Под Микроскопом: Серия 11 - Abkunft

Кайгара

Перевод:

Кайгара

Перевод осуществлен с учётом замечаний Maitai и kudoh-sensei.

Серия 11. Abkunft - Breaking the Spell

Серия 11

Залив. Оми стоит на на набережной и вспоминает.

Хирофуми: Мамору, это ведь ты?

Оми: Что?

Хирофуми: Мамору, ты жив! Ты жив!

Оми роняет арбалет.

Хирофуми: Мамору!

Оми: Беги! Быстрее!

Оми наставляет пистолет на Аю и Кена.

Ая: Оми, что происходит?

Голос Хирофуми: Ты Такатори Мамору! Ты мой брат!

...конец флэшбека.

Оми (про себя): Я брат жестокого преступника.

Ока опускает руку на плечо Оми.

Оми: Ока-сан...

Ока: Прости, Оми-кун, из-за меня ты попал в беду. Тебя что-то беспокоит?

Оми отворачивается.

Ока: Эй, Оми-кун...

Оми: Тебя это не касается, оставь меня в покое.

Ока: Оми-кун...

Миссия 11. ABKUNFT (ПРОИСХОЖДЕНИЕ) -Разрушая чары-

Вечер, магазин. Ая лежит на кровати в своей комнате. На тумбочке рядом с кроватью настольная лампа и книга. Чандлер? До Хайдеггера ещё, кажется, дело не дошло :)* Свет не горит. Раздаётся стук, входит Оми. Ая садится. Оми подходит к кровати.

Ая: Чего тебе?

Оми: Я хочу кое о чём спросить. Ты так на меня посмотрел, когда я отпустил брата... В этом взгляде было не просто осуждение. Там было что-то ещё. Этот взгляд был полон ненависти... И сейчас тоже. Ая-кун, что произошло между тобой и семьёй Такатори?

Ая: Такатори...

Оми: У меня и раньше были подозрения, Ая-кун... Но теперь, когда я узнал, что я Такатори... Я не знаю, что мне делать. Почему ты так ненавидишь семью Такатори?

Ая: Я хочу спать, оставь меня в покое.

Ая отворачивается и ложится.

Оми: Ая-кун...

* * *

Такатори в своём кабинете играет в гольф и разговаривает с Хирофуми.

Такатори: Хирофуми, о чём ты говоришь?

Хирофуми: Внезапно на нас напали странные люди.

Такатори: Накадзава и Кондо должны были поддержать нас на выборах. Их убили прямо у тебя на глазах!

Хирофуми: Я сожалею.

Такатори указывает на него клюшкой для гольфа.

Почему Такатори в фанфиках часто называют толстяком? Он вовсе не толстый.

Такатори: Найди, кто это сделал, и разберись с ними!

Хирофуми: Но Мамору...

Такатори: Мамору?

Хирофуми: Мамору жив.

Такатори: Заткнись!

Такатори разбивает вазу с цветами клюшкой.

Такатори: Никогда больше не упоминай имени Мамору!

* * *

Отель. Банкетный зал, по которому снуют официанты. На небольшой сцене двое работников вешают плакат: "Празднование 7-й годовщины Независимой партии".

Хирофуми: Завтра здесь будет много важных политиков и финансистов. Проследите, чтобы всё было в порядке.

Служащий: Хорошо.

Хирофуми выходит в коридор и проходит мимо Аи, который возится с цветами. Ая кидается за ним, но Кен хватает его за руку.

Кен: Не сейчас.

Ёдзи: Там какие-то странные личности.

На другом конце коридора стоят Кроуфорд (спиной к Вайсс) и Шульдих.

Первое явление Шульдиха Вайссам. Кроуфорда Ая с Кеном уже видели, но со спины могли и не опознать.

Ая: Эти типы...

Ёдзи: Они слишком мрачные, чтобы быть моими фэнами.

Шульдих улыбается. Кроуфорд поворачивается, но Вайсс уже нет.

Шульдих: Жу-жу-жу... Вокруг летают три шумные мухи.

Кроуфорд: Оставь их, мухи долго не живут. Им суждено умереть...

Наврало видение-то. Если это было видение.

Хирофуми садится в машину и уезжает. Трое Вайсс смотрят ему вслед.

Кен: Если бы только Оми не дал ему уйти...

Ёдзи: Проклятье, и что нам теперь делать? Мишень-то - брат Оми... Это будет нелегко.

Ая вспоминает Аю-тян, лежащую на больничной кровати.

Ая: Мне неважно, кто чей родственник, я выполню миссию.

* * *

Школа. 3 "С" класс (выпускной). Учитель что-то пишет на доске. Оми сидит, задумавшись.

Конец занятий. Школьники расходятся. На ограде школы - табличка.

Согласно sendai, на табличке написано: "Старшая школа юристов при академии им. Коясу".

Оми садится на мотоцикл и видит Оку.

Какая у Оми марка мотоцикла? Kie? Anhelo? Или это модель?

Ока: Привет!

Оми: Что ты здесь делаешь?

Ока: Мои ноги сами меня сюда принесли.

Ока садится позади Оми и обнимает его.

Оми: Эй...

Ока: Пригласи меня на свидание.

Школьник 1: Давай, Оми!

Школьник 2: Плейбой!

Школьник 1: Она хорошенькая!

Ока: Ну? Возьми меня туда, где мы сможем остаться до утра.

Оми краснеет.

Оми: Что за глупости ты несёшь?

Ока: Я просто пошутила, глупенький!

* * *

Галерея (или салон) "... de air". Оми с Окой стоят перед картиной.

Ока: Мне нравятся его картины. Когда у меня нет настроения, я прихожу посмотреть на его картины, и мне становится лучше. Оми-кун, могу поспорить, ты думал, меня ничто не беспокоит.

Оми: Это неправда.

Ока: Знаю, я избалованная, поэтому трудно схожусь с людьми, и у меня нет близких друзей. Оми-кун, у тебя есть друзья, которым ты можешь доверять?

Оми: Да, есть.

Ока: Парни из цветочного магазина? А как насчёт семьи? У тебя есть братья или сёстры? Ты часто играл со своим отцом?

Оми: Не очень... А ты, Ока-сан?

Ока: Что? Зачем я только завела этот разговор. Эй, пошли в ресторан моей мамы.

Оми: Ресторан?

Ока: Ага, пошли. Надеюсь, ты голоден.

Ока держит Оми за руку двумя руками.

* * *

Вечер. Традиционный японский ресторан под названием "Сакаки" (если кто забыл, это фамилия Оки). Оми и Ока сидят за стойкой. С другой стороны стойки - повар и мать Оки (Сидзука). Она в национальной одежде.

Сидзука: Ну как?

Оми: Восхитительно.

Сидзука: Она так избалована, с ней нелегко, да?

Ока: Эй, не говори так!

Оми: Ока-сан очень добрая.

Ока: Да, правильно.

Сидзука: Интересно... Я прошла через многое... Я была влюблена, но мы не поженились, и я родила её... Возможно, она с самого детства чувствует себя брошеной... Поэтому она старается быть сильной перед чужими людьми.

Ока покраснела, Оми поражён такой откровенностью.

Когда Сидзука забеременела, ей было лет 18-19, Такатори - 34-35, Оми - год с небольшим. Интересно, Такатори тогда уже знал, что Оми - не его сын? А Сидзука-то любила Такатори. И до сих пор, возможно, любит. Почему ж он на ней не женился? Он ведь уже 6 лет как овдовел.

Ока: Мама, не говори об этом! Со мной всё в порядке. Правда. Отец меня признал, и я с ним вижусь время от времени. Он очень добрый. Он политик. Мама, Оми-кун что-то беспокоит. У него что-то на уме, но он мне не говорит.

Сидзука: Может, потому, что он знает: от тебя помощи мало.

Ока: Эй, почему ты всегда изображаешь меня плохой? Мама, какая ты, всё-таки.

Сидзука: Ока... Ты не должна лезть в чужие дела, это невежливо.

Ока: Но, мама!

Сидзука: У каждого свои проблемы. Никто не сможет решить твою проблему, кроме тебя самого.

Оми задумывается.

* * *

Вечер, Оми и Ока идут по улице.

Ока: Блин, поверить не могу, ну почему моя мама такая?

Оми: У тебя замечательная мама.

Ока: Ты так думаешь? Она тебе понравилась, Оми-кун?

Оми: Да, я отлично провёл время. Спасибо.

Ока: Я рада.

Ока протягивает Оми приглашение.

Ока: Э-э, вот...

Оми: А?

Ока: Это приглашение на завтрашнюю вечеринку.

Оми: Независимая Партия?

Ока: Ты обещал пойти со мной.

Оми: Э-э...

Ока: Я хочу познакомить тебя со своим отцом, так что обещай, что ты там будешь. Пока.

Ока убегает.

Оми едет на мотоцикле.

Голос Сидзуки: У каждого свои проблемы. Никто не сможет решить твою проблему, кроме тебя самого.

Оми останавливается у перекрёстка на красный сигнал светофора. Мимо проезжает белый порше.

Оми: Это же...

В машине сидит Ая.

В палате Аи-тян Ая ставит на подоконник вазу с цветами. Подходит к кровати и прикасается к лицу Аи-тян.

Ая: Ая, наконец-то я нашёл Такатори. Обещаю...

В оригинале точно было "нашёл"? Потому что это ведь так сложно: Такатори Рэйдзи - личность в Японии ну совсем неизвестная, и никто не знает, где его можно найти.

Оми стоит перед палатой, на двери которой написано "Фудзимия Ая". А вот на палате Мию-тян было написано "Ямада Мию-сама".

Оми: Фудзимия Ая?

Ая идёт к стоящему на парковке порше. С другой стороны к нему подходит Оми.

Оми: Ая-кун...

Ая: Ты следил за мной?

Оми: Кто это - Фудзимия Ая-сан?

Ая: Хватит вынюхивать.

Оми: Я знаю, это не моё дело, но... Это имеет отношение к семье Такатори?

У Аи дёргается глаз. Ая смотрит в сторону.

Оми: Она твоя возлюбленная? Или...

Ая: Она моя сестра.

Оми: Твоя сестра?

Ая: Она оказалась здесь по вине Такатори Рэйдзи!

Оми: Такатори Рэйдзи?

Оми вспоминает, как Ая бежит и замахивается катаной.

Ая: Такатори! Умри!

Вертолёт улетает, Ая с Кеном стоят на крыше.

Ая: Такатори!

Катана вонзается в крышу.

...конец флэшбека.

Ая: Вот именно... Такатори Рэйдзи... Твой отец!

Раздаётся такой звук, будто Оми ударили катаной. Ая садится в машину и уезжает. Оми роняет рюкзачок и падает на колени. Ая смотрит на него в зеркало заднего вида.

* * *

Подвал. На экране компьютера - многоэтажный дом.

Ёдзи: Его личная квартира?

Кен: Ну, она зарегистрирована на другое имя, но я уверен, что она принадлежит Такатори Хирофуми.

Не только Оми умеет работать на компьютере!

Ёдзи: Могу поспорить, он водит туда красоток. Каков плейбой.

Кен: Он там без охраны.

Ёдзи: Что ж, это облегчает нам работу, верно?

Кен: Что будем делать, Ёдзи?

Ёдзи: В том-то и весь вопрос. Мишень - брат Оми.

Кен: Интересно, что думает Оми...

Ёдзи: Я уверен, он страдает сильнее, чем мы.

Входит Ая (не по лестнице).

Ая: Какую сторону выбрать... Оми сам должен это решить.

* * *

Вечер. Отель. Грустный Оми в костюме, задумавшись, стоит у колонны.

Ока: Оми-кун, прости, я опоздала. Оми-кун?

Ока в вечернем платье. Все гости оглядываются на неё.

Гости: Кто эта девушка? Какая красавица.

Ока: Тебе не нравится моё платье?

Оми: Нравится, оно очень красивое.

Ока: Спасибо!

Хирофуми замечает Оми.

Хирофуми: Почему Мамору здесь?

В банкетном зале у фуршетных столов стоят гости. Рабочие уже второй день вешают несчастный плакат. У стены стоят Шульдих и Кроуфорд. Оба в белых костюмах. У Шульдиха чудный полосатый галстук. Кроуфорд кажется ниже ростом и субтильнее, чем Шульдих.

Оми держит в руках тарелку и вилку и что-то жуёт. У Оки в руке бокал. К ним подходит подвыпивший молодой человек с серёжкой в левом ухе (Ода).

Ода: Прекрасна, как всегда, Ока-сан.

Ока: Ода-сан, давно не виделись.

Ода: Ты не отвечаешь на мои звонки. Меня что, отвергли?

Ока: Ты такой шутник. Я уверена, Ода-сан, ты можешь позвонить куче прекрасных девушек.

Ода: У современных девушек нет стиля. Немногие так изящны, как ты.

Ока: Я польщена. О, извини, это мой отец. (На ухо Оми.) Он считает себя большой шишкой, потому что его отец - министр финансов. (Громко.) Я пойду к отцу, подожди здесь.

Ока уходит.

Ода: Какая зазнайка.

Ода уходит.

Старик в зелёном (Обара) разговаривает с Такатори, Персией и Манкс.

Обара: Я всем сердцем скорблю о Накадзаве-сан и Кондо-сан. Комиссар, известно, кто это сделал?

Персия: Нет, пока нет...

Обара (обращается к Такатори): Не волнуйся, у тебя есть мы. Мы добьёмся, чтобы ты выиграл выборы.

Если anta действительно более неформальное звучание слова anata, то Обара с Такатори на "ты".

Такатори: Я рассчитываю на вас, Обара-сан.

Ока: Отец...

Все оборачиваются к Оке.

Ока: Простите, что прерываю...

Ока подходит к Персии.

Персия: Ока-сан? Какой ты стала красавицей.

К Персии подходит гость.

Гость: Комиссар, давно не виделись.

Персия: Я не видел вас со времени турнира по гольфу, Китагаки-сан.

Вот он, "Слеза Китагаки"! Йес!

Персия: Извините.

Персия и Манкс уходят.

Ока: Я полагаю, у комиссара полиции много дел...

Такатори: Он очень занятой человек.

Такатори снимает очки. Ока обнимает его.

Ока: Отец!

Такатори: Ока, я рад, что ты пришла. У мамы всё в порядке?

Ока: Да, отец. Я хочу тебя кое с кем познакомить, хорошо?

Такатори: Ока, я сделаю всё, о чём ты попросишь. Похоже, он для тебя очень важен. Он твой возлюбленный?

Ока: Скорее, бойфренд.

К Оми подходит Хирофуми.

Хирофуми: Мамору, ты можешь пойти со мной?

Ока и Такатори подходят к тому месту, где стоял Оми.

Ока: Куда он делся? Я пойду его поищу, подожди здесь, отец!

* * *

Кабинет. Хирофуми и Оми стоят у окна.

Оми: О чём ты хочешь со мной поговорить?

Хирофуми: Мамору, кто ты?

Оми: Что?

Хирофуми: Я хочу знать, почему ты пытался меня убить!

Оми: Брат...

Хирофуми: Кто-то хочет моей смерти, и ты работаешь на него, верно? Кто это?

Оми: Брат, дай мне объяснить...

Хирофуми: Ответь на мой вопрос!

Оми: Брат, разве ты не думаешь, что организовывать охоту на людей - непростительно?

Хирофуми: Ты ничего не знаешь! Я пытаюсь проложить путь к осуществлению политических идеалов отца. Мамору, тебя одурачили. Тебя использовали наши политические противники!

Почти угадал.

Оми: Ничего подобного!

Хирофуми: Пожалуйста, Мамору, скажи мне, где твои приятели! (Nakama)

Оми: То, что ты делаешь, это неправильно, брат. Пожалуйста, признайся во всём и сдайся полиции!

Хирофуми (смеётся): Ты совсем ещё ребёнок. Неважно. Может быть, когда подрастёшь, ты поймёшь, что я чувствую.

Оми: Я никогда не буду таким, как ты, брат!

Оми уходит. Из-за угла показывается Шульдих.

Шульдих: Щенок... Ты ведь так подумал?

Хирофуми: Шульдих, как долго ты...

Шульдих: Предоставь всё мне. Я сделаю так, как ты хочешь.

Шульдих обращается к Хирофуми "anta".

* * *

Ока ищёт Оми.

Ока: Интересно, куда делся Оми-кун...

Ока натыкается на совсем пьяного Оду.

Ода: Ока-сан, хочешь пойти со мной куда-нибудь после вечеринки?

Ока: Вот ещё.

Ока хочет уйти, но Ода хватает её за руку.

Ода: Не будь такой. Ладно?

Ода зажимает Оку на балконе.

Ода: Хватит задаваться.

Ока: Ты пьян...

Ока пытается отпихнуть Оду, он облизывает её руку и щупает за ногу.

Ода: Ты уже делала это с тем мальчишкой?

Ока: Нет, перестань!

Ода: Тебе будет хорошо.

Оми: Прекрати!

Ода: О, это ты. Отвали!

Ода пытается ударить Оми. Тот уворачивается, и Ода сильно ударяет руку об стену.

Ода: Больно! Дурак, ты что, шуток не понимаешь? Да кому вообще нужна эта пигалица?

Ода уходит.

Оми: Ты в порядке?

Ока: Оми-кун!

Ока целует Оми.

Ока: Что ты обо мне думаешь? Я для тебя просто друг?

Оми: Это не так.

Ока: Лжец! Ты скрываешь от меня свои чувства. Ты не говоришь мне, что тебя беспокоит. Мне тяжело видеть, как ты страдаешь. Если ты страдаешь, я хочу страдать вместе с тобой. Потому что я...

Оми: Ока-сан...

Оми целует Оку.

Их замечает Манкс.

Манкс ведь не знает, что Оми - сын Персии. Она считает его и Оку единокровными братом и сестрой, но даже не намекает Оми, что не стоило бы ему с этой девочкой гулять. Возможный инцест её не беспокоит?

Оми: Спасибо.

Ока смотрит ему за спину.

Оми: Что?

Откуда-то выпрыгивает Шульдих, бьёт Оми в солнечное сплетение, перекидывает через правое плечо и вскакивает на перила.

Шульдих: Я его одолжу.

Шульдих с Оми упрыгивает, как горный козёл.

Ока: Оми-кун!

Манкс убегает.

* * *

Магазин. Ая и Ёдзи подметают полы. Кен говорит по телефону.

Кен: Что? Оми похитили? В пентхаусе Такатори Хирофуми? Ты серьёзно, Манкс?

* * *

Квартира Хирофуми. Голый по пояс Оми подвешен за руки. Хирофуми бьёт его палкой по животу. Изо рта Оми течёт кровь.

Хирофуми: Скажи мне, где твои приятели?

Шульдих в своей обычной одежде раздвигает жалюзи.

Шульдих: Они здесь.

Трое Вайсс стоят на крыше.

Через приоткрытую дверь чердака Ёдзи видит Хирофуми, который бьёт Оми.

Хирофуми: Сколько ты собираешься упрямиться? Скажи, кто тебе велел меня убить!

Кен спрыгивает на балкон и подходит к окну. С другой стороны окна стоит Ая.

Хирофуми: Скажи, на кого ты работаешь!

Оми: Я тебя презираю.

Хирофуми: Щенок!

Оми: Нет... Нет! Ты мне не брат!

Вайсс в шоке. Ёдзи и Кен кивают друг другу.

Хирофуми: Хочешь умереть?

Хирофуми замахивается. Ёдзи проволокой выбивает у него палку. Кен разбивает окно и запрыгивает в комнату. Ая ударяет Хирофуми катаной, но Хирофуми словно раздваивается. Вайсс поражены. Перед Хирофуми появляется Шульдих, раскинувший руки.

Шульдих: Беги!

Хирофуми убегает.

Кен: С дороги!

Кен кидается на Шульдиха с багнаком, Ёдзи бросает проволоку. Шульдих уклоняется.

Ёдзи: Какой быстрый.

Шульдих подпрыгивает до потолка, через разбитое стекло оказывается на балконе и приземляется на перила.

Шульдих: Я видел ваши лица. Когда-нибудь я приду за вашими жизнями.

Шульдих спрыгивает с перил. Пентхаус - это верхний этаж высотного дома, если кто не знает.

Ая катаной перерезает верёвку. На руках Оми остаются кровавые следы от верёвки. Оми хватается за живот.

Ая: Ты можешь встать, Оми?

Оми: Ая-кун, почему? Я же Такатори...

Ая: Оми, ты не Такатори Мамору, ты - Цукиёно Оми.

Оми: Ая-кун...

* * *

По мосту в машине едет перепуганный Хирофуми. Поперёк дороги стоит мотоцикл, на нём сидит Оми с арбалетом.

Хирофуми: Я тебя убью!

Хирофуми нажимает на газ. Оми стреляет. Машина проезжает мимо него, лобовое и заднее стёкла в трещинах (т.е. стрела прошла через лобовое стекло, голову Хирофуми и заднее стекло). Машина врезается в ограждение. Оми плачет.

Оми: Я не Такатори Мамору, я - Цукиёно Оми!

Примечания.

Шипперам Оми/Ока на заметку: Они поцеловались два раза, и даже состоялось знакомство с родителями.

Шипперам Ая/Оми на заметку: Оми так важно, чтобы Ая к нему хорошо относился, а на отношение Ёдзи и Кена ему, видимо, наплевать.

Шипперам Ёдзи/Оми на заметку: Ёдзи не знает, что делать, потому что мишень - брат Оми. Боится причинить мальчику боль.

Шипперам Шульдих/Хирофуми на заметку: Неужели Шульдих рвётся помогать Хирофуми по доброте душевной? Между ними явно что-то есть.

Шипперам Кроуфорд/Шульдих на заметку: Положим, на приёме они охраняют Такатори. Так ведь вдвоём. И накануне в коридоре тусуются вдвоём.

Шипперам Персия/Манкс на заметку: Персия приходит на приём с Манкс. С чего бы ему брать с собой секретаршу? Обычно на приём приходят с жёнами/подругами.

Гардероб.

Ая: 4. Зелёная рубашка и розовая футболка со шнуровкой.

Ёдзи: 5. Жёлтая рубашка того же фасона, что и синяя, и белая футболка под ней. Такое ощущение, что только цвета одежды меняются, а фасоны остаются неизменными.