Серия 18
Горящая свеча гаснет и опять загорается. Сама. Фарфарелло открывает глаз.
Фарфарелло преклоняет колено. Он в помещении с деревянными полами. Слева от него кресло, справа шкаф. Перед ним икона (?). 13 свечей на высоких подставках образуют крест. Фафарелло снимает с левой руки бинт и режет руку ножом. Он вспотел, радужка сузилась, сосуды в глазу полопались. Фарфарелло облизывает нож. Ночь, полная луна. Здание со множеством окон. Фарфарелло кричит.
Миссия 18. SCHULD (ВИНА) -Фарфарелло-
День, магазин. Кен сидит на улице у входа, положив ноги на столик и прикрыв лицо книгой. Стул стоит на двух ножках.
Кен. Как здорово немножко отдохнуть во время рабочего дня.
После повторного открытия в магазине стало меньше покупательниц. Можно даже отдохнуть время от времени. И Вайсс больше не работают вчетвером. По крайней мере, не всегда.*
На обложке книги изображены цветы. Название по-японски и по-английски: "Многолетние растения". На задней странице - реклама семян (кажется).
К Кену подходит полная пожилая женщина в шляпе (Рут). Кен вскакивает, стул падает.
После того, как магазин открылся заново, от названия осталось только "Flower shop". Куда дели "Дом, где живут котята"?
Кен. Добро пожаловать!
Рут разводит руки.
Рут. Я бы хотела вот столько цветов. Что у вас сегодня в продаже?
Кен. Что? Вот столько? Хм, может, маргаритки?
Кен быстренько делает букетик.
Кен. О, подождите, вот что вам нужно.
Рут. Нет, у меня не хватит денег.
Кен. А сколько у вас денег?
Рут. 1000 иен.
Кен. Вы не сможете купить столько цветов за 1000 иен.
Рут. Правда? Там, откуда я приехала, можно купить вот столько цветов за 1000 иен!
А откуда, интересно, она приехала? И где научилась говорить по-японски? Миссионерка?
Так-так-так. Вчиталась в разговор. Суть-то в чём? Рут: У меня не хватит денег. Кен: Ой, у вас ведь не хватит денег. Рут: Разве не хватит? Раньше-то хватало. То ли переведено криво, то ли я чего-то не понимаю.
Кен. Правда? Не может быть!
Рут. Я никогда в жизни не лгала. Можно купить вот столько цветов!
Угу, не лгала. А может, в самом деле не лгала? Лгать и утаивать правду - немного разные вещи.
Кен. Ладно, ладно, вы выиграли. Я сделаю вам скидку.
Рут. О, спасибо!
Рут обнимает Кена и прижимает лицом к своей большой груди. Кен краснеет.
Кен. Подождите!
Подъезжает Оми на мотороллере.
Оми. Кен-кун?
* * *
Церковь. Кен укладывает цветы на алтаре.
Кен. Хорошо.
Рут. Дешёвые цветы тоже выглядят красиво.
Кен. Конечно, красиво. Я бы никогда не догадался, что вы здесь работаете.
Кен называет Рут "сэнсэй". Так обращаются к учителям, политикам и священикам.
Рут. Зови меня Рут. Как тебя зовут?
Кен. Кен.
Рут. Цветочник Кен-тян!
Кен. Просто Кен.
Рут. Хорошо, Кен. Я начала работать в этой церкви всего месяц назад. Приходи как-нибудь в гости.
Кен. Мне не очень уютно в таких местах.
После "Святых детей", наверное.
Рут. У нас очень вкусно кормят. Я пеку самое лучшее диетическое печенье!
Кен. Диетическое печенье... Ладно, я подумаю об этом.
Рут. Хорошо!
Рут снова обнимает Кена и прижимает лицом к груди.
У тётеньки явно недотрахит. Не стоило ей становиться монахиней.
Кен. Ой, ну вот, опять!
* * *
Комната Шварц со звёздами. В комнате два стола. Справа видна дверь. Наги работает за компьютером. Шульдих сидит в кресле, положив ноги на стол. Кроуфорд прислонился к краю стола Наги и читает книгу.
Книгу, блин, книгу, а не газету! Он нигде в каноне не появляется с газетой, и за компьютером работает всего один раз, да и то в манге, которая уже не канон. Зачем Кроуфорду читать газету, если он заранее знает, что в ней напишут? И что у них там за проблема с посадочными местами? Почему он читает стоя?
Шульдих. Куда делся Фарфарелло?
Наги. Думаю, он снова пошёл надоедать Богу.
Тут переводчик несёт отсебятину :) Что на самом деле говорит Наги?
Шульдих. Мне сложно уловить смысл того, что он делает.
Кроуфорд. Нет, действия Фарфарелло чем-то похожи на действия Эсцет. Мы тоже стараемся воскресить духовного лидера.
Кажется, здесь впервые приподнимается завеса над целями Эсцет.
* * *
Церковь. Священник пятится от Фарфарелло.
Фарфарелло. Святой отец... Если Бог существует, почему люди испытывают печаль и страдания?
Священник. Печаль и страдания - это испытания, которым нас подвергает Бог.
Фарфарелло. Почему те, кто верят в Бога, берут в руки оружие и сражаются? Почему по всему миру идут войны? Может, Он просто заснул?
Священник. Пути Господни неисповедимы, мы не в состоянии понять Его замыслы.
Фарфарелло. Нет никакого Бога!
Фарфарелло бьёт рукой по алтарю.
Фарфарелло. Глубоко внутри ты сомневаешься в собственных словах, не так ли?
Фарфарелло вспоминает лежащих мужчину, женщину и девочку, завёрнутую в покрывало.
Фарфарелло снимает жилет, разрезает ножом бинты на животе.
Священник. Остановись!
Фарфарелло бьёт священника, тот падает.
Фарфарелло вспоминает руки лежащих мужчины и женщины.
Фарфарелло обращается к статуе Мадонны с младенцем.
Фарфарелло. Я оскверняю тело, которое Ты мне дал. В чём дело? Почему Ты так спокоен? Давай, суди меня, признай меня грешником!
Фарфарелло вспоминает маленького Джея, который смотрит на свои окровавленные руки и плачет.
Фарфарелло подходит к священнику с кувшином в руках.
Фарфарелло. Я окрещу тебя святой водой.
Фарфарелло наклоняет кувшин, жидкость капает на ковер и прожигает в нём дыру.
Фарфарелло. Ты сможешь выдержать это испытание?
Фарфарелло смеётся.
* * *
День, магазин. Кен и Оми читают газету. Оми сидит за столом, Кен стоит напротив. В газете - фотографии четверых священников.
Кен. Все жертвы - священники... Боже, кто-то плеснул им в лица кислотой.
Оми. В последнее время произошло несколько таких случаев.
Кен бросает фартук на стол и убегает.
Кен. Присмотри за магазином.
Оми. Кен-кун!
Хлопает дверь магазина.
Церковь. Кен открывает двери, заходит и видит лежащую у алтаря Рут. Рядом с ней - швабра.
Кен. Рут-сан! Рут-сан!
Рут оглядывается. Кен подбегает к ней.
Кен. Вы в порядке?
Рут плачет и прижимается к Кену.
Кен. Я так рад, что вы в порядке.
Рут. Это вызов Богу.
Кен. Что?
Рядом со шваброй лежит газета с фотографиями священников.
Кен. О, эти происшествия...
Рут. Я должна немедленно увидеть Джея.
Кен. Джея? Кто такой Джей? Он с этим связан?
Рут встаёт и отворачивается.
Кен. Улыбка идёт вам больше, чем нахмуренные брови.
Рут. У каждого есть одно-два плохих воспоминания.
Кен. А?
Рут. Прости, но я сегодня плохо себя чувствую.
Кен. Если что-нибудь случится, дайте мне знать.
* * *
Подвал в магазине. Кен сидит на диване, Оми на стуле, Ая стоит, сунув правую руку в карман. Ёдзи, зевая, спускается по лестнице.
Ёдзи. Новая миссия с утра пораньше? Это просто издевательство.
Включается телевизор, на экране появляется Персия.
Персия. Вайсс, произошёл ряд жестоких преступлений против церкви. Преступник - один из бывших помощников Такатори Рэйдзи, Фарфарелло.
На экране появляются две фотографии Фарфарелло: в полный рост и лицо в анфас.
Оми вскакивает со стула.
Ёдзи. Снова эти типы. Значит, жди опять проблем.
Оми. Ока...
Кен смотрит на Оми.
Оми вспоминает: выстрел, Ока вздрагивает.
Оми. Ока-сан?
Фарфарелло: Трындец.
Фарфарелло убегает. Конец флэшбека.
Оми. Это он...
Персия. Всё, что мы знаем - это связано с его ненавистью к религии. Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!
Ёдзи. Легче сказать, чем сделать. Мы даже не знаем, где он, что это за миссия такая?
Ёдзи зевает. Мимо проходит Бирман. Ёдзи провожает её взглядом.
Бирман. Вы все участвуете?
Оми кивает. Ая стоит, опустив взгляд и скрестив руки на груди.
* * *
Звонит колокол. Рядом с церковью стоит машина.
Ая открывает дверь и заходит в пустую церковь.
* * *
Бородатый лысый священник играет на пианино. Дети поют. Кен, сидящий среди детей, скучает.
* * *
Ёдзи лежит в подвале на диване, прикрыв лицо картой церквей Токио. Оми работает за компьютером. Надписи: "Kyou no okotoba. All about kyoukai. Kyoukai map. Giten list. How to reihai. Virtual kyoukai. Virtual reihai. Virtual exsorcise. Kyoukai BBS. Kyoukai link".
Смесь французского с нижегородским.
Оми. А? Это же...
На экране компьютера надпись по-английски: "Дорогой Джей" и фотография четырёх детей и монахини. Оми увеличивает изображение монахини и стоящего рядом мальчика.
Оми. Это же он.
Ёдзи. Что такое, Оми?
Оми. Думаю, Кен-кун знает эту женщину.
Ёдзи подходит к компьютеру.
Ёдзи. Дай-ка посмотреть.
Оми. Её зовут Рут-сан, она работает учителем в церкви.
На экране компьютера - текст по-английски: "Дорогой Джей. Где сейчас живёт Джей? Я давно тебя ищу".
Ёдзи. "Джей, где ты? Я давно тебя ищу".
Ёдзи знает английский.
Оми. Ёдзи-кун, тебе не кажется, что этот мальчик на кого-то похож?
Ёдзи смотрит на мальчика и вспоминает Фарфарелло.
Ёдзи. Фарфарелло?!
Слушайте, это каким же надо быть наблюдательным, чтобы узнать на этой фотке Фарфарелло и Рут! Тем более, что для японцев, наверное, все гайдзины на одно лицо.
На экране компьютера появляется изображение: дерево между двумя колоннами и два ангела.
Оми. Новое сообщение от Рут-сан.
Текст сообщения по-английски: "Дорогой Джей. Джей, я храню для тебя важный гобелен Ангела. Пожаруйста, забери его." (Вместо "please" написано "prease".)
Оми. "Джей, я храню для тебя важный гобелен Ангела. Пожалуйста, забери его".
Оми и Ёдзи переглядываются.
* * *
Кен едет на мотоцикле.
Оми (по рации? по сотовому?). Кен-кун, плохие новости!
Кен. Что? Рут-сан?
* * *
Рут рассматривает фотографию.
Рут. Джей, пожалуйста.
* * *
Фарфарелло висит вниз головой в темноте, открывает глаз. Слева видно окно. Фарфарелло кричит и раскачивается.
Фарфарелло. Почему?
Фарфарелло вспоминает лежащих мужчину, женщину, девочку, завёрнутую в покрывало, маленького Джея с окровавленными руками.
Фарфарелло. Боже, почему? Почему Ты убил мою семью? Отец, мать, сестра...
Открывается дверь, входит Шульдих.
Шульдих. Эй, твоё наказание окончено. Идём со мной.
Наги сидит за компьтером. На этот раз он пользуется мышкой.
На экране появляется изображение с двумя ангелами.
Наги. Интересно, кто это посылает?
Ну ладно, Оми копался в тематических сайтах и там нашёл сообщение Рут. А Наги где мог на него наткнуться? Он тоже бродит по сайтам с религиозной тематикой?
Шульдих и Фарфарелло смотрят на экран. Фарфарелло потрясён.
Фарфарелло. Это же... Кто? Кто это прислал?
* * *
Рут рассматривает гобелен с ангелами. Он не цветной, как на фотографии, а красный. В крови?
Рут. Джей...
Открывается дверь.
Кен. Почему? Почему вы пытаетесь его спровоцировать? Ведь это Джей, которого вы ищете, совершил все эти преступления?
Рут. Кен, благодарю за твою заботу. Но я должна это сделать.
Кен. Я останусь здесь.
Рут. Нет, не сегодня. Пожалуйста, позволь мне самой об этом позаботиться.
Кен выходит на улицу и смотрит на церковь. Сзади к нему подходит Оми.
Кен. Оми?
Оми. Что будем делать?
Кен. Я волнуюсь за неё. Буду за ней присматривать.
Кен и Оми сидят под окном церкви.
Оми. Кен-кун... Почему ты так беспокоишься о Рут-сан?
Кен. Только не смейся.
Оми. Хорошо.
Кен. Она напоминает мне мою маму.
Рут молится.
Кен (про себя). Но появится ли Фарфарелло?
Рут стоит на коленях перед алтарём и молится. Две горящие свечи внезапно гаснут. Появляется Фарфарелло.
Рут. Джей! Это ты, Джей?
Рут идёт к Фарфарелло. Он опускается на колено и плачет. Из-под повязки тоже текут слёзы. Рут кладёт руки ему на плечи.
Рут. Боже... Как ты вырос. Я знала, что ты придёшь. Сегодня особенный день.
Фарфарелло опускает голову на плечо Рут.
Фарфарелло. Сегодня годовщина. Разве я мог забыть?
Рут. Джей...
Кен разбивает стекло и запрыгивает в церковь, за ним - Оми.
А в дверь нельзя было вбежать? Обязательно окна бить? Представляю себе, как Кен бьётся о пуленепробиваемое стекло :)
Кен. Отойдите от него!
Рут. Уходите!
Кен. О чём вы говорите?
Оми. Немедленно отойдите!
Рут. Этот ребёнок ничего не сделает!
Фарфарелло смеётся и приставляет нож к шее Рут. Оми бросает дротик, который вонзается в плечо Фарфарелло.
Рут. Джей!
Фарфарелло вытаскивает дротик и бросает на пол.
Оми. Не получилось?
Фарфарелло бьёт Рут в живот, она падает.
Фарфарелло. Ясно. Вы Вайсс?
Кен. Проклятье!
Кен бросается на Фарфарелло, тот исчезает. Кен удивлённо останавливается, Фарфарелло бьёт его кулаком в живот. Подбегает Оми, Фарфарелло бьёт его локтем в шею. Фарфарелло взваливает Рут на плечо.
Фарфарелло. Что ж, сегодня особенный день. Я сохраню вам жизнь.
У Шварц каждый день особенный. Они всё время сохраняют жизнь Вайсс.
Фарфарелло срывает с алтаря красный гобелен.
Кен. Рут-сан!
* * *
Побережье, обрыв. Фарфарелло и Рут смотрят в окно. В небольшом помещении горит по меньшей мере 9 свечей на высоких подставках.
Рут. Море, закат и дом Бога. Ты помнишь, Джей? Это навевает воспоминания.
Фарфарелло. Это совпадение.
Рут. Джей, Бог всё знает. В глубине души ты добрый мальчик. Признай свои грехи и проси Его о прощении.
Фарфарелло. Я слышал, ты меня искала.
Рут. Это так, Джей. Я счастлива, что встретила тебя.
Фарфарелло. Прошло 14 лет с тех пор, как я это увидел, и ты тоже.
Флэшбек. Семеро детей сидят под деревом и слушают молодую Рут в монашеском одеянии.
Молодая Рут. Бог создал всё на Земле.
Фарфарелло. Я верил всему, что ты мне говорила. Я верил...
Молодая Рут дарит сестре Джея гобелен с ангелами.
Молодая Рут. Это подарок от меня.
Сестра Джея. О!
Джей с книгой подходит к Рут.
Джей. Сестра Рут, я запомнил историю о Боге!
Фарфарелло. Конечно, мои родители верили тому, что ты говорила, ещё сильнее.
Джей прибегает домой, открывает дверь и видит лежащих на полу отца, мать и сестру, завёрнутую в гобелен. На гобелене кровь.
Фарфарелло. Но Бог ничего не сделал. Я жертва, я пострадавший! В мире нет более несчастного человека, чем я!
Фарфарелло бросает гобелен в ванну с кислотой, ткань растворяется.
Фарфарелло. Ты боишься?
Рут. Если бы мы встретились раньше, ты бы не совершил этих преступлений.
Фарфарелло. Это не преступления. Я жертва, как я могу быть преступником?
Рут. Давай помолимся Богу, как раньше.
Фарфарелло хватает Рут за шею.
Фарфарелло. Ты всё об этом?
Фарфарелло прижимает Рут к ванне с кислотой.
Фарфарелло. Скажи, что Бога нет. Тогда я оставлю тебя в живых.
Рут. Я не могу. Потому что Бог есть!
Фарфарелло душит Рут.
* * *
Кен и Оми едут на мотоциклах, проламывают дыру в стене и въезжают в церковь.
Машина Ёдзи останавливается у ворот церкви, Ёдзи и Ая выпрыгивают из машины. Перед дверью церкви стоит Кроуфорд, скрестив руки на груди.
Кроуфорд. Вашим противником буду я.
Оми бросает несколько дротиков, Кен машет багнаками. Фарфарелло вытаскивает из груди 4 дротика, бросает на пол. Всего на полу 6 дротиков. Кен и Оми готовы к новой атаке.
Фарфарелло. Хотел бы я ещё хоть раз почувствовать боль.
Фарфарелло достаёт нож, режет себе ладонь.
Рут. Джей!
Кроуфорд бьёт кулаком по рукоятке катаны, которой Ая прикрывает голову. Кроуфорд отпрыгивает и начинает боксировать, отбивая проволоку Ёдзи.
Оми падает от удара Фарфарелло. Кен багнаками отражает удар меча, но Фарафрелло бьёт его ногой, и Кен падает.
Фарфарелло. Умри.
Shine!
Рут. Подожди, Джей! Джей, пожалуйста. Не совершай больше преступлений! Джей!
Фарфарелло. Я больше не Джей. Зови меня Фарфарелло.
Рут. Джей...
Фарфарелло. Всё кончено!
Фарфарелло хочет убить Кена, но Рут закрывает Кена собой, и меч вонзается ей в грудь.
Рут. Пожалуйста... Не надо больше... Джей...
Кен. Рут-сан!
Фарфарелло. Дура.
Рут берётся за лезвие меча обеими руками.
Рут. Джей, послушай... Тот, кто убил твоих родителей и сестру... Это был ты!
Фарфарелло. Что?
Рут. Я не хотела тебе говорить, но, пока ты не признаешь свои грехи, ты не сможешь быть спасён!
Рут встаёт.
Фарфарелло. Нет... Это ложь! Я жертва!
Рут. Попытайся вспомнить, Джей. В тот день ты расстроился из-за новостей и внезапно взорвался.
Фарфарелло. Из-за новостей?
Рут. Ты узнал, кто твоя настоящая мать!
Фарфарелло. Неправда, неправда, неправда! Неправда!
Рут. Посмотри на это и вспомни!
Рут показывает свои ладони со шрамами. Она же их должна была порезать о меч Фарфарелло. А где же кровь? Только шрамы.
Фарфарелло вспоминает лежащих отца, мать и сестру. Рядом с ними лежит Рут. Она приподнимается. Джей смотрит на свои окровавленные руки и плачет.
Рут. Джей!
Джей кричит и бьёт Рут ножом. Секунду назад у него в руках ничего не было. Рут хватается за лезвие ножа.
Фарфарелло. Это неправда... Это неправда!
Рут. Если бы я сразу пошла в полицию, ты бы не совершил всех этих ужасных вещей. Но... Я просто не могла. Ты мне так дорог.
Фарфарелло чуть разжимает пальцы на рукоятке меча.
Кен. Сейчас!
Оми стреляет из арбалета, Кен бьёт Фарфарелло багнаком. Фарфарелло падает, задевает ванну с кислотой, кислота выливается. Машина проламывает дыру в стене и въезжает в церковь.
Шульдих. Фарфарелло, залезай!
Кроуфорд ведь наверняка не пешком пришёл, а приехал с Шульдихом на машине. Кроуфорд уже давно дерётся с Вайсс, а где носило Шульдиха всё это время? На машине катался?
Ая вынимает катану из ножен. В катане отражается, как Кроуфорд бьёт Ёдзи и поворачивается к Ае. Ая наносит удар, Кроуфорд перепрыгивает через катану.
Распахивается дверь, машина выезжает из церкви. Кроуфорд прыгает в машину, и Шварц уезжают. Ая и Ёдзи смотрят им вслед.
Рут лежит, Кен и Оми поддерживают её.
Рут. Джей поверил, что его родителей и сестру убил грабитель.
Кен. Не разговаривайте.
Рут. Джей полностью запер эти воспоминания и ополчился против Бога. Это всё моя вина.
Кен. Почему вы так заботитесь о нём?
Рут. Джей... Джей... Он мой...
Рут беззвучно произносит: "Musuko", т.е. "сын". Кен и Оми в шоке.
Кен. Что?
Рут. О, Отец наш небесный, пожалуйста, прости Джея.
Рут умирает.
Оми. Фарфарелло и Рут-сан...
Кен. Должно быть, это было тяжело, Рут-сан.
Кен и Оми обнимают Рут.
Фарфарелло лежит на заднем сиденье машины. На левой щеке у него след от багнака. Фарфарелло садится. Кроуфорд поворачивается к нему.
Кроуфорд. А ты силён.
Шульдих. С такими ранами обычный человек не выжил бы.
Фарфарелло. Воскрешение? Не смешите меня.
Фарфарелло усмехается.
Примечания автора
Только в этой серии становится понятно, что у Фарфарелло явные проблемы с головой. Хотя вопросы, которые он задаёт в церкви, вполне логичны. Мы все время от времени ими задаёмся. Что интересно, Фарфарелло не держит зла на Шварц за то, что его подвешивают вниз головой. Они считают нужным его наказывать, а он позволяет им это делать.
Фарфарелло облизывает нож: № 5.
Ухмылки Кроуфорда: № 9 и 10. Оба раза он хмыкает.
Шварц могли убить Вайсс, но не убили: № 4.
Двойники: Амамия - католическая монахиня, Рут - католическая монахиня. Про амнезию даже и говорить не стоит. Убитая сестра Фарфарелло - убитая сестра Сэны. И вообще убитых и раненых сестёр в WK полно. Рут утверждает, что никогда не врёт - Шульдих говорит то же о себе.
- *. Здесь и далее цветом и курсивом выделены примечания автора
