02 - Открывающая песня

Sora ni naretara (Если б мы могли стать небом)

04 - Кокоми

Они едут в гору. Ёдзи гадает, выглядит ли подруга Манкс так же хорошо, как сама Манкс. Секретарша отвечает, что да, но выражается несколько уклончиво. Когда они подъезжают, перед автобусом появляется девушка и приветствует их. Ёдзи бормочет, что это какой-то детский сад. Девушка, Кокоми, с энтузиазмом приветствует Манкс, называя ее Ханаэ (ее настоящим именем). Похоже, у нее привычка похлопывать по плечу тех, кто ей понравился. Она спрашивает, кто из парней - друг Манкс. Манкс уверяет, что никто из них, но Ёдзи просит ее представить его хозяйке, поэтому Кокоми решает, что он - муж Манкс. Манкс отрицает, что между ними что-то есть, а Ёдзи уверяет, что «физическая связь» у них была только трижды. Манкс злится, и велит ему не пороть чушь. Кокоми советует Манкс поскорее найти себе мужчину, потому что ей уже почти тридцать, а за тридцатью и сорок быстро подходят, а потом уже будет слишком поздно.

Оми прерывает ее, говоря, что они привезли цветы. Кокоми представляется им как прекрасная юная хозяйка горячих источников и вызывает на разговор Аю. Ая требует, чтоб она прекратила трепать его по щеке. Она говорит, что он очень милый, и совершенно не должен так стесняться. И приглашает всех остаться, после того, как работа будет выполнена: поесть, насладиться горячими источниками, выспаться.

Манкс говорит, что Кокоми ничуть не изменилась и предупреждает Кена, чтоб он был поосторожнее, потому что Кокоми обычно запирает молодых людей, которые ей нравились, в башне. Кокоми вставляет словечко: она так поступает только потому, что они пытаются сбежать.

Оми спрашивает Аю, что с ним, и Ая отвечает, что боится, они натолкнулись на самого сильного противника, какой им когда-либо встречался. Кокоми зовет Кума-сана, чтоб он отнес вещи прибывших. Появляется медведь и сильно пугает Оми. Бирман же считает, что медведь милый и хочет погладить его, но Кокоми предупреждает - Кума-сан уже, бывало, нападал на гостей. Ёдзи удивляется, когда медведь на самом деле уносит багаж в их комнаты.

Кен спрашивает, что делать с оружием, и Оми говорит, что его можно положить в чулан. Неожиданно, к их удивлению, из чулана выходит девушка. Ая требует, чтоб она объяснила, кто она. Девушка называет свое имя - Сидзука, служащая санатория. Ёдзи просит ее не плакать. Она уверяет, что не плакала, она так всегда выглядит. Говорит, что спит в этой умывальной, чтоб не слышать голоса хозяйки. Кен спрашивает - неужели с ее хозяйкой так трудно? Сидзука говорит - все потому, что у хозяйки вечно меняется настроение, и она может начать петь или танцевать среди ночи, так что спать поблизости от нее невозможно.

Она спрашивает Аю - не катана ли у него, и он отвечает утвердительно. Она рада, потому что приехал кто-то, кому нравятся мечи, и Кокоми будет очень довольна. Ая хочет узнать, что это значит. Сидзука говорит, что покажет им гостиницу. Парни принимаются за работу, украшают комнаты и спрашивают Сидзуку, что им делать с оставшимися цветами. Вбегает Кокоми, она приятно поражена тем, что видит. Ая спрашивает, все ли сделано, как следует, и она отвечает: все хорошо, что понравится ее дорогуше. Ая хочет знать, кого она называет дорогушей.

Появляется Таку, повар, Кокоми представляет его и говорит, что готовить он учился в Америке. Он говорит, что несколько лет парился у гриля в американском ресторане, где кормят гамбургерами. Ая и прочие поражены его огромным кухонным ножом. Оказывается, это малый меч, вакидзаси», изготовленный Котэцу». Сидзука говорит, что Ая тоже сходит с ума по мечам (называет его «отаку меча»). Он отрицает это, но Кокоми в восторге от того, что для него мечи - фетиш, как и для нее. Ей кажется - это судьба, что у них общие интересы, она ведь так долго ждала и верила, что ее принц приедет к ней на микроавтобусе. Спрашивает его, не испытывает ли он экстаза, найдя новый меч. Он уверяет, что не испытывает. Она предлагает показать им нечто (переводчик на английский не разобрала, что именно), а они все уверяют, что им не хочется на это смотре

06 - Densetsu ga nemuru doukutsu (Пещера сонной легенды)

Они идут в пещеру. Бирман жалуется на холод и говорит, что это из-за того, что они одеты только в тонкие летние кимоно. Манкс возмущается - Ёдзи похлопал ее по попке. Ёдзи говорит, что он друг всех женщин и никогда такого не делает. Она предупреждает его - если он еще раз... Ая уверяет, что это сделал Кен. Бирман вскрикивает, и Оми обвиняет Кена, что он снова распускает руки, а Кен все отрицает. Они видят летучих мышей, и Кен говорит, что это мыши виноваты. Оми велит ему не перекладывать вину на животных. Ая считает, что это жалкое оправдание. Кен начинает бессвязно и сердито оправдываться.

Они замечают впереди свет. Там Кокоми и Сидзука - в костюмах жриц. Сидзука говорит, что они ждали их. Оми удивлен тем, что они знали заранее об их приходе, Кокоми отвечает - конечно, они знали, ведь Манкс обязательно пойдет туда, куда ей запрещают ходить. Ёдзи делает комплименты Сидзуке по поводу ее костюма и получает затрещину от Кокоми, которая все еще думает, что он муж Манкс. Ая хочет знать, зачем их заманили сюда.

Кокоми начинает рассказывать какую-то трагическую историю, затем велит Сидзуке включить звуковые эффекты, затем хочет, чтоб Сидзука их отключила. Она все время намекает, но не объясняет, что за святилище находится позади нее, поэтому Ая идет заглянуть в него. Кокоми делает комплимент Сидзуке - она верно рассчитала момент для звуковых эффектов.

Внутри святилища довольно большой японский меч. Кокоми расстраивается, когда Ая достает его из ножен, уверяя, что наступает конец света. Похоже, лезвие издает звук, похожий на женский плач. Кокоми говорит, что меч называется Naki no Sakamitsu, и что этот меч проклят. Она говорит, что ей вручили его, но запретили доставать из ножен, иначе как ради защиты человеческой жизни. Ая говорит, что чувствует мистическую силу меча. Кокоми рассказывает о создателе этого оружия. Кен сравнивает длину меча с ростом Оми, и Оми обижается. Ая в большом восторге от меча. Другие решают, что у него все-таки есть пунктик насчет холодного оружия. Ая это отрицает и говорит, что просто понимает, насколько это чудесный меч. Кокоми спрашивает, знает ли он историю этого меча, и он отвечает, что нет. Она начинает объяснять, но засыпает на ходу. Извиняется, говоря, что недосыпала в последнее время. Ая спрашивает, не прервать ли ее, и Манкс разрешает.

Кокоми начинает рассказ о проклятии и говорит, что никак не могла забыть, что произошло семьсот лет назад. Оми изумляется. Она рассказывает историю мастера-оружейника, которого попросили сделать великий меч. Делая мечи, он использовал кровь женщин, но полагал, что кровь «kimusume» подойдет лучше. Кен спрашивает, что такое «kimusume», и Оми объясняет, как это пишется и значение слова – «девственница». Кен спрашивает, не «kimusuko» ли Оми (т.е. не девственник ли он). Оми отрицает. Кокоми рассказывает, что мастер закончил делать меч, но на нем осталась странная дымка, и Кен верно угадывает, что это произошло потому, что кровь оказалась не девственной. Тогда оружейник отправился искать настоящую девственницу. Ради спасения страны он нашел кровь девственницы, чтобы создать меч, но это заставило его возжаждать убийств. Он убил свою семью, а потом понял, что меч проклят, бросил его в источник и убил себя. Меч исцелился, и его использовали многие самураи. Кен спрашивает, как он попал сюда. Кокоми говорит, что оружейник был ее отдаленным предком, ее прадед нашел меч в эпоху Эдо и принес его сюда, чтоб хранить его в тайне от всех. Ёдзи полагает, что, если меч так опасен, проще сломать его и избавиться от него. Ая яростно протестует. Кокоми предлагает Ае взять ее в жены. Ая отвечает: никогда, даже через миллион лет, и это огорчает Кокоми. Бирман и Манкс бранят Аю за то, что он такой противный. Он говорит, что жениться совсем необязательно. Кокоми начинает плакать, а Ая повторяет те слова, что, согласно преданию, говорил оружейник: «Хочу убить, хочу убить, плевать на все - хочу убить!»

08 - Akumu (Кошмар)

Они обедают, отпуская замечания о том, что обед хорош. Кокоми радует хороший аппетит у молодых людей. Манкс говорит, что все очень вкусно, особенно грибы, и удивляется - почему Бирман ничего не ест. Бирман говорит, что она уже поела, но ее воспитывали, как леди. Манкс спрашивает, что это значит. Ая, в панике, велит всем прекратить есть. У Оми начинает кружиться голова, а Ёдзи ругается. Кен спрашивает, в чем дело, и Манкс говорит, что их отравили. Кен высмеивает ее, но потом доходит и до него.

Сон Ёдзи:

Ёдзи.  Где я?.. А, да, меня ведь отравили.

Манкс.  Ёдзи.

Ёдзи.  Манкс, что с... с... под этим черным неглиже я вижу почти все.

Манкс.  Если это то, о чем ты думаешь, я все тебе покажу... Я хочу утонуть в удовольствии у тебя на глазах.

Ёдзи.  А Бирман в красном… Понятно. Если вам обеим так хочется, я с удовольствием… что? Сюда набиваются женщины?.. Сиделка, стюардесса, голая девица в кружевном фартучке…

Манкс.  Они все хотят тебя, Ёдзи.

Ёдзи.  Погодите! По одной за раз... и столько раз, на сколько у меня хватит сил... прекратите! Вы не можете... вах!

Сон Кена:

Кен.  Что это за шум?..

Тренер.  Кен, Кен, ты в порядке?

Кен.  Тренер?

Тренер.  Держись там! Это же пенальти! Твой удар – решающий!

Кен.  Это… середина матча? Погодите, я все это время был в национальной сборной Японии? А Вайсс... это все было сном?

Комментатор.  О, он пришел в себя! Хорошая работа, Кен! С таким молодцом сборная наверняка возьмет Кубок Мира! На это надеется вся Япония!

Кен.  Правильно. Я рожден для этого. Я сделаю это. Ну, вперед!

Манкс.  Ой, горяченькая водичка…

Бирман.  А как приятноо...

Кен.  А?

Комментатор.  Не могу поверить! Когда игрок Кен уже готов был забить мяч, его отвлекли эти женщины, и удар не удался!

Ken.  Я ни на что такое не смотрел!

Комментатор.  Игрок Кен вызывает всеобщий гнев. Это естественно! Из-за него победа ускользнула у нас из рук! Все по вине Кена. Хватайте этого идиота Кена!

Кен.  Ааааааа!

Сон Оми:

Оми.  А? Где я? Что это? Это «Дом, где живут котята».

Кен.  Что не так, Оми?

Оми.  Ох, мне приснился дикий сон. Во сне я стал тобой, Кеном, и был футболистом, но... что? Кен-кун, ты плачешь?

Кен.  Нет. Правда...

Манкс.  Оми, не удивляйся. Мы знаем, кто твой настоящий отец.

Оми.  Правда? Кто? Кто это?

Ёдзи.  Семнадцать лет назад... когда я еще был в детском садике. Развратная девочка постарше соблазнила меня, и тогда я говорил, что это ошибка, но… это был ты, Оми.

Оми.  Э? Но это... тогда Ёдзи-кун...

Ёдзи.  Зови меня папой!

Оми.  Погоди секун...

Кен.  Не только это. Эта развратница, о которой говорил Ёдзи… У нее уже был ребенок, но она быстро от него избавилась - этого ребенка воспитали при церкви... иными словами...

Оми.  Старший брат? Неужели Кен-кун мой старший брат?

Кен.  Братишка!

Оми.  Это правда? Ёдзи-кун мой папа, а Кен-кун - мой старший брат, мы одна семья. А? Но тогда Ая-кун...

Ая.  Простите. Я всех вас обманывал. На самом деле мне уже за тридцать.

Оми.  Раз уж ты сам сказал, признаюсь, я догадывался об этом раньше.

Ая.  Это не все. Правда в том, что... я - женщина.

Оми.  Что??

Ая.  Кен, Оми, простите. Я.. я... ваша мама.

Оми.  ЧТОООО????!!!

10 - Закрывающая песня

Kitto wasurenai - Я никогда не забуду