Под микроскопом: Серия 16 - Schatten

Перевод:

Перевод осуществлен с учётом замечаний Maitai и kudoh-sensei.

Серия 16

Горы (видимо, Альпы). Поют птички, бегают козочки. Мальчик с палкой бежит за сенбернаром. На холме стоит дом. Из окна дома видна деревня. На балконе за столом сидят трое старичков (Санродзин) и пьют чай.

Последние известия гласят, что имена Санродзин - вовсе не канон, их придумали фанаты, но я буду пользоваться этими именами, других-то нет*.

Майер. Какой чудесный день!

Строн. Да, действительно.

Фладд. Согласно отчётам, похоже, мистер Такатори, глава японского отделения, избрал путь саморазрушения.

Фладд гладит белого кота.

Это точно Эсцет? Не "СПЕКТР"? А Фладд - не родственник ли Момоэ? :)

Такатори считался главой японского отделения Эсцет, во как. А не просто их ставленником на выборах. То есть, он был членом организации, и нерядовым.

Майер. Закономерный результат его жажды власти. Он сам себе выкопал могилу.

Фладд. В конце концов мистер Такатори оказался ни на что не годен.

Майер. Теперь японскому отделению требуется подкрепление.

Строн. Мы уже послали туда нового человека.

Фладд. На него можно положиться?

Майер. Если нет, мы от него избавимся, вот и всё.

Послали? Точно? И кого же? Кинугава-то был местным, его посылать не было нужды.

Миссия 16. SCHATTEN (ТЕНЬ) -Возвращение к битве-

Япония. Проезжает поезд, идут люди. Ёдзи идёт под ручку с девушкой. Голос Оми за кадром читает письмо.

Оми. Ёдзи-кун, как поживаешь? Чем занимаешься после этих кошмарных событий?

За деревом стоит человек в бордовом костюме (Ботан).

Оми. Не стал ли ты снова частным детективом, после того, как Вайсс распались?

Девушка Ёдзи встаёт в очередь за мороженым. Мимо проходит девушка в красном платье и тёмных очках (Кёко). Ёдзи оборачивается ей вслед. Ему кажется, что она похожа на Аску.

Ёдзи. Аска?

Ёдзи бежит за Кёко. Девушка Ёдзи стоит с двумя рожками мороженого.

Девушка. Эй, Ёдзи, ты куда?

Ёдзи. Прости, мне нужно идти!

Девушка. А как же мороженое?

Ёдзи (обращается к Кёко). Подожди! Аска! Аска!

Ёдзи догоняет Кёко. Она снимает очки.

Ёдзи. Ты не Аска...

Кёко. Кёко.

Ёдзи. Прости. Я знал девушку, похожую на тебя.

Кёко. Хороший предлог.

Ёдзи. А? Нет, ничего подобного. Я вовсе не пытаюсь за тобой приударить. Ты правда похожа на девушку, которую я знал. Клянусь.

Странно, Кёко была в красном платье и голубом шарфике, а теперь у неё и платье голубое.

Кёко. Как мило.

Ёдзи. А?

Ёдзи и Кёко сидят в кафе.

Ёдзи. Ты выглядишь в точности, как она. Но ты более утончённая, спокойная и невинная.

Сидящие за соседним столиком девушки смеются.

Девушка 1. Неубедительно!

Девушка 2. А мне понравилось!

Кёко. Пойдём в более тихое место.

Ёдзи. А?

Кёко. Побудем вдвоём.

* * *

Бирман сидит в красном автомобиле и наблюдает за школой.

* * *

Оми пишет письмо на компьютере.

Оми. Ая-кун, как тебе жизнь на побережье?

Одноклассницы Оми. Подожди, нет! Правда? Как страшно!

На экране компьютера, вокруг которого стоят одноклассницы Оми, фотография девушки, привязанной к кресту с приподнятыми перекладинами.

Одноклассник. Этот серийный похититель - настоящий психопат!

Одноклассница (Мика). Почему? Почему он похищает девушек и сжигает их?

Одноклассница 2. Это ужасно!

Одноклассник. Должно быть, этот парень - чокнутый.

Оми прислушивается к разговору.

Одноклассница 2. Они его нашли?

Одноклассник. Нет, и, более того, похищения не прекращаются. Жертв всё больше.

Одноклассница 2. Что?

Мика. О, нет, я не хочу ходить одна!

Одноклассник. Не волнуйся! Этот тип похищает только красивых девушек.

Мика. Хам! Эй, Цукиёно-кун, а ты что думаешь?

Оми. Я думаю, тебе лучше поостеречься, Мика-сан, потому что ты очень хорошенькая.

Мика. Правда? Цукиёно-кун, ты такой славный!

Одноклассник. Эй, Оми, нечего ей льстить! А то у неё голова закружится!

Мика. О чём это ты?

Одноклассник. Но это же правда.

Мика. Почему ты всегда такой?

Оми (пишет письмо). Ужасные преступления не прекращаются. Но я больше не Вайсс. Меня это больше не должно волновать.

Ая работает на стройке.

Голос Оми. Ая-кун, как дела у Аи-тян?

Бирман наблюдает за стройкой издалека, сидя в машине.

Голос Оми. Я уверен, перевод в другую больницу поможет ей выздороветь.

Здание больницы (нейрохирургическая клиника). На часах - 20.30.

Голос Оми. На прошлой неделе я наткнулся в городе на Томоэ Сакуру-сан.

Ая подходит к палате. На двери табличка "Фудзимия Ая".

Голос Оми. Она выглядела опечаленной из-за того, что ты так далеко переехал.

Ая входит в палату.

Голос Оми. Если когда-нибудь будешь в городе, пожалуйста, навести её.

Звёздное небо. Падает звезда.

* * *

Класс Оми.

Голоса. Доброе утро!

Оми входит в класс.

Оми. Доброе утро!

Одноклассники. Доброе утро!

Вбегает одноклассник, который вчера разговаривал с Микой.

Одноклассник. Эй, важная новость! Мику похитили!

Одноклассники. Не может быть!

Одноклассник. Когда она сегодня утром шла в школу, какие-то парни выпрыгнули из машины и забрали её.

Одноклассница. Хватит, это не смешно!

Одноклассник. А я и не шучу! Там были Кэйко и Мами. Они прибежали в учительскую все в слезах и сказали, что Мику похитили!

Одноклассницы. Так это правда! Не может быть! Мне страшно!

Одноклассник. Мика красивая девушка. Это очень плохо.

Одноклассница. Ты хочешь сказать, что её убьют?

Одноклассник. Ну...

Одноклассница. Правда?

Одноклассник. Откуда мне знать?

Его хватает за руку другая одноклассница.

Одноклассница 2. Что же нам делать? Что делать?

Одноклассник. Отпусти. Мы ничего не можем сделать! Верно, Оми?

Оми. А? Да...

Одноклассницы. О Боже. Мика...

Оми. "Мы ничего не можем сделать". Слова друзей отдаются в моём сердце.

* * *

Дети играют в футбол.

Кен. Давайте, справа, держите оборону!

Голос Оми. Кен-кун, что об этом думаешь?

Голос Кена. Оми... Мы больше не Вайсс. Теперь мы не имеем к этому отношения.

Мальчик. Кен-нитян!

Кен ловит мяч и видит за деревом Шён. Кен отбивает мяч. Шён исчезает.

* * *

Ёдзи и Кёко едут в машине.

Блатной у Ёдзи номер.

Ёдзи. Я всё ещё не могу поверить.

Кёко. Во что?

Ёдзи. В то, что ты - не она. Ты и правда...

Кёко опускает голову ему на плечо.

Кёко. Я Кёко.

Ёдзи. Прости.

Кёко. Это тепло... У меня такое чувство, что раньше я уже знала кого-то, похожего на тебя.

В тёмных глазах Кёко появляется блеск и исчезает.

Для тех, кто плохо знаком с символикой аниме: глаза без блеска означают зомбиподобное состояние. Ной действительно промыли мозги.

Ёдзи. Правда?

Кёко. Может быть.

В боковом зеркале Ёдзи видит едущую за ними машину (синий Mini Cooper с белой крышей).

Кёко. Что такое?

Ёдзи. Нет, ничего.

Ёдзи прибавляет скорость, машина отстаёт.

Лес. Белая вилла. Рядом стоит машина Ёдзи.

Кёко. Как тут красиво!

Ёдзи. Тебе нравится?

Кёко. Да!

Ёдзи долго смотрит на Кёко и целует её. Она закрывает глаза. Издалека за ними наблюдает Ботан.

В домике загорается свет. Ёдзи ставит на стол пакет с покупками.

Ёдзи. Ты, должно быть, устала. Почему бы тебе не принять душ?

Кёко. Да, я так и сделаю.

Ёдзи достаёт из пакета бутылку вина.

Ёдзи. Я думаю, оно того стоит.

Ночь. Голый по пояс Ёдзи (без часов) стоит на веранде. Кёко лежит в кровати, плечи у неё голые.

Ёдзи. Кёко... Верно, она Кёко, а не Аска. Аска пыталась спасти мне жизнь, а потом...

Ной набрасывает на шею Ёдзи удавку (такую же проволоку, как у него в часах) и душит его. К ним подлетает бумажный самолётик. Ной отпускает Ёдзи и спрыгивает с веранды на землю.

У Кёко даже сумочки не было. Ну вот где Ной прятала рабочую одежду?

Ёдзи. Ты!

Ной оглядывается и видит Ботана. Ной убегает, Ботан - за ней. Ёдзи смотрит на проволоку.

* * *

Ая подходит к палате и видит, что дверь открыта. В самой палате открыто окно. Ая вбегает и видит на полу капельницу и простыню.

Ая. Ая?

Кровать пуста.

Ая. Ая...

На кровати вырезан крест.

* * *

Футбольное поле. Трое мальчиков и Кен идут с тренировки.

Мальчик 1. Думаешь, мы можем выиграть следующую игру?

Кен. Зависит от того, сколько вы будете тренироваться.

Мальчик 1. Мы должны тренироваться ещё больше?

Кен. Конечно, это основа всего!

На них несётся грузовик. Кен хватает мальчиков, отпрыгивает и падает на землю. Грузовик врезается в ограждение и останавливается.

Кен. Вы в порядке?

Кен открывает дверцу кабины.

Кен. Эй, это же опасно! Осторожней нужно!

Водитель падает.

Кен. Эй!

Кен видит на его шее след кнута.

Кен. Это же...

Кен вспоминает Шён с кнутом.

Кен. Не может быть!

На месте происшествия собираются прохожие.

Прохожие. Что случилось? Дети в порядке?

Кен (тихо). Думаю, они охотились за мной.

Кен видит под колёсами грузовика раздавленный мяч. Слышен вой сирены.

* * *

Вечер. Дождь. Оми идёт под зонтиком и вспоминает слова одноклассников.

Одноклассники. Это ужасно. Будут ещё жертвы. Мику похитили! Её убьют? Мы ничего не можем сделать! Верно, Оми?

Оми стоит около цветочного магазина.

В магазине на полу валяются цветы. Оми осматривается в темноте, спускается в подвал, включает свет. На стенах и мебели - дырки от пуль. Ёдзи сидит на диване, Кен - на стуле, Ая стоит у стены, скрестив руки на груди.

Оми. Вы! Почему? Что вы тут делаете?

Кен. Печальное зрелище. Мы все снова здесь.

Ёдзи. Нас, вроде, никто не просил.

Оми. Но мы все...

Кен. Может, нас собрал дух Персии?

Оми. Что случилось?

Ёдзи. Некоторые женщины просто ужасны. Прямо дьявольски опасны.

Оми. А?

Кен. На Ёдзи напала одна из Шрайент. И на меня, наверное, тоже.

Оми. А? Шрайент? Они живы?

Ёдзи. Одна напала на меня, другая - на Кена. Они просто не могут оставить нас в покое. Похоже, придётся защищаться. Так что я решил забрать вот это.

Ёдзи показывает свои часы.

А зачем, кстати, Шрайент вдруг решили напасть на Вайсс? Те ведь им уже не мешали. Чтобы отомстить? Вот и отомстили на свою голову. Не буди лихо, пока оно тихо :)

Оми. Ая-кун, на тебя тоже напали?

Кен. Бесполезно спрашивать. Понятия не имею, что случилось, но он не хочет разговаривать.

Оми. Поверить не могу, что ты оставил Аю-тян в больнице и пришёл сюда. О нет, неужели что-то случилось с Аей-тян?

Ая. Она исчезла.

Оми. Что?

Кен. Аю-тян...

Ёдзи. ...похитили? Ты думаешь, это тоже сделали Шрайент?

Ая. Возможно.

Ёдзи. Не могу поверить.

Кен. Проклятье! И что нам теперь делать?

Ботан. Новые твари тьмы...

Ботан и Бирман спускаются по винтовой лестнице. У Ботана на левой щеке большой шрам.

Почему Ботан так цветисто выражается? Ещё хуже, чем Сюити. У того хоть стандартная формулировка была.

Ботан. Новые твари тьмы зашевелились в тенях.

Кен. Кто вы?

Оми. Как...

Ёдзи (узнав Ботана). Это ты...

Ботан. Существует большая организация, действующая по всему миру. Над Японией подул ветер зла.

Ая. Кто вы?

Ботан. Я - Ботан из Критикер. А она - Бирман.

Оми. Критикер?

Кен. Вы всё ещё существуете?

Ботан. После гибели Персии мы искали вас, чтобы восстановить Вайсс.

Бирман. Похищения, послужившие причиной всех этих волнений, всего лишь пролог.

Оми. Восстановить Вайсс?

Кен. Меня это не интересует!

Ёдзи. Меня тоже.

Манкс. Нет, сперва вы должны выслушать.

Оми. Манкс!

Кен. Мы больше не Вайсс!

Манкс. Что бы вы ни говорили, вы уже влезли в это по уши.

Мебель живёт своей жизнью. За время разговора стул Кена исчез, столик успел самопочиниться, и на нём сами собой выросли цветок и кружка.

Кстати, очки Ёдзи тоже живут своей жизнью. Об этом можно почитать вот здесь.

На сцене трое фанатиков в масках и капюшонах скрещивают копья и читают заклинание. К шести крестам привязаны девушки, в том числе Мика.

Манкс. Существует организация под название Эсцет.

Оми. Эсцет?

Манкс. Мы ещё не знаем, кто дёргает за ниточки. Но Критикер всё равно пытаются остановить Эсцет.

Бирман. Скорее всего, Эсцет имеют отношение к недавним похищениям.

Ёдзи. И Шрайент тоже?

Манкс. Возможно.

Оми. И похищение Аи-тян...

Манкс. Да, несомненно. Эсцет станут большой угрозой для Японии. Мы должны их остановить, пока не слишком поздно.

Ёдзи. Ты что, даёшь нам миссию?

Кен. Нет уж, увольте.

Ая. Где их убежище?

Оми. А?

Манкс достаёт бумажку.

Манкс. Здесь.

Оми. Ая-кун...

Ая берёт бумажку и уходит.

Оми. Ая-кун!

Ёдзи. Эй!

* * *

Фанатик обливает горючим подножия крестов. Рядом стоит фанатик со свечой.

Ая в костюме для миссий и с катаной идёт по улице под дождём. Его догоняют остальные Вайсс.

В небе возникает образ Персии.

Персия. Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!

* * *

Заброшенное здание театра. Стоят фанатики со свечами.

Фанатики. Пора восстановить священный закон! Чудо произойдёт! Жалкое человечество заплатит за свои грехи! Сопротивляющиеся будут наказаны. Настало время для жертвоприношения! Пусть огни озарят Книгу Святого Духа!

Фанатик подносит свечу к кресту, но она гаснет.

Фанатики. Что происходит? Кто смеет прерывать священную церемонию?

Вайсс стоят в освещённом проходе.

Фанатики. Что? Кто вы?

Оми. Мы охотники, истребляющие грязных тварей этого мира, Вайсс!

Фанатики. Что? Проклятье!

Один из фанатиков бросает в кресты горящую зажигалку. Загорается огонь.

Ёдзи. Быстрее, спасайте их!

Фанатики убегают, Вайсс за ними. Оми сбивает пламя.

Оми. Проклятье! Мика-сан!

Ая окидывает взглядом девушек.

Ая. Ая, где ты?

Ёдзи бежит за фанатиком, тот пытается ударить его копьём.

Ёдзи. Стой!

Фанатик. Умри! Умри и отправляйся в ад!

Ёдзи проволокой вырывает у фанатика копьё, тот падает с высоты.

Ёдзи. Враги женщин - мои враги!

Фанатик оказывается повешен на проволоке.

Ёдзи. Вряд ли ты знаешь, что такое рай, но дорогу в ад ты найдёшь, верно?

Кен на крыше сражается с фанатиком.

Фанатик. Проклятье! Да кто вы такие? Вайсс, или как вас там! Не смейте мешать нашей церемонии! Убирайтесь отсюда!

Кен. Жалкая тварь!

Кен убивает фанатика.

Кен. Если б я мог, я бы убрался. Я не горел желанием возвращаться в Вайсс.

Фанатик выбегает на улицу, Ая идёт за ним.

Ая. Отвечай, где моя сестра?

Фанатик садится в грузовик.

Фанатик. Я не знаю! Я ничего не знаю!

Фанатик поворачивает ключ в гнезде зажигания.

Фанатик. Это правда, я на самом деле не знаю!

Дротик разбивает стекло и вонзается в грудь фанатика.

Оми. Я не прощу злодеев, никогда!

Отвязанные от крестов девушки сидят на сцене и плачут. Ая смотрит на них и уходит.

Ая. Ая... Где ты? Не умирай!

Примечания автора

Кто там говорил, что Кен больше всех привязан к Вайсс? Как раз-таки Кен больше всех бухтит, что не хотел возвращаться :)

Гардероб: Ёдзи: 6. Тёмно-серая футболка с чёрной продольной полоской, светлый пиджак (может, тот же, что и № 4, но сейчас рукава не закатаны), тёмные брюки.

Кен: 4. Сине-серая футболка с белыми рукавами и воротником и белой продольной полоской, голубые джинсы.

Оми: 8. Светло-коричневая маечка в стиле "мечта педофила" - с завязками на плечах и разрезом на животе. И зелёные шорты. Заметьте: уже 16-я серия, а Ёдзи ещё ни разу не надел "топик, обнажающий живот". Зато Оми отличился :)
UPD. С 17-й по 25 серию топики тоже не появлялись. Видимо, источник этого штампа - официальный арт.