Temporary Peace

Перевод:

Глава 1. Взрыв.

Первое, что он осознал – это звук передвижения тяжелых предметов. Следующее – ощущение боли, то, чего он уже давно не чувствовал. Попытавшись переменить положение тела, он лишь понял, что от подобных движений боль в руке становится еще сильнее. Он лежал неподвижно, стараясь контролировать дыхание, чтобы отогнать боль, и закрыл глаза, почувствовав струйку грязи на лице. В мыслях царил разброд, и он медленно начал собирать их и упорядочивать.

Что пошло не так? Это должна была быть простая миссия. Ладно… Мысленно вернемся на несколько шагов назад. Они с Наги встретили Айю и Оми в лаборатории, построенной в бункере этого громадного здания. Они собирались начать сражение, но случилось нечто неожиданное, не увиденное им прежде в видениях. Он попытался подавить возрастающую головную боль, решительно проникающую в мозг. Ему смутно припоминалась яркая вспышка света, и что когда они четверо резко обернулись, чтобы определить ее источник, в него ударило взрывом. Должно быть, когда его ударила взрывная волна, он потерял сознание.

Кроуфорд нахмурился. Лаборатория взорвалась. Кто совершил взрыв? По некоторым серьезным причинам, это не могут быть Вайсс. Во-первых, они только прибыли. Во-вторых, зачем бы Вайсс взрывали здание, в котором они четверо все еще находятся? Оставшихся двоих Шульдих и Фарфарелло встретили на верхних этажах.

Ручеек грязи на лице перестал течь. Он поднял здоровую руку и, стряхнув грязь, медленно открыл глаза. Он благодарил Бога за то, что решил одеть контактные линзы. Если бы на нем были очки, от взрыва они бы разбились, и теперь он был бы наполовину слеп.

Учитывая представшее его глазам зрелище, он раздумывал, а не предпочел бы он ослепнуть? В положении, в котором он оказался, не было ничего хорошего. Он лежал на спине, среди вырванных из пола кусков бетона. Одна согнутая рука лежала на груди, вторая, зажатая под завалом, была сломана. Однако большую тревогу вызывало то, что находилось над ним. Целое здание упало на крышу бункера. Лишь расположение и величина кусков того, что когда-то было полом и стенами, не позволяло им упасть. Кое-где вокруг Кроуфорда развалины уже рушились. Судя по треску «потолка», расположенного всего лишь в семи футах над ним, пройдет не так много времени, прежде чем тот упадет и раздавит его.

Кроуфорд проклинал подведшую его силу. Почему она не предупредила его?

Медленно и осторожно он протянул руку, чтобы убрать обломки, завалившие его вторую руку. Закончив, он прижал сломанную конечность к груди и осторожно сел. Судя по биению в теле, было очевидно, что в результате он обзаведется ужасными синяками. Когда чему-то удавалось причинить ему боль в последний раз? Он не помнил. Это было слишком давно.

Что-то затрещало, и Кроуфорд напрягся, стараясь определить источник звука. Тот был похож на треск статического поля, почти как… Он резко повернул голову влево и назад. На полу лежал на животе Айя, одна рука выброшена вперед, пальцы полусжаты, а рядом с рукой валялась рация. Эта штука опять затрещала, и Кроуфорд сделал вывод, что кто-то, наверное, пытается активировать ее, чтобы дать знать остальным оставшимся в сознании Вайсс, что они живы. Поскольку слов слышно не было, это, возможно, означало, что у того проблемы или он не может поднести устройство ко рту. Кроуфорд вскарабкался на ноги, забрался на бетонную преграду и остановился рядом с Айей. Он спокойно опустил ногу на рацию и нажал. Под его весом та хрустнула и сломалась.

- Ммм, - слабо шевельнулся Айя. Кроуфорд спокойно наблюдал как красноволосый медленно приходит в себя. Лидер Вайсс осторожно оттолкнулся от пола и сел, со все еще опущенной головой. Из-под него плотным облаком поднялась пыль и, задохнувшись, Айя закашлялся.

- Поосторожней с этим кашлем. Звучит не очень хорошо, - спокойным голосом сказал Кроуфорд.

Айя замер и поднял глаза, сердито скривив губы.

- Кроуфорд…

- Да. Очень хорошо, - ответил Кроуфорд со слабой примесью сарказма. Рука Айи машинально двинулась туда, где должна была бы быть его катана… но не было. У Кроуфорда случилось небольшое видение. – Возможно, ты не захочешь вставать прямо сейчас. – Айя, конечно, не слушал и пытался подняться на ноги. Ему не повезло, одну полу его плаща придавило камнем, и его опять потянуло вниз на колени. – Я тебя предупреждал, - сухо сказал Кроуфорд, его губы изогнулись в зарождающейся усмешке.

Айя сверкнул на него глазами.

- Ты находишь это, - он дернул рукой, показывая вокруг, - забавным, Шварц?

Кроуфорд поднял тонкую бровь.

- Если учесть, что у меня сломана рука… Нет, Вайсс, не нахожу. – Айя остановился, усваивая это, фиолетовые глаза пробежались по руке, которую Кроуфорд осторожно прижимал к груди. Ногой Кроуфорд отпихнул камень, удерживающий Айю. Айя осторожно встал, не сводя с американца сузившихся глаз. Кроуфорд повернулся. – Ну что ж. Тогда пойдем.

- Пойдем? – повторил Айя.

- Я знаю, где выход, но сомневаюсь, что смогу далеко уйти с одной лишь рукой. Если ты хочешь попытаться выбраться отсюда, предлагаю тебе пойти со мной. – Кроуфорд начал подбирать маршрут, мысленно представляя план здания.

- Я никуда с тобой не пойду.

Что за упрямец! Кроуфорд не обернулся и не замедлил шаг.

- Если ты не возражаешь, я бы предпочел выбраться отсюда до того как здание рухнет, и нас раздавят несколько тонн бетона. – Долгую минуту продолжалось молчание, во время которого Айя рассматривал потолок, а потом красноволосый пошел следом за ним. Когда Кроуфорд остановился, рассматривая небольшой уклон и гадая, какое место лучше всего выдержит его вес, Айя даже догнал его. – Это ничего не меняет, Вайсс. Мы по-прежнему враги. Уверен, однако, что наше сражение пойдет лучше, если продолжится на твердой земле.

- А, - то было неохотное согласие.

Кроуфорд слегка кивнул и начал пробираться наверх. Айя обнаружил, что ему немного легче, потому что для равновесия у него было две руки. Красноволосый первым взобрался наверх, и нетерпеливо дожидался пока его догонит Кроуфорд. Когда Кроуфод достиг наивысшей точки, от здания донесся тихий стон – скорее, напряженная грохочущая вибрация, чем шум. Под ними задрожала земля, заставив обоих споткнуться. Сзади послышался звук крушения. Оглянувшись, они увидели, что место, где они пришли в себя, покрывают одни руины, и переглянулись.

- Разве ты не рад, что послушался меня? – тихо поддразнил Кроуфорд. Махнув здоровой рукой, он указал вперед. – За этими завалами дверь в коридор, ведущий к запасному выходу.

Мгновенье Айя рассматривал указанное место, прежде чем отправиться расчищать его. Кроуфорд стоял в стороне, с одной рукой он был бесполезен. Он наблюдал, как от прилагаемых усилий по передвижению столь тяжелых обломков вздуваются мускулы убийцы из Вайсс. Опять послышался стон, и Айя стал двигаться быстрее, на лбу выступили капельки пота. Высоко над ними были слышны звуки падающих предметов, когда верхние этажи опускались все ниже. Наконец, дверь была расчищена. Айя дернул за ручку, но дверь не поддалась. Он яростно пнул ее, и та\дверь скрипнула.

- Бей одновременно со мной, - рявкнул он на Кроуфорда.

Американец подошел. Айя досчитал до трех, и они оба изо всех сил ударили в дверь. Звук открывшейся двери прозвучал в унисон с невольным стоном Кроуфорда, когда удар отозвался в его больной руке. От боли на него нахлынули головокружение и тошнота, и ему пришлось опереться о косяк двери. Оба мужчины выглянули в тянущийся перед ними коридор. Стены рухнули, что, конечно, превращало коридор в препятствие, и они практически видели, как дрожит потолок под весом всего остального здания. Выход был менее чем в ста футах от них, дверь слетела с петель после первого взрыва. Сквозь дверной проем снаружи была видна ночь. Потолок коридора затрещал, чуть опустился, сверху посыпалась пыль. Двое убийц выпрямились, напрягшись, и взглянули друг на друга.

- Беги, - просто сказал Кроуфорд. – Как можно быстрее. – Он чувствовал, что не выберется оттуда. С помощью одной лишь руки потребуется слишком много времени, чтобы перебраться через обломки, а если и это не заставит его двигаться медленнее, то необходимость останавливаться из-за боли в руке сделает это. Он будет двигаться слишком медленно. Судя по выражению глаз Айи, тот тоже это понимал.

Айя протянул руку и схватил Кроуфорда за здоровый локоть. Он дернул, и теряющий равновесие и спотыкающийся Кроуфорд двинулся вслед за тащившим его по коридору Айей. Больную руку он пытался держать прижатой к груди.

- Не спрашивай меня, почему я это делаю, - сказал Айя сквозь сжатые зубы, перебираясь через особенно большой обломок бетона и таща Кроуфорда за собой.

- Не буду, - ответил Кроуфорд, задохнувшись, когда обжигающая боль пронзила руку. Раздался оглушающий треск. – Он не выдержит! – Ему было видно, как позади них треснул потолок, как трещина быстро движется к ним. Айя не оглянулся, но сжал локоть Кроуфорда еще крепче. Дверь была так близко…

Трещина обогнала их, сквозь отверстие в потолке на них двоих посыпалась пыль и камни различного размера и веса. Кроуфорд увидел, как камень ударил Айю по голове и плечам. Красноволосый упал. Кроуфорд опустил сломанную руку, здоровой рукой обхватил руку Айи выше локтя и потащил его вперед. Спотыкаясь, он прошел последние несколько ярдов сквозь падающие обломки, стараясь не обращать внимание на боль. Камень ударил его по раненной руке, и из его губ вырвался придушенный крик…

…а затем они оказались снаружи. Кроуфорд рухнул вперед и приземлился на раненную руку, Айя упал рядом с ним. Последнее, что увидел Кроуфорд, прежде чем боль швырнула его в благословенный обморок, это кровь, покрывающую одну сторону лица Айи.

***
Назад в сознание Кроуфорда привела рука, мягко похлопывающая его по щеке, и голос, звучавший бы знакомо, если бы не было в нем чего-то такого.

- Эй… эй, очнитесь. Сэр, вам нужно немедленно подниматься.

Чей это голос? Он звучал почти как… Глаза Кроуфорда медленно открылись. Рядом с ним на корточках сидел Айя, кровь на его лице почти высохла. Парень вздохнул от облегчения, качнувшись назад.

- Ох, хорошо, вы очнулись, - Кроуфорд спрашивал себя, не спит ли он, потому что в следующее мгновенье Айя ему усмехнулся. – Я испугался, что вы впали в кому, или что-то в этом роде. У вас сотрясение? Сколько пальцев я показываю?

- Четыре.

Айя кивнул, его улыбка стала шире, затем он взглянул на упавшее здание. Кроуфорд посмотрел туда же. Когда-то гордое сорокаэтажное здание теперь уменьшилось до двадцати этажей. Приближались полицейские сирены. Айя тихо присвистнул, качая головой.

- Интересно, что здесь случилось?

Его голос был… ненормальным. Не таким холодным.

- Взрыв, - сухо сказал Кроуфорд, осторожно садясь. – Помнишь?

Айя рассмеялся смущенным смехом и почесал голову.

- Вообще-то нет. Я никогда раньше даже не видел это здание.

Кроуфорд смотрел на Айю со скрытым удивлением. Возможно, временная амнезия из-за удара по голове? Если так, то как много Айя помнит?

- Ты помнишь свое имя?

- Конечно, - Айя опять усмехнулся, сверкнув зубами. – Я – Ран.

Если Айя думает, что он – Ран, значит, большинство воспоминания, которые могут у него быть, примерно до того «несчастного случая» с Айей-чан. Настоящее промывание мозгов. Кроуфорд встал. Он должен уйти до того как появится полиция.

Ран смотрел на него снизу вверх.

- Куда вы?

- Домой.

- Вы должны показать доктору свою руку.

- И туда тоже.

Ран неуверенно поднялся на ноги.

- Полагаю, мне нельзя пойти с вами?

Кроуфорд посмотрел на него.

- Зачем?

Улыбка Рана исчезла, молодой человек неловко помялся.

- Вы спросили меня, знаю ли я свое имя. Ну… это практически все, что я помню.

- Тогда почему ты так охотно доверяешь мне? – Исчезло так много воспоминаний? Кроуфорд сильно недооценил степень повреждений парня.