

Оми.  Ая-кун и Кэн-кун ищут виллу Кирю... Я тоже скоро присоединюсь к поискам! Возможно, с ней всё в порядке, не лезь напролом, Ёдзи-кун!

Ёдзи (печально).  Ты думаешь, я лезу напролом?

Оми.  А?

Ёдзи.  Какого чёрта мы стали убийцами? Ради вознаграждения? Из-за собственных интересов? Нет! Я пришёл сюда, побывав на краю смерти... Ты думаешь, я не хотел бы иметь силу, которая спасла бы жизнь моей напарницы?! Я хочу достать ублюдков, которые похищают людей! Я присоединился к Вайсс, чтобы их прикончить!

Оми.  Ёдзи-кун...

Ёдзи.  Я... Я хочу спасти Саяку. У неё было такое чистое, невинное сердце... (Пауза.) Идём, Оми. У нас нет времени.

Стук, дверь открывается.

Медсестра.  Извините... А?

Ёдзи.  Э!

Оми.  Сестра!

Медсестра.  Господин Кудо, вы должны ещё поспать.

Ёдзи (игриво).  Всё в порядке, сестричка.

Медсестра смеётся.

Ёдзи.  Оми, мои ботинки.

Медсестра (вздыхая).  Если бы не моя внешность, вы бы на меня даже не посмотрели, не так ли?

Ёдзи (растерянно).  А?

Медсестра.  Я пришла вернуть то, что вы забыли. Носовой платок. Это ведь ваш?

Оми.  Мой?

Медсестра.  Да. Вы его мне одолжили. Ну ладно, доброго утра! (Она уходит.)

Оми.  А, подождите! Этот платок не...

Медсестра.  Нет, он точно твой, Оми-кун...

Оми.  А?

Медсестра смеётся.
Дверь закрывается.

Оми.  Откуда... откуда она знает моё имя?

Ёдзи.  ...Бирман... Это была Бирман!

Оми.  А?! Ты имеешь в виду, эта медсестра!..

Ёдзи (кричит).  Подожди, Бирман! Мне нужно с тобой поговорить!!!

Оми.  Подожди... Смотри... Смотри сюда, Ёдзи-кун!!! Тут на платке что-то написано!

Ёдзи.  Что?!

Оми.  Адрес... Вот... Здесь...

Ёдзи.  ...Вилла... Кирю Ёсимасы?!

 

Особняк Кирю.

Кирю.  Мои прелестные дети... Вы для меня - всё... Жаль, что я не могу обменять свою жизнь на ваши. Вы рождены для любви, я надеюсь, вас будут любить вечно... Даже если мы расстанемся... навсегда. Исцелите жестокие сердца человечества... этими улыбками, исполненными доброты... Я люблю вас, я люблю вас! Мои... прекрасные Ангелы...

 

 

DIA II - 07 - Scene 6 - Inferno - Ад

炎 [Honoo]

Звон разбитого стекла, сигнал тревоги.

Кэн (спрыгивая на пол).  Такое шумное нападение как раз в моём стиле.

Оми.  Ёдзи-кун, ты как?

Ёдзи.  Чем больше ты обо мне беспокоишься, тем больше я расстраиваюсь.

Оми.  ...Прости...

Ая.  Пошли.

Звук приближающихся шагов.

Хамасаки.  Я бы сказал, для воров вы слишком наглые.

Кэн.  Хе... Должно быть, телохранитель этого старикашки.

Хамасаки.  Кто вы?

Ая (с жаром).  Охотники света... Вайсс.

Хамасаки (спокойно).  Вайсс? Хе... Вы серьёзно? Но я не позволю вам творить произвол… Я буду защищать своего учителя, даже ценой собственной жизни. (Чем-то поливает их.)

Кэн.  А?

Оми (недоверчиво).  Водяной пистолет?!

Кэн.  Эй, нам некогда шутить...

Хамасаки (хладнокровно).  О? (Поливает их, потом щёлкает зажигалкой.)

Вспыхивает огонь.

Оми.  А-а-а!!! Огонь!!! Я горю!!!

Кэн.  А-а-а!!! Какого чёрта?!

Ая (задыхаясь).  Чёрт... консервант для чучел?!

Хамасаки.  Ха-ха-ха!! Горите, горите! Танцуйте в пламени до смерти!

Ёдзи.  П...проклятье!

Хамасаки.  Сгорите дотла, Вайсс!!! (Снова поливает их.) Ха-ха-ха-ха!

Ёдзи.  Тупая скотина... не больно-то радуйся!!! (Вытягивает проволоку.)

Хамасаки (замечает).  А? Проволока?

Ёдзи бросает проволоку, попадая Хамасаки по лицу, тот роняет пистолет.

Кэн.  У тебя получилось, Ёдзи!

Хамасаки.  М... Моё ЛИЦО!!! А-А-А!!! (Убегает с криками.)

Ёдзи.  Не убежишь!

Они бегут за ним, он запирается в комнате.

Кэн.  Он побежал туда!

Они входят в комнату.

Оми.  ...Тут прямо чёрная дыра...

Кэн.  Ни окон, ни света... Что это за комната?

Ёдзи.  Ты не сможешь спрятаться! Выходи!

Оми (нервно).  Он исчез?

Громкое рычание.

Кэн.  Это что... рычание?

Оми.  Тигр?!

Кэн.  Какой огромный!!!

Тигр рычит.

Ая.  Уходим отсюда, быстро!!!

Они выбегают, запирают за собой дверь и переводят дыхание.

Оми.  Ужас какой!!!

Тигр ломится в дверь, злобно рыча.

Ёдзи.  Думаю, придётся его убить.

Ая (резко).  Кэн! Оми! Оставляем это на вас.

Кэн и Оми.  ЧТО-О-О?!

Кэн.  Ты спятил?! Ая, что ты сказал?!

Оми.  Д... Да?!

Ая.  Мы не можем терять тут время!

Ёдзи.  Он абсолютно прав. Удачи! Мы на вас рассчитываем.

Оми.  Как ты можешь такое говорить?!

Кэн (деловито).  Ну, ничего не поделаешь. (Ае и Ёдзи.) Понял. Ая, Ёдзи, идите первыми, мы разберёмся с этим диким клубком шерсти!

Оми (хнычет).  Кэн-кун!!!

Ая.  Понял. Пошли, Ёдзи. Обопрись на моё плечо.

Ёдзи.  Да, спасибо. (Убегают.)

Оми.  А... Они ушли... (Тигр рычит.) А-а-а!!!

Кэн (героическим голосом).  Оми... соберись. Нам предстоит превосходная командная работа!

Оми.  Да, точно, но ведь!.. Это же тигр!!! (Тигр громко рычит, у Оми замирает дыхание.) Вот он!!!

Кэн.  Мои багнаки имитируют тигриные когти, только сделаны из стали. Посмотрим, кто сильнее... Настоящие против... этих?.. Пришло время выяснить!.. (Выпускает когти.) Давай, сразись со мной!!!

Тигр рычит, кидается на него и сильно его царапает. Кэн падает на спину.

Кэн.  ОХ!!!

Оми.  КЭН-КУН!!!

Кэн.  Ой-ёй-ёй!!! Ты тупой баклан, Кэн, что за чушь ты нёс?! (Тигр рычит, пытаясь его укусить.) О... Оми!!! Твой лук! Тигр тебя не замечает, так выстрели в эту чёртову тварь!!!

Оми.  А!!! Да!!! (Он стреляет тигру в шею. Тот рычит и отвлекается от Кэна.) Попал!! Я попал ему в горло!!! Он открылся, Кэн-кун!!!

Кэн.  Я ВИЖУ!!! (Бьёт изо всех сил.) А-а-а!!!

Багнаки наносят смертельную рану, и тигр падает.

Оми (торжественно).  У нас получилось!!!

Кэн (тяжело дыша, выбирается из-под тигра).  Мы победили...

Отчётливо слышен рёв огня.

Кэн (шутливо).  Это было очень опасно...

Огонь охватывает всё здание.

Оми.  Потолок!!!

Кэн.  Чёрт, сейчас всё рухнет! Уходим, Оми!

Оми.  Да! (Они бегут вперёд.)

 

 

DIA II - 08 - Scene 7 - [1]...Sayaka... - ...Саяка...

さやか [Sayaka]

Дверь в кукольную комнату открывается.

Ая (в замешательстве).  Что… это? (Спокойнее.) А... комната с куклами...

Ёдзи.  Саяка! Саяка!!! ...Проклятье, здесь её тоже нет...

Голос Саяки.  Ёдзи-сан!..

Ёдзи.  ...Саяка!

Голос Саяки.  Ёдзи-сан!.. Спасите меня!

Ёдзи.  Саяка... Саяка!!! Где ты?! Где ты?!

Хамасаки.  Она здесь.

Ёдзи.  Ты... ублюдок... где Саяка?! Где ты её прячешь?!

Хамасаки.  Я её нигде не прячу. Хе-хе-хе... (Что-то бросает на пол.)

Ая.  Магнитофон...

Ёдзи.  Ч... Что это... Что это такое?!

Голос Саяки.  Ёдзи-сан... Мне страшно... Мне страшно!!! Я не хочу умирать... Ёдзи-сан!!!

Ёдзи.  Саяка!..

Хамасаки.  Какое страстное послание. Она хотела снова тебя увидеть... Я решил дать тебе это послушать. (Зловещий смех.)

Ёдзи.  Ты... Где Саяка?! Где настоящая Саяка?!

Хамасаки.  Она в мастерской моего учителя, но я не позволю вам туда войти. Это место священно, и я не позволю такой швали, как вы, его осквернить. (Вытаскивает меч.)

Ая.  Меч Сейрю1?

Хамасаки.  Я порежу вас на кусочки, как вы порезали моё прекрасное лицо. Ваши лица, тела, я разорву их на клочки!!!

Ая (смертельно спокоен).  Ёдзи, отойди. (Медленно обнажает катану.)

Хамасаки (теряя хладнокровие).  Думаешь, что можешь победить с обычным японским мечом?

Ая.  Какие громкие слова для того, кто едва умеет держать меч. Поединок уже начался.

Хамасаки (кричит).  Заткнись!!! (Бросается в атаку.)

Ая наносит удар.

Хамасаки.  ...Ты... не... (Падает замертво.)

Ёдзи.  Ая...

Ая (спокойно).  Иди. Саяка ждёт.

Ёдзи кивает.

 

В мастерской глухо звенят серьги Саяки.

Кирю.  Ха-ха-ха-ха... Ха-ха-ха!!

Открывается дверь.

Ёдзи.  Кирю!

Кирю.  А, ты пришёл! Вовремя.

Ёдзи. Где Саяка?..

Кирю.  До сего дня я создавал кукол с душами более человечными, чем у людей. Не зная отдыха, я был поглощён работой над созданием вечных ангелов.

Ёдзи.  Где Саяка?!

Кирю.  Кукольник Кирю Ёсимаса. До сего дня я создавал кукол, которые не посрамили это имя. И теперь всё кончено.

Ёдзи (шепчет).  Что?

Кирю (кашляет).  Я завершил свою работу созданием самого совершенного творения. После долгих поисков совершенства, я представляю тебе богиню любви, мою Афродиту!

Звенят серьги.
Ёдзи задыхается, не в состоянии поверить.

 

[(воспоминание)
Ёдзи.  Какие красивые серьги.

Саяка.  А?

Ёдзи.  Они тебе идут. Такие изящные, колечками... Хм... Мне нравится этот звук.

Саяка.  Э...

Ёдзи.  М-м?

Саяка.  Я... Э... Я... Я люблю вас, Ёдзи-сан!]

 

Звенят серьги.

Кирю.  Афродита возвещает о своём совершенстве... (Кашляет.)

Ёдзи натягивает проволоку.

Кирю.  Благодарю тебя, Вайсс. Я долго не протяну... Я не пытался узнать, чем я болен, но эта болезнь пожирала моё тело долгие годы. (Металлический звук проволоки.) Ради работы я пытался продлить свою жизнь... Но сейчас самое время закрыть книгу. Я ни о чём не сожалею. (Ёдзи подавляет всхлип.) Спасибо... Спасибо!

Ёдзи (кричит).  А-А-А!!! (Душит Кирю проволокой.)

Кирю.  А-а-а! (Падает.)

Ёдзи (всхлипывает). (Звенят серьги.) Афродита? Богиня любви? Что за чушь? Полная чушь! Ради этого... Саяка... Саяка была... (Кричит.) А-А-А!!! (Разбивает проволокой окно.)

[Саяка: Я люблю вас...]

 

ПЕРСИЯ (рассказывает).  Любое действие - это процесс, ведущий к достижению результата. Чтобы достичь вожделенной цели, люди истощают свой мозг, губят свои души, стараются изо всех сил и иногда даже рискуют жизнью. Однако, достижение цели вовсе не гарантирует счастливого конца. Слёзы и гнев людей... Таковы результаты. Истину нельзя познать. Они это понимают. Так что они приняли на себя тяжесть ложного греха, живя во тьме, где нет света, веря в Вайсс, существующих где-то в этом городе, забывшем о доброте. Вайсс - бесконечно чистый Белый.

 

  • 1. Сейрю – священный синий дракон. К сожалению, мы можем только гадать о том, что подразумевается под «мечом Синего Дракона». Нам не удалось найти подобное название среди японского холодного оружия. Возможно, речь здесь идёт китайском мече цинлунъянжидао - «мече сине-зелёного дракона, укладывающего солнце». Это большой, тяжёлый меч, фактически – разновидность алебарды. По легенде таким мечом владел полководец Гуань Юй – герой эпохи Троецарствия, канонизированный как божество войны.

 

DIA II - 09 - Epilogue - Эпилог

Репортёр.  Вы слушаете новости. Сегодня в 2 часа дня мастерская Кирю Ёсимасы, кукольника, объявленного в прошлом году Живым Национальным Достоянием, была уничтожена пожаром. Развалины были тщательно исследованы. На месте происшествия обнаружены два тела. Вскрытие подтвердило, что это тела господина Кирю и проживавшего вместе с ним Хамасаки Рэити. Очевидно, жертвы были убиты ещё до пожара, причиной которого, по мнению полиции, явился поджог. Начато расследование. На данный момент полиция не располагает сведениями, указывающими на то, что убийцы были личными врагами Кирю, однако все куклы, созданные Кирю, были уничтожены огнём... Творения Кирю называли современными японскими куклами, они высоко ценились не только в стране, но и за рубежом. Об этих ужасных событиях в сегодняшних новостях...

 

 

DIA II - 10 - Yuugao - Ken

夕顔 [Yuugao] (by Seki Tomokazu)

Закрывающая песня 1.

 

DIA II - 11 - Black Angel - Youji

(by Miki Shinichirou)

Закрывающая песня 2.

Материал был размещен ранее на сайте weisskreuz.ru

Раньше по сюжету

Аудио-драма Вечный ангел 1

<<

>>

Дальше по сюжету

Аудио-драма Театр Боли