Ад, где мы были вместе

.

Перевод: 

.

Ад, где мы были вместе

Автор: Marty
Переводчик: Котокрыс
Бета: Schuldig

Примечания автора:
Большинство географических названий (например, Панг Нуан и Санг Чо-на) – вымышленные.
Транспортно-десантная вертолетная рота – реально существовавшее армейское подразделение. Возможно, существовала и 326-я рота.
В тексте упоминаются вертолеты серии Bell UH-1 Iroquois.
Модель UH-1B использовалась для десантных и спасательных операций, а также как вертолет огневой поддержки.
Модель UH-1D больше приспособлена для перевозки людей и грузов.
Эти вертолеты зачастую оснащены пулеметами, поэтому в состав команды входит стрелок, который огнем прикрывает экипаж и пассажиров во время погрузки/разгрузки. Позиция стрелка (у открытой боковой двери) крайне уязвима, так что средняя продолжительность его жизни – примерно четыре месяца.
________________________________

 

Доброе утро, Вьетнам

Каждую ночь мир рушится, и каждое утро я просыпаюсь с криком. Треск автоматных очередей, грохот снарядов, рвущихся один за другим, хриплые крики умирающих и звук винтовых лопастей, с тупой и безжалостной монотонностью разрезающих воздух, - все это пульсирует в темных углах сознания, пока я сплю. Вот уже три года мне каждую ночь снятся кошмары. С конца войны. Нет, кошмары начались раньше, когда я потерял его.
Прошлая ночь не стала исключением. В моей жизни вообще больше не происходит ничего исключительного.
Из вязкого кошмара меня вытаскивает мой собственный отчаянный крик. Тусклый утренний свет просачивается сквозь щель в занавесках. Глаза болят. Голова болит. Всё болит. Наверное, я опять с кем-то дрался во сне. Все тело покрыто пленкой холодного липкого пота.
Мой пес виновато поскуливает и кладет морду на край постели. Я еле перевожу дыхание и пытаюсь улыбнуться. Он приподнимает брови и снова скулит.
- Все хорошо, Банзай. – Я чешу его за ухом. Тепло живого существа меня успокаивает, и улыбка получается уже не такой вымученной. – Со мной все в порядке. Видишь? Все в порядке.
Он снова скулит, как будто хочет сказать, что я его не убедил.
Вылезаю из постели, стаскивая мокрые от пота пижамные штаны. Я больше не могу спать голым - никак не избавиться от мысли, что в комнате полно насекомых. Старая привычка.
Мягко ступая лапами, Банзай подходит к двери и садится, наклонив голову набок. Интересно, к чему он прислушивается?
Надо бы принять душ, но завтрак сейчас важнее. Натягиваю грязные джинсы и иду на кухню. На автоответчике записалось какое-то сообщение. Смотрю на часы – еще нет восьми. Кто же мог звонить в такую рань? Вздохнув, нажимаю на кнопку и направдяюсь к умывальнику. Пленка перематывается с тихим шорохом. Беру одну из ярких оранжевых бутылочек, выстроившихся в ряд у задней стенки раковины, и забрасываю в рот две красно-розовые капсулы. В этот момент включается кассета.
- Кен? Доброе утро, это доктор Крейг. Я просматривал твою карточку, похоже, пора снизить дозировку. Перезвони мне, запишись на прием.
Бип.
Опять вздыхаю и глотаю таблетки, не запивая. Похоже, снова заканчивается медицинская страховка, надо позвонить в Ассоциацию Ветеранов, разобраться. Нельзя мне отказываться от таблеток, я без них свихнусь. Просто удивительно, как ловко эти маленькие капсулы приводят голову в порядок. Если б от них еще и на душе легче становилось... Ставлю бутылочку на место и возвращаюсь к телефону. Огонек все еще мигает, значит, есть еще сообщения. Снова нажимаю на кнопку и перематываю пленку дальше.
- Кен-кун, дайдзёбу ка? – Это по-японски. Мама звонит. – Где ты, солнышко? Почему не приезжаешь домой? Ты же знаешь, это просто недоразумение. Мы очень виноваты, но тебе сейчас не стоит жить одному. Возвращайся домой, Кен, мы о тебе позаботимся. Уже три года, как война кончилась, а дома ты еще дольше не был. Я тебе чуть не каждый день звоню, почему ты не перезваниваешь? Я люблю тебя, сынок. Прости меня. Пожалуйста, позвони мне. Если не хочешь, можешь с отцом не разговаривать... Но он всегда желал тебе только добра, правда. Позвони мне, пожалуйста. Сайонара.
Бип.
Схватившись за голову, отворачиваюсь от телефона, пытаюсь успокоиться. Желал только добра, да? Смешно. Именно он тогда запустил цепную реакцию боли и обид, и - посмотрите, во что превратилась моя жизнь. Не могу я с ними разговаривать. Надо бросить какой-нибудь еды в желудок, а то от таблеток подташнивает. Или от голоса матери...
Жарю яичницу из двух яиц и трех кусков колбасы. Один кусок колбасы отдаю Банзаю. Кот чинно прогуливается по столу, стряхивая шерсть в яичницу. Не страшно. Мне попадались в еде сюрпризы и похуже.
После завтрака душ. Потом чистая одежда. Пора идти в магазин, помогать Мэри - сегодня должна придти новая партия товара. Надеваю старую армейскую куртку, медленно провожу пальцем по планке со своей фамилией: «Хидака». Лезу в задний карман за бумажником. Я повторяю этот ритуал каждый раз перед тем, как выйти из дома. Обязательно. Я обязательно должен помнить. Всегда.
Открываю бумажник, отодвигаю мятые купюры и достаю свой талисман. Всего лишь выцветшая черно-белая фотография. Ее складывали и разворачивали столько раз, что она буквально разваливается на части, а на сгибах истрепалась настолько, что лиц почти невозможно различить. Но это нестрашно. Они настолько четко отпечатались в моем мозгу, что я прекрасно их вижу. До сих пор. Везде, куда бы ни пошел.
С фотографии на меня смотрят семеро парней, некоторые еще совсем мальчишки. Два пилота, два стрелка, лейтенант, капитан и малыш. Все самоуверенно ухмыляются. Разве что, кроме него. Он не любил улыбаться перед камерой. Он вообще не любил улыбаться. Провожу пальцем по его лицу. Потом по лицу малыша. По очереди дотрагиваюсь до каждого улыбающегося лица, шепотом проговариваю их имена и звания – мантра, чтобы продлить их жизнь в моей памяти.
Откуда-то издалека до меня доносится шум стрельбы, гул взлетающего вертолета, стон простреленного мотора, крики, вопли, даже смех. Трясу головой, возвращаясь из прошлого, быстро складываю фотографию и прячу в бумажник. Может, стоит принять еще одну таблетку? Нет, пожалуй, в другой раз.
Я подзываю Банзая, выхожу из дома и запираю дверь. В памяти всплывает лицо малыша, залитое кровью. И как он плакал у меня на руках: «Я хочу домой. Кен, я хочу домой, пожалуйста, забери меня отсюда... Мама, мамочка, где ты?»
Но я забегаю вперед. Давайте начнем сначала.

* * * * *