Стр. 1
Мишель: Ну вот.
Стр. 3
Надпись: Два дня спустя.
Надпись: Где-то в Солсбери.
Звук: Звонит.
Звук: Щелчок.
Джонатан: Добро пожаловать.
Джонатан: Ну и шум подняли газеты…
Звук: Бабах!
Кен: Йо!
Кен (двойное облако): Привет! // Спасибо за приглашение, Джонатан!
Юки (от руки): Ух ты!
Юки: Здрасьте! Я ваш фанат!
Надпись: В атаку!
Джонатан: Д...
Джонатан: Да?
Стр. 4
Кен: …Солсбери.
Кен: Дом Дэвида Облиена где-то здесь.
Кен (двойное облако): В здании клуба полно журналистов, // поэтому Джонатан позвал меня сюда.
Кен: У него перед финалом лиги все по часам расписано...
Юки (звук): Жует.
Юки (звук): Жует.
Кен: Что ж, превосходно.
Кен (двойное облако): Я хотел бы заручиться вашей поддержкой. // Вы оба должны всячески переводить разговор на Дэвида.
Кен (двойное облако): И ты уж постарайся, Хлоэ. // Эта роль создана для тебя.
Кен (от руки): Знаю я одного такого, как ты.
Хлоэ: Кто же это?
Кен: Ладно, поехали! Юки!
Юки (звук): Жует.
Юки (двойное облако): Уж точно // эта роль не создана для меня.
Звук: Звонит.
Стр. 5
Кен: Привет, Джонатан!
Юки (от руки): Ух ты!
Юки: Здрасьте! Я ваш фанат!
Джонатан: А?..
Заголовок: 19. Воспоминаниями вину не искупить
Стр. 6
Джонатан: Спасибо, что согласились приехать в такую даль.
Джонатан: Брат был бы очень раз вас видеть.
Джонатан: Это жена брата, Сара.
Сара: Здравствуйте!
Сара: Скоро будет готов чай...
Хлоэ (звук): Исчез.
Хлоэ (звук): Появился.
Хлоэ: Меня зовут Хлоэ.
Хлоэ: Сударыня, позвольте Вам помочь!
Сара (двойное облако): А? // Но...
Джонатан: Действительно, самое время пить чай. Как кстати!
Сара: Д-да...
Надпись по фону: Идем-идем.
Хлоэ (от руки): Ах!
Хлоэ: Не волнуйтесь! Вот увидите, я...
Хлоэ: большой специалист по домашней кухне. Люблю и готовить, и есть.
Сара: О...
Джонатан: ...
Кен: Вот врет...
Кен (от руки): Ведь дома не готовит и не ест.
Надпись по фону: Растерялись.
Стр. 7
Кен: Юки!
Звук по фону: Встрепенулся.
Звук: Чпок!
Юки: Кен, а Кен?
Юки: Я так хочу посмотреть комнату Дэвида!
Кен: Юки! Ты что несешь?! Разве можно?
Кен: Такая наглость! Это просто неприлично!
Звук (серым жирным шрифтом): Ааа!
Звук (черным шрифтом): Хнычет.
Надпись в рамочке: Очень стараются.
Юки: Ну, пра-а-авда очень хочется!
Хлоэ (в сером облаке): Вот клоуны...
Сара (мелко от руки): Все в порядке?
Хлоэ (мелко от руки): Не обращайте внимания.
Хлоэ (надпись поверх головы): Голова разболелась.
Джонатан: Ничего страшного. Пока готовится чай,
Джонатан: мы можем сходить в комнату Дэвида.
Юки: Ура!
Стр. 8
Джонатан: Какой невоспитанный мальчик.
Нана: Апчхи!
Мишель: Нана, ты простыла?
Нана (двойное облако): Нет, вряд ли. // Может, много работала с водой, когда готовила?
Нана (двойное облако): Зато скоро я добьюсь, // чтобы все нахваливали мои блюда.
Нана (надпись по фону): Хе-хе-хе-хе-хе!
Нана (надпись по фону): Ну, держись, Хлоэ!
Ая: ...
Мишель (от руки): Ничего себе.
Стр. 9
Звук (по фону): Пас
Нана: Серия побед "Сауттона" на этом закончилась.
Нана (двойное облако): С учетом нескольких увольнений, // в команде осталось мало игроков.
Нана: Кроме того, еще двое
Нана (двойное облако): умерли такой же "естественной" смертью, // как и Дэвид.
Ая: Мы наблюдали за их игрой эти три дня.
Ая: Действительно,
Ая (двойное облако): только у тех, кто вышел на поле, // отличная физическая форма.
Ая: Их уровень превосходит возможности обычных людей, но остальные игроки явно слабее.
Стр. 10
Надпись по фону: Даже если врач самовольно испытывал лекарство, игроки ведут себя слишком спокойно.
Ая: Если лекарство действует не на всех, тогда зачем?
Надпись по фону: Нельзя сказать, что их физические параметры значительно изменились.
Ая: Что-то здесь не так...
Ая: Хотя...
Ая: Похоже, в целом команда стала сильнее.
Кен: Дэвид всегда сначала думал о команде, а потом уже о себе.
Кен: Вот какой он был.
Ая: Возможно, наркотики поступали как раз
Ая: через Дэвида Облиена.
Ая (по фону): Тогда…
Стр. 11
Ая (по фону): настоящее "Лекарство сирот"
Ая (по фону): это он.
Сара: На самом деле,
Сара: Дэвид ничего не умел делать наполовину.
Сара (двойное облако): Всегда выкладывался полностью: и на работе, и дома. // Если выдавалась свободная минута, обязательно заезжал домой проверить садовые розы.
Хлоэ (двойное облако): Понятно. // Но я думаю,
Хлоэ: это был лишь повод, чтобы лишний раз увидеться с вами.
Сара (от руки): Хи-хи.
Сара (двойное облако): Ах, что вы говорите! // У нас ведь не было детей...
Стр. 12
Сара: И чтобы я не чувствовала себя одинокой,
Сара: они с Джонатаном
Сара: старались как можно чаще меня навещать, несмотря на занятость.
Хлоэ: ...
Сара: Простите...
Сара: Рассказывать такое незнакомому человеку...
Хлоэ: Что вы!
Хлоэ: Скажите, вы ведь всегда
Хлоэ: украшаете комнату белыми цветами?
Сара: ...
Сара: Но как вы?..
Стр. 13
Хлоэ (двойное облако): Называться вашим другом несколько опрометчиво, // но я был штатным репортером команды "Сауттон".
Хлоэ (двойное облако): У нас с вашим мужем было много тем для разговоров. // Думаю, я хорошо его понимал.
Хлоэ (двойное облако): И, честно говоря, // то, какое мнение сложилось о Дэвиде после этой истории,
Хлоэ: не может меня не возмущать.
Хлоэ (двойное облако): Но у меня // из головы не выходит его любимая фраза.
Хлоэ: Поэтому не хочется поднимать шум.
Сара: Ах, вы об этом!
Дэвид: Моя репутация не имеет значения.
Дэвид: Главное - добрая слава команды.
Стр. 14
Хлоэ: "В футбол
Хлоэ: Невозможно играть в одиночку!"
Сара: Ха-ха
Сара: ха...
Сара: ха...
Хлоэ: Сара...
Сара (двойное облако): Прости... // те...
Сара: Ко мне уже приходили...
Сара (двойное облако): но никто... никто о нем так... // хорошо не отзывался...
Стр. 15
Сара (двойное облако): Дэвид... // он...
Сара: просто не хотел быть обузой для команды...
Сара: Только об этом и думал...
Сара: Вот и...
Сара: Вот он и...
Сара (двойное облако): Если бы он только знал, что это за лекарство... // он бы никогда не стал принимать!..
Хлоэ: Сара.
Хлоэ: Вы хотите сказать,
Хлоэ: что вы
Хлоэ: знали о лекарстве?
Стр. 16
Юки: Ух ты!
Юки: Это комната Дэвида?
Кен: Юки!
Звук: Схватил
Юки: Класс! Тут на фотке Дэвид вместе с Джонатаном!
Юки: Ого! А тут даже с Кеном!!!
Кен (мысленно): Вот он разошелся!
Кен: Когда-то мы с ним играли в одной команде в Японии.
Кен (от руки): Молодые еще были... Совсем дети.
Джонатан: Кен, а ты сейчас играешь в футбол?
Кен: Нет, я очень скоро бросил.
Юки: Ух ты!
Кен: Сейчас уже совсем разучился.
Кен (двойное облако): А когда увидел по телевизору Дэвида, // ужасно за него обрадовался.
Джонатан (двойное облако): Ясно. // Жаль, что у тебя не сложилось.
Стр. 17
Джонатан: Но я рад, что вы встретились.
Джонатан (двойное облако): Увидев тебя, Дэвид хотя бы на секунду // вспомнил свои самые счастливые дни.
Кен: ...
Кен: Наверное.
Джонатан: ...
Джонатан: Не очень хочется признаваться, но
Джонатан (двойное облако): до недавнего времени мы с братом // не умели играть так, как теперь.
Стр. 18
Джонатан: Конечно, в основе всего - честное соревнование.
Джонатан: Но здесь, в Англии, много подводных камней.
Джонатан: Например, классовое сознание.
Кен: Классовое сознание?
Джонатан: Различия между социальным слоями сохраняются.
Джонатан: В этой стране до сих пор поддерживается классовое неравенство.
Джонатан (двойное облако): Принадлежность к классу // можно определить по речи и происхождению.
Джонатан (двойное облако): Например, основным считается тот вариант языка, // который используют на телевидении: "королевский" английский.
Джонатан: На нем говорит все высшее общество.
Джонатан: Как и тот человек, который пришел с тобой.
Кен: Хлоэ?..
Кен (от руки): Значит, и Мишель, и старик КР...
Стр. 19
Джонатан: Рабочий класс использует другой вариант языка –
Джонатан: кокни.
Джонатан (двойное облако): А вы с этим мальчиком говорите на // американском английском.
Юки: Вот так ненароком взял и опустил.
Джонатан: То есть, так же, как мы с братом,
Джонатан: говорите на языке чужаков, "не настоящих" англичан.
Джонатан: Мы с братом родом из Уэльса.
Джонатан (двойное облако): Уэльский английский очень отличается от "королевского", // и его редко используют.
Кен: И что, у вас проблемы из-за языка?
Джонатан: Есть и другие поводы для дискриминации. Но сейчас не об этом.
Джонатан: В тоге из-за таких мелочей мы оказались в очень сложном положении.
Стр. 20
Джонатан (двойное облако): Если вести честную борьбу, // люди вроде нас, "непохожие", оказываются в невыгодных условиях.
Джонатан (двойное облако): И не только мы с братом. // Все члены команды в такой же ситуации.
Джонатан: Мы обязаны были стать сильнее.
Джонатан: Стараться в два раза больше остальных.
Джонатан: Выглядеть в два раза лучше остальных. Иначе невозможно пробиться.
Джонатан: И Дэвид
Джонатан: стремился вперед отчаяннее всех.
Стр. 21
Джонатан: Единственным, кто все знал,
Джонатан: был погибший врач команды.
Джонатан: Но в итоге его предали
Джонатан: и убили. И никто даже не помянет его добрым словом.
Кен: Стой!
Кен: Выходит, что доктора убили?
Джонатан (двойное облако): А? // Д-да.
Джонатан: По желанию команды прессе предложили другую версию.
Джонатан: Его убили
Джонатан: выстрелом в голову.
Стр. 22
Джонатан (двойное облако): Незадолго до этого // команда узнала о лекарстве.
Джонатан: Все были потрясены.
Джонатан: А сразу после этого погиб доктор.
Джонатан: Всей команде заткнули рты.
Джонатан (двойное облако): В сложившихся обстоятельствах неизбежно // заподозрили бы нас...
Кен: Уж не хочешь ли ты сказать?..
Юки: !
Звук: Дернулся.
Юки: Ого! А можно, можно посмотреть?
Звук: Подбежал.
Стр. 23
Звук: Выдвигает ящик.
Юки: Круто!
Кен (от руки): Уф...
Кен (в сторону): Чуть не засыпался...
Кен: Стой, Юки!
Юки: Это же стол Дэвида!
Кен: Нельзя же так...
Кен: без спросу!
Стр. 24
Юки (звук): Тьфу!
Кен (двойное облако): Юки! Сколько раз тебе повторять? // Нельзя трогать чужие вещи без разрешения!
Джонатан: Э... подождите!
Звук (черным): Дергает за ухо.
Звук (белым): Ааа!
Юки (двойное облако): Ай-ай-ай! Больно! // Кен, но я же...
Звук: Засунул.
Звук: Вынул.
Кен: Никаких "я же"!
Звук: Бац!
Кен: Ну-ка! Что у тебя там? Отдай быстро!
Юки (от руки): Я же говорю...
Юки: Я такую классную штуковину нашел. Закачаешься!
Кен: Юки!
Юки (звук): Шуршит.
Юки (звук): Прячет.
Стр. 25
Юки: Вот! Гляньте!
Кен (двойное облако): Джонатан... // Полиция ведь к вам еще не приходила?
Кен: Тогда...
Кен: Надо срочно им позвонить.
Стр. 26
Юки: Чтобы я еще когда-нибудь!..
Хлоэ: Да ладно тебе.
Юки: Ни за что не соглашусь.
Хлоэ (двойное облако): Неплохой улов, а? // Даже ампулу удалось заполучить.
Юки (надписи от руки): Ворчит. Бубнит.
Юки (двойное облако): И жвачку эту жевать сущее наказанье. // А уж идиота изображать - умереть со стыда можно.
Хлоэ: Теперь надо вернуться и все обсудить.
Хлоэ: Похоже, наша цель
Хлоэ: наконец-то обозначилась.
