В опенинге к эпизодам 1-15 первого сезона аниме звучала песня Velvet Underworld (исполнители: Weiß, автор слов - Hibi Anrii, автор музыки и аранжировки - Nishioka Kazuya).
Японский текст взят здесь, русский текст песни выполнен Shining Wind здесь.
Песня впервые исполнена 15.03.98 (первый концерт группы Weiß), показ аниме начался 08.04.98 ( информация ).
Текст песни дан жирным шрифтом.
 |
На чёрном фоне появляется изображение сияющих белых рук, в которых затем возникает меч. |
| <img alt="" data-cke-saved-src="/sites/default/files/cap2.jpg style=" src="/sites/default/files/cap2.jpg style=" width:100%"=""> | |
 |
Затем сияющая белая фигура обретает краски. Это Ая. |
 |
Напомню, что в символике аниме изображение героя обнажённым призвано показать его внутреннюю сущность, самые сокровенные его чувства и переживания. "Камера" приближается, "погружение" в зрачок персонажа (тот же приём использовался в заставке к аниме "Yami no Matsuei"). |
 |
На чёрном фоне – название аниме латиницей. Буквы белые, красное свечение создаёт эффект, что они добела раскалены. Затем заголовок разлетается в пламени. Звучат первые такты песни Velvet Underworld. |
 |
|
 |
Заголовок возникает снова, на фоне ночного городского пейзажа. Поначалу воздух вокруг раскалённых букв дрожит, от них летят куски пепла. Полнолуние. Видны фрагменты вывесок, написанных латиницей. Начинает звучать песня. Shinku no juutan ni nita |
 |
Бело-чёрные цвета – "камера" стремительно уходит назад – в небо взлетает футбольный мяч. По полю за мячом с группой детишек бежит Кэн. Синяя футболка, длинные шорты – в Капители Кэн в таком костюме, кажется, не появлялся |
 |
Крупный план смеющегося Кэна, которого в следующем кадре захватывают в оптический прицел. |
 |
|
 |
Дуло пистолета, выстрел. Стреляет, очевидно, Касэ. Внимание: белый крест для Кэна! |
 |
|
 |
Кэн в момент выстрела, когда полностью приходит осознание предательства (цвета исчезают, остаются оттенки красного и серого): |
А вот очень похожие кадры из 4 серии аниме, момент выстрела – и последнего предательства Касэ:
 |
Кэн умирает. Изображение на мониторе медицинского прибора: |
 |
Но затем – резкий скачок диаграммы, и мы видим крупный план Кэна, открывающего глаза для новой жизни. |
 |
|
 |
|
 |
Затем представлен, если можно так назвать, официальный образ Кэна как члена Вайсс, в костюме для миссий, с оружием – багнаком, и с именем, написанным латиницей. |
 |
Kono yo no hana wa mina omote Разлетелись лепестки, пронзив небеса. На чёрном фоне возникает второй в этом ролике белый крест. |
 |
Он превращается в деталь отделки костюма Едзи для миссий |
 |
Едзи за рулём своего автомобиля "супер севен". Мы видим, как машина приближается к нам, уходя из стороны в сторону от выстрелов. |
 |
Затем – столкновение, "камера" оказывается перевёрнута, и "севен" удаляется в перевёрнутом изображении.
Загадочная фигурка в верхней части кадра.
|
 |
Затем мы видим часть женского лица – тёмные короткие волосы, яркие губы. Женщина (Аска?) произносит последнее слово – "omote" – синхронно с исполнением песни. |
 |
Проблеск – проволока – и официальный образ Едзи
Sono shita ni nagareru yami |
 |
"Камера" поднимается снизу вверх. Мы видим роскошный букет красных цветов (предположительно – каттлей), за которым ухаживает Оми. Оми в своём "цивильном" костюме: белой с розовым футболке, в фартуке, бейсболке. За его спиной на полках стоят другие цветы. Я опознала только спатифиллум. |
 |
|
 |
Затем мы видим изображение с компьютерного монитора – Оми вводит своё кодовое имя (Administrator: bombay) и входит в систему. |
 |
Получает какие-то данные. |
 |
|
 |
А затем мы видим официальное изображение Оми.
Kanashimi wa soko kara umare |
 |
Вспышка, фигурка с катаной взлетает в прыжке на фоне луны. |
 |
И официальное изображение Аи. |
 |
Ah Kokoro sae itsuwatte ikiru no ka? Другой вариант перевода: Неужели лишь для лжи наши сердца были нам даны? (Серпента, отсюда.) На "Ah" мелькает Манкс – сначала яркая разноцветная картинка: на жёлтом фоне ноги в её фирменных носочках-босоножках, этакий плакат; затем мы видим её жест (предупреждающий или прилекающий внимание?) и лицо. |
 |
|
 |
|
 |
Одна из странностей этой заставки в том, что Шварц появляются сразу за Манкс, так что создаётся впечатление, что это персонажи, принадлежащие к одной группе. Шварц возникают стремительно и эффектно: крупный план, жесты, намекающий на их суперспособности, и "отлёт" в сторону. Фарфарелло: |
 |
Шульдих |
 |
Наги |
 |
Кроуфорд |
 |
И в конце концов мы видим всех Шварц, застывших в картинных позах, а позади них выдвигается фигура Такатори Рейдзи, глаз которого не видно из-за бликов на стёклах очков. Как вы помните, это указание на злодейскую натуру. Таким образом, первый опенинг к аниме никак не спойлерил на тему реального соотношения сил между Шварц и Рейдзи. Здесь Такатори показан как тот, кто повелевает командой Шварц, буквально "стоит за ними" и "над ними". Hito wa sadame ni ayatsurareru dake |
 |
Вначале мы видим Радужный мост. |
 |
Постепенно, с движением "камеры" вверх, становится ясно, что изображение пейзажа совмещено с полупрозрачным контуром человеческого тела – вверх от талии. Мы видим руки с накрашенными ногтями, обхватывающие (поддерживающие) это тело. Затем на картинку накладывается изображение Аи с поднятыми (возможно, связанными вверху) руками, и в конце концов картинка совмещается. Вот как это выглядит в итоге (с помощью фотошопа). |
 |
Ая поднимает голову, на его лицо ясно читается страдание. Учитывая то, что в аниме Ая нигде не демонстрирует собственные страдания в открытую, и то, что он нарисован обнажённым, опять-таки говорит нам, что мы видим его спрятанные от всех переживания. Кто его то ли поддерживает, то ли держит? Я предполагаю, что наманикюренные ноготки здесь опять-таки условны – чтобы указать зрителю на женщину. Вообще-то ни одна из важных для Аи женщин аниме с накрашенными ногтями замечена не была. А что это за женщина – нам рассказывают дальше. |
 |
Tada itoshiki mono dakishime Взрыв, удар – и мы видим, как отбрасывает прочь тело Аи-тян. В аниме этот момент идёт в другом ракурсе |
 |
Chiisaki mono mamoru tame Чтобы защитить, мы снова будем |
 |
Мы видим профиль Аи-тян на фоне деревьев – листьев на них нет. Очень трогательная хрупкость. Рисунок сделан в коричневатых тонах сепии – очевидно, как воспоминание. |
 |
С помощью наложения изображений профиль Аи-тян превращается в профиль Аи-Рана, взявшего её имя, на фоне огней города. |
 |
Kyou mo dareka ga sakebu Вновь, несмотря на чей-то крик, побеждать. |
 |
"Камера" отъезжает – рядом с Аей все остальные Вайсс, одетые для миссии. Они выхватывают своё оружие и бросаются в бой.
Оми не слишком повезло на этом рисунке... Kono inochi sae mo nagedashi |
 |
Гроза. Ночной город. Разряд несколько раз бьёт в мостовую буквально под ноги Ёдзи, который стоит спиной к нам. |
 |
Из тёмной тучи вырываются Твари тьмы. Их дизайн к Глюэну не изменился: тёмные, расплывчатые, с горящими глазами. |
 |
Форма глаз нарисована так, чтоб движение вышло более стремительным. |
 |
Едзи вступает в схватку. Видно, что часть проволоки он выпустил заранее, рука сильно отведена назад. |
 |
А теперь он резко выбрасывает руку с часами вперёд. |
 |
Проволока вылетает и рассекает тварь тьмы. |
 |
Toki no naka de moetsukiru Время пролетает каплей в море и |
 |
Оми в бою. Он в прыжке бросает дротики "в камеру". |
 |
|
 |
Тьма, затем мы видим улицу, и похоже, зрителям предлагается посмотреть на происходящее глазами Твари тьмы |
 |
Мы видим, как приземляется после своего броска Оми. |
 |
Затем слева на него кидается Тварь тьмы, а справа – наперерез – Кэн. |
 |
Кэн наносит удар противнику, нападающему слева. |
 |
Кстати, хорошо видно нажатие на продолговатую кнопку, выпускающую лезвия багнака. |
 |
Затем его атакуют справа. Он отворачивается – непонятно, то ли Тварь тьмы его ударила и он пропустил удар в голову, то ли это он так резко делает разворот для последующего удара ногой. |
 |
|
 |
Sono isshun ni kuchi-zuke wo С этим поцелуем мир падает во тьму. |
 |
Твари тьмы берут в кольцо Аю. Он обнажает катану и с криком атакует их. |
 |
|
 |
|
 |
От удара катаны вспыхивает голубое пламя (дротики Оми и проволока Едзи тоже светились, а лезвия багнаков мы почему-то во время боя не видели, а то светились бы и они). Вспышка от удара катаны превращается в какую-то загадочную волну световой энергии и сносит Тварей тьмы, попутно круша асфальт. |
 |
|
 |
|
 |
Затемнение. Появляется третий белый крест.
Дальше звучит проигрыш к песне Velvet Underworld |
 |
Мы видим чёрную фигуру на тёмном фоне, слева направо летят красные лепестки. |
 |
Затем весь фон и фигура становятся красными, их как бы заливает кровью. |
 |
После затемнения мы видим лицо тёмной фигуры. Это Ая в костюме для миссий. Глаза у него закрыты. |
 |
Постепенно кадр становится всё светлее, слева на лицо Аи падают радужные блики. |
 |
Ая с недоверием поворачивается навстречу свету. |
 |
Мы видим город, над которым тучи расходятся. Видны просветы голубого неба. |
 |
Кадр исчезает в белое. Красно-белые разводы складываются в надпись "Weiß", сделанную белым по красному фону – что снова напоминает кровь. |
 |
Затем на фоне надписи, ставшей красной, - четыре тёмные фигуры. |
 |
На фигуры падает свет. Это Вайсс, стоящие у стены, где в виде граффити написано название их группы. Все в костюмах для миссий, но позы расслабленные – руки в карманах, закинуты за голову, Оми и Едзи стоят, привалившись к стене. Бой выигран, победа?
Интересно: на стене метки роста. По ним я бы на глазок определила рост Аи как 172 - 175 см (178), Кэна - 173 (175), Оми - 160 максимум (163), Едзи - 185 (182). В скобках указаны цифры из официальных профайлов. |
Кадр останавливается.
Музыка затихает.
Конец заставки.
