Серия 9 - Mellow Candle

Перевод: 

.

Редакторы субтитров: Schuldig, Котокрыс, Dyna2000
Бета-читатель: Farfarello
Знатоки японского: maitai, Fallen Star, Геда
Главный по одежде: kaigara
Шипперские заметки: kaigara
Самые весёлые комментарии: kaigara
Главный угадыватель автотранспорта: daana
Поиски Эпитафии: Farfarello, kurofordo, Fallen Star
Благодарности: kurofordo, Сакура-химэ, Nicole, Lixinwen

В девятой серии работа негров-аниматоров не выдерживает никакой критики.

Ночь. Дворец Мейфу.
 
На мониторе – жизненные показатели. Кстати, довольно нормальные.

Суика от боли кричит. На соседней койке лежит Сагири.
 
Врач: Нам удалось остановить кровотечение, и Суика пришла в себя. Но Сагири в критическом состоянии, хотя мы и обработали его раны. Необходима пересадка органов.
Цудзи: В этом нет необходимости.
Врач: Что?
Цудзи: Незачем их лечить.
Поворачивается, чтобы уйти.
Сагири: Подождите... Неважно, что будет со мной, но моя сестра... Суика...
В этой галактике братья всегда любят сестёр. Даже если их обоих вырастили в автоклаве.
Цудзи не оборачивается.
Цудзи: Пока его мозг не прекратил работать, измерьте количество допамина, высвобождаемого массой нейронов.
Цудзи выходит. За дверью её ждут двое ребят в форме класса Z.

Цудзи: Где Симодзима?
Ученик: С Эпитафией.
Цудзи: Сбежал? "Прячется."

Кабинет Эпитафии.

В принципе, этого кадра достаточно, чтобы её узнать.
Эпитафия: Мы взломали сервер.
Симодзима: Что мне делать?
Эпитафия: Я дам указания, как только закончу анализ. Пока оставайтесь здесь и ждите распоряжений. Вы свободны.
Симодзима кланяется и выходит.

Последняя миссия 9
Mellow Candle (Тающая свеча)

Сэне снится гибель отца и сестры.
 
Сэна с криком просыпается.
 
Фансервис для любителей чибиков. На плече у Сэны виден шрам от выстрела матери. Она стреляла в правое плечо – значит, всё-таки, не на поражение?

Сэна лежит на больничной каталке?

Комната для миссий. Короба наверху - вытяжные (принудительная вентиляция, связанная с поддержанием особого микроклимата в магазине). А по полу, в середине комнаты, идут две явно рельефные полосы. Зачем они?
Газетные вырезки на экране.
  
Надписи: [Убийство семьи Кисараги]
[Отец и дочь застрелены]
[Десятилетний сын тяжело ранен]
[Мать, директор Академии Кисараги, исчезла. Неужели это месть?]

Ёдзи перенял позу Аи с руками в карманах, а Ая вернулся к классике.
Кен: Сын, которому чудом удалось спастись?
Рекс: Да. Идзуми Сэна. Его настоящее имя - Кисараги Такеру. Младший сын Кисараги Фумиэ, директора Академии Кисараги.
Рекс: После происшествия Кисараги Фумиэ исчезла, а Академию переименовали в Коа. Персия полагает, что в этом замешаны Эсцет.
О бунте Абиссинца – ни полслова.
Кен: Подождите! Так Сэна знал о существовании Эсцет?
Ая: Нет, не знал. Поэтому он и вступил в Вайсс. Хотел узнать правду об убийстве и о том, куда исчезла его мать.

Тем временем Сэна потирает шрам; смотрит на фотографию семьи.
 

Кен: Значит, Персия знал, что Сэна будет действовать самостоятельно? И именно поэтому оставил его в команде. Персия наблюдал и за Сэной, и за тобой.
Ёдзи: Лучше бы Сэна все забыл. Из-за этих воспоминаний его использовали. Лучше бы он стер их. Тогда он был бы обычным школьником.
Все поворачиваются к Ёдзи.
Кен: Да уж. Персия использовал Сэну как приманку. Но в этом они похожи. Сэна тоже использовал Вайсс в собственных целях. Зато его расследование помогло нам вычислить Симодзиму. Может, он выведет нас на Эпитафию и класс Z. Персия отменил приказ покинуть Академию. Что скажете? Все только начинается.
Вот он какой, Кен. Что там было о тупом футболисте и простачке?

Город.
 
"Гукка", дамы и господа.
Асами спешит на встречу. Останавливается у витрины, поправляет причёску, улыбается сама себе. Смотрит на часы:

(теперь часы с наружной стороны запястья) и бросается бегом.

Фонтан.
 
Ая уже здесь: сидит с книжкой. Ещё бы: магазин-то в двух шагах.
Он чувствует приближение Асами, поднимает глаза.
Асами: Сэнсей! Я опоздала, извините.
Ая встаёт ей навстречу.
Ая: Нет, я только что пришел.
Асами: Ну, что? Идем?
Ая: Да.

Ая и Асами отправляются по магазинам.

Какой потолок низкий.
Асами замирает у витрины, на что-то пристально смотрит. Когда она отходит, Ая занимает её место у витрины.

Ая сразу понимает, на какой ежедневник смотрела Асами. Как?

Кафе.

Асами открывает подарочную коробку, в ней – голубой ежедневник.
Асами: Фудзимия-сэнсей... Это...
Ая: Я заметил, что он Вам понравился, и решил подарить.
Асами: Я не могу это принять. Я и так доставила Вам сегодня столько хлопот.
Ая: Скоро начнется школьный фестиваль, и у Вас будет много дел, так что ежедневник пригодится.
Асами: Сэнсей... Спасибо! Я буду очень аккуратно с ним обращаться.
Ая: Но почему ежедневник?
Асами: Вам кажется, это странно?
Ая: Нет.
Асами: Когда я увидела его, сразу вспомнила своего покойного отца. Он всегда носил с собой толстый ежедневник, в который записывал имена всех своих учеников.
Ая: Ваш отец тоже был учителем?
Асами: Да. Преподавал в средней школе. Когда я была маленькой, ужасно злилась из-за того, что он учитель. Наверное, всем детям хочется, чтобы папа любил только их. Мой папа все время думал о своих учениках, а мне хотелось, чтобы он был только моим. Но теперь я понимаю, что он был замечательным человеком, и очень его уважаю. И это во многом благодаря Вам.
Ая: Благодаря мне?
Асами: Да. Когда я увидела, как Вы защищаете Идзуми, я подумала, что мой отец был таким же.
Э, матушка, да это комплекс Электры.
Асами: И я поняла, как уважаю отца и профессию, которую выбрала. Я хочу стать настоящим учителем и защищать своих учеников, как Вы и мой отец. Извините, я глупости говорю.

Ая со вздохом опускает голову, закрывается чашкой и отводит глаза. Стыдно?

На зонтик присела пара птиц, помиловались, улетели. Это голуби?
Асами: Большое спасибо за ежедневник, сэнсей.

Кабинет Эпитафии.

Эпитафия: Срочно свяжитесь с немецкой лабораторией Розенкройц. Нам нужна их помощь.
Цудзи: Помощь?! Зачем вызывать Розенкройц? Мой класс Z прекрасно справляется!
Эпитафия: Нет. Решение принято.

Дом Симодзимы.
 
Мужчина 1: Странно. Дома его нет.
Мужчина 2: Как же так! Ведь сегодня встреча с избирателями. Придется предупредить председателя избирательной комиссии. Оставайтесь здесь.
Мужчина 1: Хорошо.
Машина отъезжает.

За ними следит Кен.

Сэна тоже занят слежкой за штабом Симодзимы.
 

Кабинет Персии.
 
Рыбок прибавилось.
Рекс: Три года назад, сразу после случая с Кисараги, Симодзима вернулся после учебы в Германии. Вскоре он занял пост секретаря мэра. Именно он убедил мэра построить студенческий городок при Академии Коа.
Мамору: Вероятно, он работает на Эсцет.
Рекс: Да. Он явно связан с созданием сверхлюдей и работой класса Z.
Мамору: Ая-кун был прав. Теперь дело за мной. Следовать своим идеалам? Или служить Такатори?

Комната для миссий.

Кен: Ясно... Значит, и у тебя ничего нового?
Сэна: Этот тип просто исчез.
Кен: Может, он уехал из города.
Ая: Вряд ли.
Он спускается по лестнице, руки в карманах.

Кен: Ая?..
Ая: Рекс сообщила, что Симодзима имел отношение к строительству Академии Коа. Вряд ли он мог...
Сэна: Так просто уехать?
Ая кивает.
Кен: Но ведь... его ищут и избирательный комитет, и собственная команда. И тоже не могут найти.
Ая: Скорее всего, Симодзима скрывается на территории школы.
Сэна: Точно! В классе Z!
Кен: Вернулись к тому, с чего начали. По крайне мере, мы знаем, что он связан с школой.
Ая: Кен, постарайся найти владельца школы.
Кен: Владельца?
Ая: Из всех, кто имел отношение к строительству школы, владелец - единственный, про кого мы ничего не знаем.
Кен: Значит, владелец. Ясно. Кстати, а что там с Цудзи, которой Ёдзи занимается?
Ая: Ёдзи еще не отчитался.

Ёдзи едет на машине один. Он вспоминает.
Голос Цудзи: Тогда ты сможешь измениться. С моей помощью ты все забудешь и сможешь начать жизнь сначала.
Ёдзи сжимает зубы.

Академия. 11.55.
Учительская. Ёдзи стоит у окна, Ая сидит за столом.
Ая встаёт, подходит к Ёдзи.
Ая: Кудо-сэнсей. Я хотел бы поговорить с Вами о Ваших уроках рисования.
Ёдзи: Извините, но мне нужно подготовиться к занятию.
Уходит.

Класс. Подготовка к фестивалю.

Ученица: Чего бы Вам хотелось? Предлагайте, не стесняйтесь.
Асами, улыбаясь, записывает в ежедневник.

Дворец Мейфу.
 
Сигнал тревоги. По коридору бегают люди в белых халатах. В кустах перед дворцом прячется Суика. Она оглядывается и идёт в сторону Академии, оставляя кровавые следы.

Итого: дворец Мейфу расположен в учебном городке, недалеко от Коа, но не является частью самой Академии.

Отбивка: Мамору

Автостоянка.
 
Виден дворец Мейфу. На стоянке припаркован фургон с надписью "Цветок" (а не "Цветы") на борту. Нетрудно догадаться, кому он принадлежит.
Эмблема магазина изменилась, с неё исчезла кошка.

В фургоне сидит Кен. Он следит за кабинетом Эпитафии.
Звонок в кабинете.
Эпитафия: Звонила Цудзи. Разберитесь с этим.
Кен: Цудзи?

Академия. 11.45 (как ни странно).
В коридоре стоят ученики. Ая беседует с Асами.
Асами: Мой класс готовится к фестивалю. Собираемся после уроков в спортзале. Сегодня мальчиков мало. Не могли бы Вы нам помочь?
Ая: Хорошо. Мне надо кое-что сделать, но я приду, как только освобожусь.
Асами: Спасибо! Встретимся в спортзале.
Убегает.

Снаружи.

Асами слышит шорох, идёт по тропинке.
Асами: Кто здесь? Отзовитесь!
Она видит упавшую Суику.

Перед дворцом Мейфу.
 
Цудзи и ученики класса Z над трупом Сагири.
Цудзи: Данные успели сохранить?
Ученик 1: Ну...
Цудзи даёт ему пощёчину.
Ученик 1: Простите.
Ученик 2: Она не могла далеко уйти. Мы уничтожим ее немедленно.
Цудзи: Проблема не в этом! Именно сейчас, когда мы подошли к последнему этапу... Что вы будете делать, если возникнет сбой? Если подобное повторится, вызовут Розенкройц. В любом случае, ее нужно немедленно уничтожить.

Что у них за эмблемы на куртках?
Ученики 1 и 2: Есть.
Цудзи уходит.

Теперь она ярко красит губы.
Цудзи (думает): Я никому не позволю вмешиваться в мои исследования.

Академия. Медицинский кабинет.
Суика лежит на койке.
Асами: Я сейчас же вызову скорую. Подожди.
Суика хватает её за руку.
Суика: Не зовите никого.
Асами: У тебя, наверное, есть причины скрываться, но с такими ранами ты можешь умереть.
Суика: Нет...

Асами: Я хочу тебе помочь, но одной мне не справиться. Я все понимаю. Я позову кого-нибудь из учителей.
Суика: Нет! Только не учителя из этой школы!
Асами обнимает Суику.
Асами: Не волнуйся. В этой школе есть учителя, готовые всеми силами защищать учеников. Люди, которые не боятся в одиночку противостоять злу.
Суика: Вы говорите о Фудзимии Ае?
Асами: Как ты догадалась?
Суика: Долго объяснять. Но вряд ли он отдаст меня им.
Видимо, Суику устраивает любой другой расклад.
Асами: Кому "им"?
Суика: Не важно.
Асами: Раз ты знаешь Фудзимию-сэнсей, думаю, ты не будешь возражать. Он обязательно тебе поможет. Я доверяю ему. Мой талисман на удачу.
Отдаёт Суике ежедневник и подмигивает.
Асами: Я скоро вернусь и приведу Фудзимию-сэнсей.
Уходит.

Библиотека. Ая незаметно разговаривает с Сэной.

Сэна: Я получил сообщение от Кена. Владелец школы ничего не предпринимает. Но...
Ая: Но?
Сэна: В телефонном разговоре владелец упомянул одного человека. Цудзи.
Ая удивлён.

Асами вбегает в учительскую.
Асами: Фудзимия-сэнсей!
Учитель: Что случилось, Асами-сэнсей?
Асами: Вы не видели Фудзимию-сэнсей?
Учитель: Нет.
Асами пишет ему записку, кладёт под мобильный телефон и выбегает из учительской.

Ая разбрасывает мобильники, где не попадя.
Записка: [Мне очень нужна Ваша помощь.
Срочно зайдите в спортзал.
Асами]
Когда Асами уходит наверх, снизу появляется Ая. Значит, библиотека этажом или несколькими этажами ниже учительской? Ая входит в учительскую.
Учитель: О, Фудзимия-сэнсей.
Ая: Вы не видели Кудо-сэнсей?
Ходют и ходют, а чего ходют – сами не знают.
Учитель: Кудо-сэнсей? Думаю, он уже ушел домой. Кстати, Вас искала Асами-сэнсей.
Ая читает записку.

Асами выходит на крышу. Никого.

Ёдзи смотрит на портрет Цудзи.

Заносит над портретом нож. Или это не нож?
Голос Цудзи: Тогда ты сможешь измениться. С моей помощью.
Ёдзи роняет нож. Открывается дверь.
Ёдзи: Цудзи?
Не "Маюми", но и не "Цудзи-сэнсей".

Ёдзи: Ая...

Асами мечется по школе, разыскивая Аю.
Асами: Девочки, вы не видели Фудзимию-сэнсей?
Учиница 1: Нет.
Асами: Жаль. Извините.
Ученица 2: Постойте, кажется, я видела, как он шел в кабинет рисования.
Асами: В кабинет рисования? Спасибо.
Убегает. В кабинете рисования пусто.

Ая и Ёдзи на крыше.
Ая: Что случилось?
Ёдзи: О чем ты?
Ая: Что ты скрываешь?
Ёдзи: Слушай, Ая, тебе никогда не хотелось избавиться от прошлого?
Ая: От прошлого нельзя избавиться.
Ёдзи: Ну, а если предположить?
Ая: Вряд ли я бы на такое согласился.
Ёдзи хмыкает.
Ёдзи: Ну, конечно. Ты же у нас такой правильный.
Ая: Каждый должен нести бремя прошлых грехов. В этом суть Вайсс. Что у тебя с Цудзи?
Ёдзи: Да ничего.
Ая: Ёдзи!
Ёдзи: Я же сказал: ничего. Я выполняю задание. И оставь меня в покое.
Уходит.

16.00.
Асами перед школой. Она говорит по телефону.
Асами: Вы уже все сделали? Простите, что я так внезапно ушла. Передайте мои извинения ребятам. Завтра я обязательно им помогу. Если увидите Фудзимию-сэнсей, попросите, чтобы он меня подождал. Да, спасибо.
Вешает трубку.

У них с Аей одинаковые телефоны?
Со стороны Академии подходит Цудзи.
Цудзи: Что случилось?
Асами: Цудзи-сэнсей? Знаете...
Асами вспоминает Суику: Нет, только не учителя из этой школы.
Асами: Нет. Извините.
Асами вспоминает Цудзи: Вы правы. Мы ведь учителя. Мы не можем оставаться сторонними наблюдателями. Не знаю, удастся ли мне переубедить учеников, но я попытаюсь.
Цудзи: Сэнсей? Асами-сэнсей?
Асами: Знаете, мне нужна Ваша помощь.

Фургон. Входит Сэна, бросает Кену банку с напитком.
Кен: Спасибо.
Опять "санкью".
Сэна: Ну как?
Кен: С утра ничего нового. Достало уже.
Сэна: Мы ничего не выяснили?
Кен: Не совсем. Говорили, что владелец очень занят и редко посещает школу, так? Но сегодня она весь день просидела в своем кабинете и никуда не выходила. Ни разу.
Сэна узнаёт женщину в кресле.
Кен: Что такое?
Сэна: Ничего.

Территория Академии.

Ая разговаривает с учениками.
Ая: Вы закончили? Понятно. А где Асами-сэнсей?
Ученица: Она сказала, что будет ждать Вас в спортзале. Она была с Цудзи-сэнсей.
Ая: С Цудзи-сэнсей?..

Медпункт. Входит Асами.

Цудзи за занавеской сжимает кулак.
Асами: Извини, что мы так долго. Как ты? Я не нашла Фудзимию-сэнсей, но ты не волнуйся. Я привела человека, которому можно доверять.
Входит Цудзи. Ухмыляется.
Суика: Нет!
Она роняет ежедневник. Цудзи бросается к ней, отпихивая Асами.
Асами: В чем дело?
Асами падает. Цудзи хватает Суику за горло и поднимает над землёй.

Асами: Цудзи-сэнсей!
Цудзи: Ты не только сбежала, но и диск забрала. Думала, я позволю тебе уйти? Говори, где диск с данными?
Асами пытается оттащить Цудзи.
Асами: Перестаньте! Цудзи-сэнсей, пожалуйста, перестаньте! Что Вы делаете?! Сэнсей! Сэнсей!
Цудзи убивает Асами.
 
Цудзи: Я еще не поблагодарила Вас. Спасибо, что нашли ее, Асами-сэнсей.
Асами кричит. Её крик слышит Ая из коридора.

Цудзи отбрасывает Асами от себя, та падает. На полу рядом с ней лежит ежедневник.
Асами: Фудзи... мия... сэн... сей...

В медпункт врывается Ая.
   
Цудзи как раз успела прикончить Суику. Ая бросается на неё.
Ая: Цудзи!!!
Цудзи толкает к Ае труп Суики, а сама выпрыгивает в окно.
Ая подбегает к Асами.
Ая: Асами-сэнсей!
Асами: Ая... сэнсей...
Ая: Не разговаривайте, Асами-сэнсей!
Асами протягивает Ае ежедневник.
Асами: Сэнсей...
Умирает.

Ая сдерживает всхлип. Он роняет ежедневник, из ежедневника выпадает мини-диск.

Гардероб
Ая: 1. Чёрная рубашка, чёрные брюки, коричневая куртка.

Материал не найден

Данный текст не опубликован на сайте в связи с запретом от автора.

О том, можно ли получить доступ к неопубликованным материалам - пожалуйста, узнавайте в разделе FAQ "Доступ V.I.P."

Материал был размещен ранее на сайте weisskreuz.ru