Серия 5
Повторяется конец предыдущей серии
Касэ: Отправляйся в ад!
Кен бьёт Касэ багнаком.
Касэ: Ты меня и правда достал.
Кен: Это и есть ад.
Миссия 5. SCHICKSAL (СУДЬБА) -Судьба охотника-
Кен едет на мотоцикле и вспоминает, как играл в футбол с Касэ, как Касэ недавно обнимал его, как он убил Касэ.
Кен обгоняет мотоцикл Yamaha, за рулём которого сидит девушка в красно-белом комбинезоне (Юрико) с зелёным рюкзаком за спиной. Потом она обгоняет Кена, потом он её. Они едут вровень, им в лоб - грузовик, перевозящий рыбу. Они объезжают грузовик с разных сторон. Мотоцикл Кена налетает на ограждение, Кен падает в траву. Юрико подходит к Кену и снимает шлем.
У Кена мотоцикл Kawasaki.
Вот эти чистенькие, аккуратно подрезанные, я бы даже сказала обточенные ноготки принадлежат не Юрико, а спортсмену, байкеру и убийце Кену.
Юрико: Ну ты экстремал.
Кен: Иногда просто хочется...
Юрико: Ты не ранен?
Кен: Нет, а ты?
Юрико: Я в порядке.
Юрико снимает с чёлки Кена синий лепесток.
Юрико: Смотри.
Вокруг растёт множество синих цветов. Юрико гладит лепестки.
Юрико: Горечавка? Она же цветёт осенью.
Кен: Это весенняя горечавка.
Юрико: А?
Кен: Они цветут весной.
Юрико: Ты много знаешь о цветах.
Кен: Я флорист.
Юрико: Хочешь?
Юрико протягивает Кену полную бутылку с надписью "Freude"1.
Юрико: Тебе станет лучше, Флорист-сан.
Кен пьёт и начинает кашлять.
Юрико: Помогло?
Юрико берёт у Кена бутылку и пьёт сама.
Кен: Что это?
Юрико: "Фройде", напиток здоровья. Говорят, он придаёт энергию и полезен для внешности. Я Юрико. Асакава Юрико. У меня мотоцикл модели FZR. А у тебя GPZ, да? Я и не знала, что они выпустили уличную модель.
Кен: Да... Я Кен.
Юрико: Куда едешь, Кен?
Кен: Я ещё не решил.
Юрико: Тогда поехали, Кен. Я знаю классную дорогу. Давай!
Кен: Эй!
Кен и Юрико едут на мотоциклах.
Кен и Юрико в оранжерее рассматривают цветы.
Над побережьем сгущаются тучи, гремит гром, сверкают молнии, начинается дождь.
Деревянный дом в лесу, рядом стоят два мотоцикла.
Кен сидит в плетёном кресле и смотрит в окно, по которому струятся капли дождя.
Юрико в жёлтом халате вытирает волосы полотенцем.
Юрико: Дождь ещё идёт?
Кен: Да...
Кен смотрит на Юрико и смущённо отворачивается. Юрико садится на расстеленную кровать.
Юрико: Нам повезло, что тут открыто.
Юрико раскидывается на кровати, халат слегка распахивается.
Юрико: Чувствую себя замечательно! Движение - это здорово! Иногда я приезжаю сюда погонять по трассе. Ездить одной - хорошо, но ещё лучше, когда встретишь по дороге хорошего парня!
Кен всё время посматривает на неё и смущённо опускает взгляд. Скромный и совершенно не умеет общаться с противоположным полом, хоть у него и была девушка, когда Кен играл в J-лиге.
Юрико: Эй, а клёво быть флористом?
Кен: Не особенно.
Юрико: Я хотела путешествовать, так что устроилась на работу в торговую компанию. Но я всего лишь разношу кофе и делаю ксерокопии. Я подумываю о том, чтобы бросить.
Кен: Бросить?
Юрико садится.
Юрико: Брошу всё и поеду в Австралию.
Кен: В Австралию?
Юрико: Хочу поехать в Австралию и гонять по широким трассам. Это моя мечта.
Кен: Мечта...
Кен прикидывается эхом :) Произнося слово "мечта", Кен, как и в манге, отворачивается от того, с кем говорит.
Юрико: Что, это скучно?
Кен: Нет, интересно.
Юрико: Врунишка.
Кен: Это интересно.
Юрико: Врёшь.
Кен (горячится): Клянусь!
Юрико (смеётся): Не нужно воспринимать всё так всерьёз.
Кен (серьёзно): Я знаю, но это правда. Я никогда не работал в компаниях.
Юрико: Ты всегда был флористом...
Кен встаёт.
Кен: Я собираюсь домой.
Юрико: Подожди, ты не можешь ехать в такой дождь.
Кен: Но...
Кен ложится на голый деревянный пол и укрывается покрывалом.
Кен: Ну, спокойной ночи.
Юрико: Ты правда не против спать там?
Кен: Не против. Я плохо сплю на мягких кроватях.
Галантно врёт? Или просто с приютского детства не привык?
Юрико смеётся.
Юрико: Ладно, я выключаю свет.
Юрико выключает свет.
Юрико: Эй, Кен... Чем ты занят завтра?
Кен: Ничем особенным.
Юрико: Тогда, может, поедешь со мной? Вдвоём гораздо веселее. (пауза) Эй, Кен...
Кен не отвечает. Юрико садится.
Юрико: Кен?
Кен лежит с закрытыми глазами. Юрико улыбается.
Юрико: Спокойной ночи, Кен.
Утро. Магазин. Вывеска "Flower shop "Дом, где живут котята". Оми поливает цветы, стоящие на столике около магазина, Ая протирает тряпкой окно, Ёдзи переносит кадку с пальмой (которую обычно таскает Кен).
Почему "цветочный магазин" написано по-английски?
Ёдзи: Этот физический труд не по мне. Что случилось с Кеном?
Оми: Обычно Кен-кун не прогуливает работу. Странно.
Ёдзи: Может, он с женщиной...
Оми и Ая поражённо поворачиваются к Ёдзи.
Оми: А?
Ёдзи смеётся.
Ёдзи: Нет, не может быть, только не он.
Конечно, Ёдзи имеет в виду неопытность Кена, но всё равно странно, почему это настолько невероятно. Ведь все же когда-то начинают, даже самые скромные и неопытные. Как будто Ёдзи что-то знает про Кена, что исключает саму возможность общения Кена с девушками. И у Аи с Оми мысль о Кене с девушкой вызывает чуть ли не шок.
Кен с Юрико играют в теннис. Юрико падает, Кен встревожен, бежит к ней и тут же получает мячиком по голове. Юрико кидает в него ещё несколько мячиков. Кен со смехом уклоняется. Он не только в футбол умеет.
Юрико: Ах, ты...
Юрико тоже начинает смеяться. Кен отбивает мячик головой.
Кен: Вот так!
Бассейн. Кен ныряет, Юрико сидит за столиком и пьёт "Фройде". Кен долго не выныривает, Юрико подходит к краю бассейна, и Кен стаскивает её в воду.
Кен и Юрико, смеясь, садятся за столик и вытирают волосы полотенцами.
Юрико: Я так рада.
Кен: А?
Юрико: Тебе стало легче.
Кен: А что, я был так плох?
Юрико: Временами казалось, что ты собираешься умереть. Так что я просто не могла оставить тебя одного.
Кен: Вот как...
Юрико допивает "Фройде".
Юрико: Кончилось. Это была моя последняя бутылка.
Кен: А что, ещё купить нельзя?
Юрико: Тут поблизости такое не продают. Я всегда покупаю это в автомате в Сибуе. Придётся снова туда тащиться.
Юрико наклоняется к Кену и берёт его за руку.
Юрико: А я-то хотела провести с тобой ещё одну ночь...
Кен краснеет и встаёт.
Кен: Дурочка!
Кен прыгает в бассейн, Юрико смеётся.
Кен и Юрико едут на мотоциклах.
Около дома Юрико.
Юрико: Хочешь остаться на чашку чая?
Кен: Уже поздно.
Юрико: Ты прав. Тогда...
Юрико целует Кена в щёку.
Юрико: Спокойной ночи.
Юрико убегает. Кен держится за щёку. Юрико поднимается по лестнице. Кен смотрит, как она подходит к двери. Юрико смотрит на Кена. Она бегут навстречу друг другу и стоят на лестнице, обнявшись. Затемнение - вот так скромно нам намекают, что между ними что-то было :)
Кен поливает цветы, что-то напевая. Школьницы и Вайсс в шоке смотрят на него. Ока разглядывает цветок за стеклом, ей наплевать на Кена. Кен наклоняется к цветку и нюхает его.
Оми: Он выглядит до неприличия счастливым. Заявляется домой и...
К магазину подходит школьница, которой явно нехорошо.
Кен: Добро пожаловать. А?
Школьница, у которой забинтована рука, роняет бутылку "Фройде", хватается за голову и натыкается на Оку.
Ока: Что такое?
Ёдзи кидается к больной школьнице и поддерживает её.
Ёдзи: Ты в порядке?
Больная школьница: Извините. Теперь я в порядке.
Она убирает руку и становится видно красное пятно на лбу, залепленное пластырем.
Оми: Правда в порядке?
Больная школьница: Да... Извините.
Больная школьница кланяется Ёдзи и убегает.
Школьница 1: Вы видели? Может, у неё эта странная болезнь?
Школьница 2: О, нет! Мне страшно!
Ёдзи: Что за странная болезнь?
Школьница 1: Таких случаев полно.
Школьница 2: У моей подруги в классе кто-то заболел...
Воображаемая девушка, вся покрытая красными пятнами, держится за голову и кричит.
Школьница 1: Сначала у тебя появляются небольшие пятна на руках и ногах.
Школьница 2: Потом они начинают опухать, а потом...
Воображаемая девушка взрывается.
Школьницы, обнявшись, плачут.
Ёдзи: Правда, что ли?
Школьница 2: Правда!
Школьница 1: Ведь так?
Школьницы утвердительно кивают. Кен замечает бутылку.
Закат. На обочине стоит мотоцикл Юрико, на нём - бутылка "Фройде". Кен и Юрико сидят и смотрят на море. Юрико опустила голову на плечо Кена.
Юрико: Эй, Кен.
Кен: А?
Юрико: Я тут подумала... Сколько мы ещё сможем вот так проводить время?
Кен: Мы можем делать это всегда.
Кен обнимает Юрико.
Юрико: Мой сэмпай в Австралии интересуется, хочу ли я приехать.
Кен: А?
Юрико: У него магазин по продаже мотоциклов, и он спрашивает, могу ли я помочь. Эй, Кен. Я хочу поехать в Австралию с тобой!
Кен: Юрико...
Юрико смотрит на море. Как и Кен, говоря о мечте, она не смотрит на собеседника.
Юрико: Австралия, моя мечта... Мне кажется, что всё будет в порядке, если я буду с тобой. Я уверена... ...навсегда.
Кен обнимает её.
Кен: Юрико!
Юрико: Кен! Ты поедешь? Я так счастлива! Спасибо!
Кен: Нет.
Кен встаёт.
Кен: Нет, я не могу...
Юрико: Кен...
Кен: Извини, просто забудь обо мне!
Кен убегает.
Юрико: Кен!
Кен уезжает на мотоцикле. Юрико выбегает на дорогу.
Юрико: Кен! Кен!
Юрико плачет.
Ночь. Город. Кен едет на мотоцикле.
Кен: Я - Вайсс. Я убиваю людей.
Кен вспоминает убийство Касэ.
Кен: Я не могу быть счастливым. Я не имею права любить её... Я не могу...
Флэшбек:
Юрико: Мне кажется, что всё будет в порядке, если я буду с тобой.
Конец флэшбека.
Кен едет на мотоцикле.
Включается телевизор. На экране - Персия.
Персия: Доброе утро, Вайсс. Ваша мишень - эти люди.
На экране появляются фотографии.
Персия: Президент "Напитки Ракуэцу"2, Кацуно Хисао и Маэда Хироси, управляющий фабрикой.
Манкс стоит, скрестив руки на груди, как и Ая, Ёдзи сидит на диване, Оми стоит за диваном, опираясь на спинку, Кен сидит в кресле.
Персия: Они экспериментируют с химическим составом напитков здоровья. Посмотрите.
На экране - фотографии мёртвых людей, рядом с каждым - бутылка "Фройде".
Персия: Причиной смертей от таинственного заболевания является этот химикат.
Ёдзи: Это ужасно.
Персия: Напиток вызывает стойкое привыкание, и если употреблять его регулярно, в конце концов он разъедает кожу и мускулы.
Всякие колы и фанты ненамного ему уступают :)
На экране - автомат по продаже напитков "Фройде". Рядом с соседними автоматами толпятся покупатели. Мимо автомата "Фройде" проходит девушка.
Персия: Этот напиток здоровья... "Фройде".
Кен узнаёт название.
Персия: Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!
Кен вспоминает, как Юрико пила "Фройде".
Кен: Что это?
Юрико: "Фройде", напиток здоровья.
Конец флэшбека.
Кен: Юрико.
Манкс: Вы всё слышали. Вы все участ...
Кен вскакивает и убегает. Повторяется история с Касэ.
Манкс: Кен!
Ая: Снова на поиски отправился.
Квартира Юрико. Расстроенная Юрико пьёт "Фройде". На столе лежат билеты Magiba airways. На руке Юрико красное пятно. Дверь распахивается, врывается Кен.
Кен: Юрико!
Юрико (радостно): Кен!
Кен хватает бутылку "Фройде".
Кен: Это яд, не пей его, ты умрёшь.
Юрико берёт со стола билет.
Юрико: Кен, вот...
Кен: Это...
Юрико: Завтра в 10 утра, аэропорт Нарита, я купила два билета.
Кен: Завтра.
Кен отводит взгляд. На глазах Юрико слёзы, она мнёт билет, пытается вырвать у Кена бутылку и отпить из неё.
Кен: Перестань!
Юрико: Нет! Оставь меня в покое!
Бутылка падает, жидкость выливается. Юрико плачет. Кен замечает пятно на её руке.
Кен: Это...
Юрико без сил падает ему на руки.
Кен: Юрико! Юрико!
Юрико: Кен... Я люблю тебя.
Кен: Прости, Юрико, я виноват... Я виноват... (Ихь бин шульдих :) Мне кажется, он говорит: "Ore no tame ni", т.е. "Из-за меня". А чего из-за него-то?)
Юрико: Поедем вместе. Кен.
Кен берёт билет.
Юрико: Спасибо, Кен.
Кен встаёт.
Кен: Мне нужно кое-что уладить.
Юрико: Кен.
Кен: Я вернусь. Увидимся в аэропорту.
Юрико: Обещаешь?
Кен кивает.
Кен садится на мотоцикл, надевает шлем. Подходит Ёдзи. Наученные горьким опытом с Касэ, Вайсс следят за Кеном? Или Ёдзи по личной инициативе решил выяснить, с чего это его товарищ по команде такой счастливый? Вполне понятно: во вселенной WK быть счастливым - ненормально, нужно спасать коллегу. И вобще, паранойя - лучший друг киллера.
Ёдзи: Что, тяжело быть героем-любовником? Эй, ты ведь не влюбился?
Кен: Заткнись! Такой бестолочи, как ты, не понять! Это моя последняя работа.
Ёдзи: Скольких ты убил? Сколько человек ты убил? И ты можешь обнимать её этими руками?
Вот какое он имеет право, а? Сам же потом такими же запачканными руками обнимал свою любимую Аску-Ной, лицемер. Да уж, с такими друзьями и враги не нужны. Кстати, а другие девушки Ёдзи? Их он не стеснялся обнимать такими руками? Или это только к возлюбленным относится, а подружек на одну ночь можно и такими руками обнимать?
Кен: Я просто хочу, чтобы её мечта сбылась.
Ночь. Летит самолёт. На железнодорожном переезде сигналит красным семафор.
Фабрика. Насос перекачивает жидкость в цистерну. Кацуно и Маэда наблюдают за процессом.
В газете - статья с фотографиями жертв "Фройде". Кацуно сидит в кабинете за столом, Маэда стоит напротив.
Кацуно: Таинственная болезнь?
Маэда: Разъедающая кожу?
Кацуно: Школьницы в опасности? Уже слишком поздно.
Маэда: Но, президент, тут сказано, что полиция начала расследование.
Кацуно: Не волнуйся. Автомат в Сибуе демонтирован, мы перезжаем в пригород.
Маэда: О, господин президент. Блестящая идея.
Кацуно: Мы заключили хорошую сделку с "Корин".
Маэда: Да, это точно.
Кацуно: Это был рискованный проект, и твои усилия позволили ему осуществиться. Спасибо.
Маэда: Нет, это вам спасибо. (Смотрит на часы.) Что ж, мне лучше вернуться на фабрику.
Кацуно: Я рассчитываю на тебя.
Маэда: Хорошо.
Если полиция начала расследование, зачем привлекать Вайсс? Улик полная фабрика, всех можно брать с поличным. Вот если бы полиция поискала и ничего не нашла, то конечно, но сейчас ведь ещё слишком рано судить, смогут ли преступники уйти от ответственности. Вайсс же должны карать неприкасаемых преступников, а не всех подряд. Ну, то есть, я понимаю, что на самом деле это Персия подбирается к родственничкам, но показательно, что у Вайсс вопросов не возникает.
Вайсс бегут вдоль забора фабрики. Маэда подходит к рабочим.
Рабочий: Мы всё закончили.
Маэда: Остальным займусь я. Вы можете идти.
Рабочие: Да.
Рабочие уходят.
Маэда: Президент может думать, что это безопасно, но я считаю, это становится рискованным. После следующей выплаты я уеду из страны.
Оми бросает дротик. Маэда заслоняется папкой. Оми бросает второй дротик, Маэда сбивает его папкой.
Маэда: Кто ты?
За его спиной Ая обнажает катану и ударяет Маэду. Тот падает, цепляется за насос, напиток хлещет из крана, Маэда лежит в луже.
Кабинет Кацуно.
Кацуно: Помогите!
Кен бьёт багнаком, промахивается и попадает в стену.
Кацуно: Тебе нужны деньги? Можешь взять всё, что хочешь.
Кацуно вытаскивает пистолет. Ёдзи опутывает леской его руку.
Ёдзи: Давай!
Кен убивает Кацуно и видит кровь на багнаке. Вайсс выжидающе смотрят на Кена.
Утро, аэропорт. Юрико садится в самолёт.
Стюардесса: Доброе утро.
На табло - расписание рейсов: 8.45 - Guam, 9.15 - Hong Kong, 10.00 - Cirns (А Гугл уверяет, что австралийский город называется Cairns, а CIRNS - аббревиатура какой-то организации), 10.25 - Newark.
Самолёт взлетает. Юрико листает записную книжку, в которой написано: "5 мая. Кен дурак, дурак, дурак, не надо, не надо". Под текстом картинка: чиби-Юрико даёт чиби-Кену по морде, чиби-Кен держит в руке цветок. Следующая страница: "6 мая. Кажется, договорились с Кеном завтра ехать в Австралию. Отлично". Под текстом картинка: чиби-Кен с цветами. Через несколько страниц: "29 апреля. Не надо". Под текстом - засушенный цветок горечавки. "30 апреля. В моей жизни появился потрясающий юноша, зовут Кен. Ни о чём больше думать не могу." Юрико берёт горечавку и улыбается. (Их отношения уместились в неделю.)
Кен на мотоцикле провожает взглядом самолёт и уезжает.
Масафуми разговаривает по телефону, рядом стоят Шрайент.
Масафуми: No problem. Нет никакой официальной связи между нами и "Ракуэцу". Не волнуйся, отец.
Масафуми кладёт трубку.
Масафуми: Эксперимент почти завершён. Полагаю, мы можем переходить к следующей стадии.
Юрико идеально подходила Кену. Она тоже спортивная, любит гонять на мотоцикле и предлагала ему не жениться, а поехать в Австралию. И благодаря ей Кен не загрыз себя после смерти Касэ. А то стал бы, как Ёдзи, с призраками беседовать.
Шипперам Кен/Юрико на заметку: Поздравляю, это канон :)
Шипперам Ёдзи/Кен на заметку: "Кен с девушкой? Да вы что! Кен же со мной! По крайней мере, будет когда-нибудь". :) И не дал Кену улететь в Австралию.
