01. Prologue - Пролог

 

Утёс на побережье Цусимы, недалеко от реабилитационного центра.

Тайё:  Что же это такое?.. На душе как-то тревожно, словно рябь по воде идет. Может, это жажда жизни? А может – страх смерти?

Приближаются шаги.

Судзуки:  Опасно стоять у самого обрыва, Тайё-сама.

Тайё:  Я смотрю за горизонт.

Судзуки:  Как так?

Тайё:  Я слепая, но словно вижу, что там, за океаном.

Судзуки:  За океаном? Корея?

Тайё:  Я не об этом.

Судзуки:  Гм-м.

 

*  *  *

Паром, идущий на Цусиму.

Ран:  Что выбрать: жизнь ради торжества справедливости... или смерть во имя осуществления мести? Говорят, жизнь бесценна. Но что за радость жить, не стремясь к цели? Какой справедливости я служу?

Капитан парома:  Эй, приятель! Мутит тебя?

Ран:  Э?

Капитан парома:  Подумаешь! Мы, цусимские, даже качкой такое не называем! А ты там как?

Сайто:  Умираю от скуки. До Ваниуры1 еще вроде далековато.

Капитан парома:  Ха-ха-ха! Да уж, от Кюсю до Кореи и то ближе, чем до Цусимы! А Ваниура на самом севере острова. Но мы почти приплыли. Видишь? Вон там, за мысом.

Ран:  Что там красненькое виднеется?

Капитан парома:  Это цуцудзи2. На Цусиме она цветет в марте. А в мае хитоцубатаго3 оденет Ваниуру в белый наряд.

Ран:  А.

Сайто:  А что цусимские леопардовые кошки? Водятся еще?

Капитан парома:  М-м, давненько их не было видно.

Сайто:  Вот оно как...

Ран:  Что еще за цусимский леопард?

Сайто:  Неужели не слышал? Цусимская леопардовая кошка относится к семейству бенгальских кошек4. В Японии они только на Цусиме и есть. Размером они с обычных кошек, уши круглые, а корпус более...

Ран:  Смотрите-ка... там девочка.

Сайто:  Девочка?

Ран:  На самом краю. В белом.

Сайто:  А, то белое пятно? Это девочка? Да ты глазастый.

Капитан парома:  Это пациентка реабилитационного центра.

Ран:  Реабилитационного центра? Я как раз еду в центр "Ниссикан".

Сайто:  Свалилась! Девчонка рухнула в воду!

Ран:  Скорее! Направьте туда паром!

 

 

02. Opening Theme Song - Открывающая песня

 

I Do

 

 

03. Ran ~ Орхидея5

 

Ран: (задыхается)  Эй! Эй там!! Ты цела?? Ау!!

В отдалении раздаются сирены скорой помощи. Ран идет к реабилитационному центру. Кто-то его догоняет.

Сайто:  Привет!

Ран:  Чего? ... А, это ты.

Сайто:  Ты же в больничку идешь? Мог бы прокатиться на "скорой" вместе с девчонкой. Юный герой бросается в океан на помощь девушке, упавшей с утеса. Местная полиция у тебя в долгу. Что ж ты сбежал-то? Дай угадаю... Не нравится на вопросы полиции отвечать?

Ран:  Не в полиции дело... Просто не люблю вопросы. Тебе-то чего надо?

Сайто:  Да ничего. Ты интересный. Ты пахнешь, как друг.

Ран:  Я-то друг?

Сайто:  Что за палка у тебя за плечами? Не удочка же.

Ран:  Кто ты?

Сайто:  А вот кто. (выхватывает пистолет)

Ран:  (обнажает меч)

Сайто:  Эй... полегче, торопыга. Это просто... вроде визитки.

Ран:  Ничего себе визитка!!

Сайто:  Я Сайто Тэруо. За таланты меня прозвали Кольтом.

Ран:  Ни разу не слышал.

Сайто:  Те, кто слышали, в могилах прохлаждаются. (Убирает пистолет) А сам ты?..

Ран: (убирает меч в ножны)  Ран. Ну и? Зачем на Цусиму приехал?

Сайто:  За леопардом Цусимы. А ты?

Ран:  Я...

Вдали какой-то шум.

Ран:  Это ещё что??

Судзаки:  Простите, простите меня!!

Бандит:  Заткнись!!! (Судзаки бьют)

Сайто:  Эй! Что вы делаете?!

Судзаки:  Помогите!

Бандит:  Да заткнись же! (пинает его)

Ран:  Прекратите! (толкает кого-то)

Вице-президент:  А вы вообще кто такие?

Бандит:  Не лезьте!

Сайто:  (тоже встревает в драку)

Бандит:  Тьфу ты, придется так! (выхватывает раскладной нож)

Сайто:  Ножик, что ли? Как-то ты мало свою жизнь ценишь.

Ран:  (достаёт меч) Предоставь это мне!

Ран нападает, но тут появляется директор реабилитационного центра.

Директор:  Перестаньте!

Ран:  Како...

Директор:  Вы рядом с реабилитационным центром. Такое хулиганство здесь недопустимо.

Судзаки:  Ди... директор!

Директор:  Что стряслось, Судзаки-кун?

Вице-президент:  Господин директор, этот парень – нянечка в больнице?

Директор:  Медбрат.

Вице-президент:  Один чёрт! Этот парень... играл у нас в разные игры, а теперь отказывается платить. Вот мы и намекали ему, что о долгах забывать нехорошо. И тут эта парочка – как снег на голову.

Директор:  У Вас казино, Цунами-сан?

Вице-президент:  А что, нельзя?

Директор:  А что, можно?

Вице-президент:  ЧЕГО??

Директор:  Судзаки-кун, сколько Вы проиграли?

Судзаки:  Сто... сто двадцать тысяч йен.

Директор:  Я пришлю эту сумму Вам на виллу.

Судзаки:  Неужели? Вы оплатите мой долг?

Директор:  Придётся. В любом случае я не одобряю насилие. От него плохо не только другим... но и самому себе.

Судзаки:  ...Спасибо Вам.

Вице-президент:  Ха! Только мораль читать не надо! Эй! Пошли. (уходит)

Сайто:  Эй, постойте! Вы же... из "Центра развития туризма Цунами"?

Вице-президент:  А ты сам-то кто?

Сайто:  Сайто Тэруо.

Вице-президент:  ..! Так это тебя... президент вызвал из Токио?

Сайто:  Приятно познакомиться.

Бандит:  Не может быть!

Сайто:  Точно! Извини, что я тебя отдубасил. Ран... Увидимся ещё.

Ран:  Гм.

Уходят.

Директор:  Можно посмотреть? (берет у Рана катану)

Ран:  А?

Директор:  Меч не кажется старинным... но работа великолепная. Что ж... пусть некоторое время побудет у меня.

Ран:  Ч... что-о?!

 

*  *  *

В кабинете директора.

Директор:  (разливает чай) Вот оно как. Вы племянник Сэн-сана. (Ставит чашку перед Раном) Сэн-сан первоклассный садовник. Выпейте чаю. И попробуйте касумаки6. Этот десерт готовят на Цусиме с эпохи Эдо...

Ран:  (перебивает) ...Насчет катаны!

Директор:  Ах да, катана. Это же Вы спасли Тайё-сан?

Ран:  Тайё-сан?

Директор:  К счастью, с ней ничего страшного не случилось. А вы очень храбрый человек.

Ран:  Понял, понял, теперь катану верните.

Директор:  В старые времена Ваниура называлась Ваницу. Здесь с давних пор была крепость.

Ран:  И?

Директор:  И, если я не ошибаюсь... просто так расхаживать с катаной по улицам запрещено.

Ран:  Но...

Директор:  Поэтому, пока Вы живете при клинике, меч побудет у меня. Надеюсь, Вы не возражаете.

Ран:  Похоже, Вы кое-что смыслите в боевых искусствах.

Директор:  В боевых? Да нет... не больше, чем в прочих искусствах.

Ран:  Но Вы так легко отобрали у меня меч!

Директор:  Гм. У меня не было дурных намерений. Поэтому Вы меня, видимо, и недооценили. Вот и всё.

Ран:  И всё?..

Кто-то стучит в дверь и входит.

Сэн:  Господин директор.

Директор:  Сэн-сан! Ваш племянник...

Ран:  Дядюшка! (подскакивает)

Сэн:  О, Ран! Как ты вырос! (подходит)

Ран:  А уж ты-то! (смеются)

 

*  *  *

Сэн ведет Рана осматривать окрестности.

Сэн:  Сюда. Тут тайная база Критикер.

Ран:  А выглядит как ветхая хижина.

Сэн:  Хороший камуфляж, скажи?

Ран:  Камуфляж... тоже мне. Чем обычно занимается цусимское подразделение?

Сэн:  Обычно? Ну-у... Думаю, в основном садом занимается. Следит, чтоб цветы хорошо цвели.

Ран:  Я не про прикрытие. Я про миссии Критикер.

Сэн:  А-а. Я в конце месяца пишу отчет. "В этом месяце на острове всё тихо, рассказывать не о чем."

Ран:  Не о чем?? На Цусиме ничего не происходит? Скажем... серийных убийств?

Сэн:  Говорят, во время нашествия кочевников было несладко...

Ран:  Это когда было?!

Сэн:  Расслабься, приятель. Ох, а я ведь опаздываю! Сейчас уйдёт паром из Хитакасу7. (Садится в машину и включает зажигание)

Ран:  Паром? Ты в Хакату8 едешь?

Сэн:  Да... Нынче в Хакату, а завтра в Саппоро.

Ран:  В Саппоро??

Сэн:  Я оттуда родом. Ну ладно, Ран... удачи тебе, теперь ты – глава Критикер на Цусиме. (Отъезжает)

Ран:  Э-эй, эй, э-эй! Не бросай меня тут одного!!

Сэн:  Привет директору! (Уезжает)

Ран:  А-а-а, стой!!! ...Уехал.

 

  • 5. Имя сестры Коня, "Тайё", означает по-японски "солнце"; "Ран" - "орхидея". Английское название драмы означает "Орхидея под солнцем".
  • 6. Касумаки - рулет с фасолевой пастилой.
  • 7. Хитакасу - административный центр префектуры Идзухара.
  • 8. Хаката - город в префектуре Фукуока.

 

04. Ran & Sun - Орхидея и солнце

 

Перед реабилитационным центром, рядом с утёсом.

Ран:  Итак, я – один на далеком острове, но даже здесь пламя мести все не дает мне уснуть. Но даже мои сны обагрены кровью. "Избавься от жажды мести. Если тебе суждено обнажить меч, обнажай его только ради спасения жизни." (вздыхает) Сион... Мне по-прежнему нелегко понять, чему ты меня учил. Когда я держу меч, меня охватывает ненависть. Если подумать... этот директор... он говорит, что отнял катану, потому что не желал мне зла. Может, это и есть "отсутствие помыслов". Интересно, я такого на Цусиме достигну? О? Кто-то на краю обрыва?.. Это же.. (подбегает)

Тайё: (вздыхает)

Ран:  Берегись!!! (хватает её; они падают)

Тайё:  Нет! Отпустите!!

Ран:  Это опасно! Ты опять могла упасть!

Тайё:  Я хотела... попасть за океан.

Ран:  За океан?

Тайё:  В мир иной. В другую жизнь. В жизнь после смерти.

Ран:  Ты что... покончить с собой пыталась?!

Тайё:  Да нет. Но и жить мне совсем не хочется.

Ран:  Как так?

Тайё:  Неважно. Мне кажется, что я и так уже умерла.

Ран:  Почему это?

Тайё:  Это же ты, да? Ты меня спас, хоть я совсем не просила.

Ран:  То есть выходит, зря я тебя спасал?

Тайё:  Даже и не знаю.

Судзуки:  Тайё-сама! (подбегает) Тайё-сама! О, Тайё-сама! Вот Вы где. Ох, а Вы кто?..

Ран:  Садовник...

Судзуки:  О! Это Вы! Спасибо Вам! Огромное спасибо, что спасли её. Я – Судзуки, служу Тайё-сама вот уже семнадцать лет, с самого её рождения. Но до сегодняшнего дня я...

Тайё:  Судзуки-сан! Я пойду к себе.

Судзуки:  А? ...Конечно. С Вашего позволения.

Ран:  Ага.

Судзуки и Тайё уходят.

Ран: Тайё-тян, значит. Странная девочка.

Директор:  Вы не могли бы с ней поговорить?

Ран:  О! Господин директор! Давно Вы тут?..

Директор:  Она была болезненным ребёнком и некоторое время лечилась здесь. С тех пор она иногда приезжает отдохнуть. Но с прошлого лета не хочет возвращаться домой. А ведь уже весна. Должно быть, в Токио с ней случилось что-то плохое. Она все время одна, слушает шум волн. В Токио живёт её старший брат. Он говорит, что нужно вернуться в школу и сдать обязательные предметы, а то её оставят на второй год.

Ран:  Понятно.

Директор:  Здесь всё больше старики, и ей, наверное, не с кем особенно поболтать. Боюсь, она ещё больше "закроется". Ран-кун, не мог бы ты...

Ран:  Подождите! Я тяжело схожусь с людьми или не вызываю особенного доверия...

Директор:  Нет-нет... Просто поговорите с ней. Пожалуйста.

Ран: ...Ладно...

 

*  *  *

Позже, в здании больницы.

Старушка:  О! Тайё-тян! Доброе утро.

Тайё:  Э... доброе.

Старушка:  Твоя улыбка дарит мне надежду... дает радость жизни.

Тайё:  О...

Старичок:  О! Тайё-тян! Доброе утро.

Тайё:  Доброе утро.

Старичок:  Твоя улыбка дарит мне надежду... дает радость жизни.

Тайё:  О...

Девочка:  Тайё! Доброе утро! Твоя улыбка дарит мне надежду... дает это... как его... счастье!

Тайё:  Надо же...

Ран:  Эй! Доброе утро. Твоя улыбка...

Тайё:  дарит тебе надежду и, видимо, радость жизни.

Ран:  Точно, точно! Именно так!

Тайё:  Это ты их подговорил?

Ран:  Я?.. Т-ты о чём?

Тайё:  Я всё знаю. Тебя ведь директор прислал. Хочет, чтобы ты меня развеселил, и я вернулась в Токио.

Ран:  Ну... нет, я не...

Тайё:  Ненавижу, когда меня жалеют!! (уходит)

Ран:  Стой, не уходи! (догоняет) Ты угадала... Я правда попросил их сказать, что ты им нравишься и всё такое. Но они согласились с такой радостью! Они не врали. Просто раньше не догадывались сказать вслух.

Тайё:  (открывает дверь и входит к себе)

Ран:  Они честно так думают!

Тайё:  Не заходи, это моя комната!

Ран:  Да? Ой! Извини! Какая... опрятная.

Тайё:  Если я устраиваю беспорядок, за мной убирает Судзуки-сан.

Ран:  Судзуки? А! Тот старик. Кстати... что-то его с утра не видно.

Тайё:  Если что-нибудь случится, тут же прибежит. Он прячется, чтобы глаза не мозолить.

Ран:  Что?!

Тайё:  И брат, и Судзуки-сан... они мне всё запрещают! И в школе то же самое! Я хочу что-нибудь сделать, а учителя и ребята уже несутся меня спасать, это же опасно.

Ран:  Ты поэтому в школу не хочешь?

Тайё:  Вообще я бы в банду мотоциклистов подалась.

Ран:  ЧТО?!

Тайё:  Хочу кататься на байке и устраивать кутерьму! И ни о чём не заботиться! А брат, Судзуки-сан, учителя, одноклассники пусть челюсти ловят!

Ран:  Эге!..

Тайё:  Но я же слепая, как мне водить байк? Не возьмут меня в банду. Моя жизнь бессмысленна.

Ран:  Бессмысленна, говоришь? ...А это что? Такое чёрное, с выступами?

Тайё:  Где?

Ран:  На стенке висит. Скульптура такая? Или другое что... Большая штуковина.

Тайё:  Два года назад брат возил меня на зюд де Франс.

Ран:  Зюд де... А, на юг Франции.

Тайё:  Я там встретила слепого художника. Он сказал, что пишет картины для слепых. Мне он тоже одну подарил.

Ран:  Картину? Так это... картина? А как её посмотреть?

Тайё:  Вот так.

Ран:  А! Трогать надо. Понял.

Тайё:  Неправильно. Глаза закрой. Не трогай картину. Смотри руками.

Ран:  Руками смотреть? Так? Большое... бескрайнее поле. Высокое небо. И... цветок. Большой такой. Подсолнух!

Тайё:  Увидел?

Ран:  Да, я вижу! Вижу!

В сказочном мире картины смеется девушка.

Ран:  Под бескрайним синим небом... цветут жёлтые подсолнухи - до самого горизонта. Ты в летнем платье без рукавов, оно белое, и сандалии тоже, ты встаешь на цыпочки и тянешься к небу. Что ты хочешь поймать? А! Соломенную шляпку! Её унесло ветром. Сияет солнце, и ты улыбаешься. Ты сияешь, как солнышко. Точно... Кругом подсолнухи, и ты – центр этого мира. Ты... солнце!

Тайё:  Да. Ты увидел.

Ран:  Ну да... Странно как. Открываю глаза – ничего не вижу. Но я же видел подсолнухи. Такие жёлтые...

Тайё:  Подсолнухи, синее небо... и меня. Так на картине и нарисовано. Я тоже это вижу. Но... до сих пор это понимали только слепые. Как... тебе-то как удалось?

Ран:  Сам не знаю.

Издали доносятся крики.

Вице-президент:  Не лезьте в мои дела!!

Ран:  Это ещё что?

 

*  *  *

В кабинете директора.

Президент:  Вице-президент, это просто смешно!

Вице-президент:  Конечно... извините.

Президент:  Ха-ха. Да ничего, ничего. Моим сотрудникам, кажется, кровь в голову ударила.

Директор:  А... так, может, они поработают донорами?

Президент:  Ха-ха-ха... Я бы хотел по возможности избежать кровопролития. Вот почему сегодня со мной приехал начальник департамента финансов префектуры.

Начальник департамента финансов:  О, это маленькое путешествие мне очень понравилось! Никогда раньше не был на Цусиме, и так далеко в горы не забирался! И это всё одна префектура – невероятно.

Директор:  Я Вас понимаю. В "Истории троецарствия"9 о Японии говорится, что это гористый и лесистый край, а дороги похожи на глухие тропы. С тех пор мало что изменилось.

Президент:  Вот давайте о земле и поговорим.

Начальник департамента финансов:  Да, о земле. Эта территория принадлежит префектуре. Мы сдали её Вам внаём под реабилитационный центр, но... как Вы прекрасно знаете, финансы префектуры поют романсы. Мы продаём земли, которые не приносят дохода.

Директор:  Но...

Начальник департамента финансов:  "Центр развития туризма Цунами" сделал нам деловое предложение. Здесь можно устроить гостиницу для корейских туристов. Ведь сейчас укрепление дружбы между Японией и Кореей очень важно. С точки зрения префектуры, возможно, стоит перевести больных...

Директор:  Господин начальник департамента. Все наши пациенты нуждаются в длительном уходе. Но лечение в других больницах им не по карману. Им некуда деваться. И у нас, разумеется, нет денег на переезд...

Начальник департамента финансов:  Ах... это. Поговорите с финансистами префектуры, возможно, они...

Директор:  Вы и сами знаете, что это невозможно! Кроме того... неужели префектура станет поощрять постройку огромного казино Цунами?

Начальник департамента финансов:  Нет... не может быть!..

Президент:  Ха-ха-ха-ха! В этом-то и состоит наш план! На рыбацких катерах можно переправлять сюда толпы игроков из Кореи. Цусима получит огромные доходы. И людям будет больше пользы, чем от неприбыльного реабилитационного центра. Так что подписывайте бумаги.

Начальник департамента финансов:  Да, точно. Вот письменное соглашение о возвращении земли префектуре. Подпишите, пожалуйста здесь, а вот здесь поставьте печать...

Директор:  Цунами-сан!

Президент:  Не ребячьтесь, а то Вам и Вашим пациентам придётся пожалеть о...

Ран:  (вламывается в кабинет) И о чём же им придётся жалеть?

Президент:  Кто там?!

Ран:  Эй, ты! (хватает начальника департамента) Сколько тебе заплатили?!

Начальник департамента финансов:  Нет, нет... я не...

Директор:  Ран-кун! Перестань.

Президент:  Надо же. Какая верность! Эй, ты... не хочешь на меня поработать?

Ран:  Не смешно!

Президент:  Директор, у Вас есть один день. Послезавтра я всех отсюда выставлю. Уходим.

Вице-президент:  Но мы вернёмся.

Начальник департамента финансов:  С вашего позволения.

Уходят.

Ран:  Господин директор! Это же якудза! Как же быть? Вы же не отдадите им центр?!

Директор:  Не нужно горячиться. Знаешь, кто такой Амэномори Хосю10?

Ран:  Амэномори? И кто он?

Директор:  Конфуцианский мудрец. Он работал на Цусимскую знать: занимался урегулированием конфликтов на Корейском полуострове. Он говорил: "Не обманывайте друг друга и не сражайтесь, но боритесь за правду. Твой противник несомненно поймёт тебя, если на твоей стороне истина.

Ран:  Господин директор! В мире есть люди, которым плевать на справедливость!

Тайё:  Извините... С вами всё в порядке?

Директор:  О, Тайё-сан. Всё хорошо, не волнуйтесь. И Вы тоже, Ран-кун. Я сам всё улажу. 

 

  • 9. Речь идет об эпохе троецарствия в Китае, третий век н.э. "Гиси вайдзидэн" – китайское описание географии и жизни общества в Японии. Перевод текста на английский можно найти здесь. Фрагмент, на который ссылается директор, - второй.
  • 10. См. напр. здесь.

 

05. Justice  - Справедливость

 

Перед реабилитационным центром.

Тайё:  (заслышав шаги) Надо же... опять он.

Ран:  Не возражаешь против компании?

Тайё:  Я слушаю ветер. Не мешай.

Ран:  Время от времени надо слушать разный ветер.

Тайё:  Что-что?

Ран:  Идём-ка.

Берет её за руку и ведет к дороге, где стоит мотоцикл со включенным двигателем.

Тайё:  Ой!

Ран:  Звук узнаёшь? (газует) Садись скорее! Вот так!

Тайё:  Не могу! Я не могу на мотоцикл...

Ран:  Я его в аренду ради тебя взял, ты же хотела в банду. Так что вперед, держи руль. И не бойся, я тебя страхую сзади.

Тайё:  Нет, у меня не получится!

Судзуки:  (подбегает) Тайё-сама! Что вы делаете?! Это опасно!

Тайё:  Судзуки-сан... Эй! Как его запустить?

Ран:  Вот так! (уезжают)

Судзуки: Тайё-сама!

 

*  *  *

На дороге.

Тайё:  (кричит) Прекрати!! Мне страшно!!

Ран: Я жму на газ!

Тайё: (снова кричит)

Ран:  Так, теперь отпускаю!

Тайё:  Что? Только не это! Я же не могу вести сама!

Ран:  Можешь! Я уже давно отпустил руль, а ты все едешь! О! Крутани вправо!

Тайё:  Вправо?!

Ран:  Вот так! Хорошо, молодец!

Тайё:  Я... правда сама веду?

Ран:  Ага! Ты классный байкер!

Они останавливаются перед зданием.

Ран:  Где это мы? Тут такой дом в китайском стиле, шестиугольный...

Подходят.

Тайё:  Может, в корейском? Тогда это корейская обсерватория.

Ран:  О... тут ступеньки.

Тайё:  Знаю.

Ран:  (смеется) Ого!

Тайё:  Хороший вид?

Ран:  Да! А что вон там за остров, где белый купол виднеется?

Тайё:  Ты про остров Уни? Там радарная база Сил самообороны.

Ран:  Сил самообороны? Так это что, граница уже?

Тайё:  Видишь дальше побережье?

Ран:  Побережье? Отсюда видно Корею?

Тайё:  Она километрах в пятидесяти.

Ран:  Ну-ка... А, вон там? Вижу, вижу! Еле-еле, но вижу.

Тайё:  Что-то будет с нашим реабилитационным центром...

Ран:  О чём ты?

Тайё:  Пациентам некуда идти. Я-то здесь потому, что мне так хочется, а вот они...

Ран:  М-м.

Тайё:  Может, мне всё-таки... вернуться в Токио, в школу.

Ран:  Брат, одноклассники, учителя... Все тебя любят. Иногда это раздражает, но они так с тобой нянчатся, потому что ты им дорога. Даже мне...

Тайё:  Тебе?

Ран:  ...Неважно. Важно только то, чего ты сама хочешь. А уж когда ты приняла решение, не обращай внимания на окружающих, просто делай.

Тайё:  Да... я и сама знаю. Только вот чего мне хочется? Как мне жить? В чём цель, в чём смысл моей жизни?

Ран:  Философия. Разве в школе не про такое учат?

Тайё:  Значит, надо продолжить учёбу, чтобы понять?

Ран:  Ну, я-то школу бросил, так что не знаю.

Тайё:  У, школу бросил? (хихикает) Тогда у тебя нет особенного права посылать в школу меня, а?

Ран:  Ну, как сказать! (смеётся) На самом деле важна не школа. Просто глупо убегать... от чего бы то ни было.

Тайё:  М-м.

 

*  *  *

Снова на дороге.

Ран:  А что там слева за домище?

Тайё:  Где? Слева? Это вилла Цунами.

Ран:  А... вот она где.

 

*  *  *

Ночь. Ран прячется рядом с виллой Цунами.

Ран:  Значит, это "Центр развития туризма Цунами"? Ладно, посмотрим. Вот в это окошко... Ай!

Включается сигнализация. Слышны растерянные голоса.

Ран:  Тьфу! Не слишком ли крутая охранная система для захолустной якудзы?

Бандит:  Снова ты!

Второй бандит:  Взять его!

Ран:  (дерётся с ними)

Сайто:  (стреляет в воздух) Всё, хватит.

Ран:  Сайто!

Сайто:  Ран, может, ты думаешь, что сделаешь всех одной левой, но твое появление здесь равносильно самоубийству. На этой территории работают суперпрофессионалы.

Ран:  Суперпрофессионалы? Это ты о ком?

Сайто:  О себе, конечно.

Президент:  (из глубины дома) Что там у вас?

Сайто:  Ой... это президент. Беги давай. Сегодня мой кольт хорош как никогда. Не хочу больше тратить пули.

Ран:  Хм! (убегает)

Президент:  (подходит) Сайто. Кто это тут был?

Вице-президент:  Не тот ли Ран, а?

Сайто:  Он самый.

Вице-президент:  Что?! Почему ты не поймал его?!

Сайто:  Зачем вам садовник? Тюльпаны сажать?

Вице-президент:  Какой он, к чёрту, садовник! Да он владеет мечом!

Президент:  Вот ублюдок... Неужели директор подослал его убить меня?

Сайто:  (смеётся) Вы так сами себя перехитрите.

Президент:  Сайто! На чьей ты стороне? Ты за нас? Или за директора и этого мальчишку?

Сайто:  Я сам за себя, вообще-то.

Президент:  Что?!

Сайто:  Мой кольт стреляет для тех, кто платит.

Президент:  Что ж! Вот тебе работка. Пристрели этого ублюдка.

Сайто:  Гм...

Президент:  Понял?

Сайто:  Ну. Раз уж это работа... (взводит курок)

 

*  *  *

На следующий день. Ран садовничает. К нему приходит гость...

Ран:  (копает землю лопатой) Ухаживать за садом трудно. Икебана мне больше нравилась. (вздыхает) Так... Что же теперь делать? Эти ребята непременно вернутся. В одиночку против всех я не выстою. Да ещё этот Сайто...

Сайто:  (подходит) Не двигайся. Я целюсь тебе в затылок. Положи лопату и медленно встань. Умничка. Так... А теперь, пожалуйста, пойдём-ка на утес.

Тайё:  (подбегает) Эй, эй, чем ты занят? А?..

Ран:  Ко мне приятель зашел.

Тайё:  Приятель?

Сайто:  ...Ну да.

Тайё:  Привет.

Сайто:  Привет.

Тайё:  А что у тебя в руке?

Сайто:  Э...

Ран:  Лопата! Он мне по саду помогал.

Сайто:  Конечно, лопата! Обожаю возиться в саду. Ну, Ран, надо поговорить. Пошли за гору.

Ран:  А, пошли. Извини... Нам надо переговорить кое о чём, что при девочках не обсуждают.

Тайё:  Да? О чём это?..

Сайто:  (тихо, Рану) Эй... ты что несёшь? (громче) Ну, пошли!

Тайё:  Подожди!.. Нам тоже надо поговорить. Я только что звонила брату...

Ран:  Попозже. Я сейчас вернусь.

Тайё:  Ладно.

Ран и Сайто уходят.

Сайто:  Вот хорошее место.

Ран:  Очень... хорошее!

Ран оборачивается и наносит удар. Сайто стреляет, мажет, роняет кольт.

Сайто:  Чтоб тебя!

Они дерутся. Внезапно из кустов доносится рычание.

Сайто:  ЗАМРИ!

Ран:  Это же?..

Сайто:  Цусимская леопардовая кошка! Так она здесь водится?

Вдали раздается крик.

Сайто:  Это ещё что?

Ран:  Это в реабилитационном центре!

Сайто:  Беги! Мы с тобой ещё успеем разобраться. А сейчас не стоит гневить цусимского леопарда. Мы на его земле.

Ран:  (смеется) Да уж, да уж. Лови пистолет.

Сайто:  Хе. Спасибо.

Ран убегает.

Сайто:  Так. Поищу-ка я кошкин дом.

 

*  *  *

Снова в реабилитационном центре.

Судзуки:  Больно... ах, больно...

Ран: (подбегает) Эй! Что случилось?!

Судзуки:  Тайё-сама...

Ран:  Тайё-тян?!

Судзуки:  Её похитили.

Ран:  ЧТО?!

Судзуки:  Я готов был отдать за неё жизнь, но... ничего не смог сделать.

Ран:  Это работа Цунами, да?

Судзуки:  Никогда, за всю мою жизнь, не случалось ничего подобного...

Ран:  Директор. Где директор?!

 

*  *  *

Тем временем директор пытается договориться об освобождении Тайё.

Тайё:  Господин директор!

Директор:  О, Тайё-сан!

Президент:  Стой где стоишь! (стреляет) Директор, Вы поставили печать?

Директор:  Вот все документы.

Президент:  Подходите.

Внезапно подъезжает грузовик.

Президент:  Это ещё что?!

Ран:  Борец за справедливость, вот что!

Президент:  Как?!

Директор:  Ран-кун!

Тайё:  Конечно… конечно, он пришел мне на помощь!

Ран:  Тайё-тян, сюда! (грузовик резко тормозит.)

Тайё:  Сейчас!

Ран:  Господин директор, скорее!

Директор:  Спасибо!

Президент:  Стойте!

Грузовик отъезжает, стряхивая преследователей.

Президент:  Проклятье! (стреляет)

 

*  *  *

В машине.

Ран:  Испугалась?

Тайё:  Ага. Но я знала, что ты... меня непременно выручишь.

Ран:  Неужели?

Директор:  Ран-кун. Я не уверен, что мы поступаем верно...

Ран:  Разговорами тут ничего не решишь. Если покориться их силе, что станет с пациентами?!

Директор:  М-м...

 

*  *  *

На вилле Цунами.

Президент:  Идиот! (пинает бандита) Все идиоты! (пинает другого бандита) Вас провёл этот пацан! Стыдитесь!

Бандит:  Простите...

Президент:  Заткнись! (пинает его)

Сайто:  А-ха-ха-ха... Президент, Вы не на тех вымещаете злость. О подчинённых надо заботиться.

Президент:  Сайто! Где ты шлялся, чёрт бы тебя побрал?! Этот ублюдок всё ещё жив!

Сайто:  Э... ну... Понимаете, я встретил леопарда.

Президент:  БАЛБЕС! Ты уволен. Уволен!

Сайто:  Ого! Уволен? Ну дела... Неужели киллерам теперь тоже угрожает безработица? Ладненько. Выплатите мне жалование, включая сегодняшнее...

Президент:  Жалование?! Да ты же почти не работал! Не смеши меня! Эй, ребята! Соберитесь! Они у нас попляшут! Убейте директора и того ублюдка! Плевать на пациентов, плевать на детей! Всех убить, а больницу сжечь!

 

 

06. Parting is the beginning of meeting - Без расставаний не было бы встреч

 

Перед реабилитационным центром. Ран и Тайё слушают шум волн.

Тайё:  Эй.

Ран:  М-м?

Тайё:  Зачем ты приехал на Цусиму? Садовником и в Токио можно работать.

Ран:  М-м.

Тайё:  У тебя тут другие дела?

Ран:  Нет... просто...

Тайё:  У меня есть одна просьба.

Ран:  Да?

Тайё:  Завтра я уплываю.

Ран:  Уплываешь?.. А, возвращаешься в Токио?

Тайё:  Да. Я решилась. Раньше я обвиняла брата, учителей, одноклассников, но на самом деле... я пыталась убежать от себя. Я не хотела отвечать за свою жизнь. Цусима – прекрасное место, но нельзя тут прятаться вечно. Надо вернуться в Токио и научиться жить по-настоящему.

Ран:  Вот как.

Тайё:  Но... грустно как-то ехать одной.

Ран:  А Судзуки-сан не с тобой разве?

Тайё:  Да ну его! Я хочу... чтобы со мной поехал ты.

Ран:  Я?..

Тайё:  Ты же поедешь... правда?

Ран:  Тайё-тян... я...

Судзаки:  (с криком подбегает) Это ужасно! Ужасно!

Ран:  В чем дело?

Директор:  Что стряслось?

Судзаки:  Господин директор! Люди Цунами! Они приехали на машинах! С оружием!

Директор:  Значит, они здесь...

Ран:  Господин директор! Это моя вина!

Директор:  Нет. Неправ был я. Решать дело миром очень важно. Но откровенному насилию надо давать отпор!

Судзаки:  Отпор? Но как?!

Ран:  Выводите пациентов в горы! Господин директор, верните мне меч.

Директор:  ...Хорошо. Но, Ран-кун...

Ран:  Да?

Директор:  Не убивай их, пусть они хоть трижды якудза!

Ран:  (вздыхает)

Тайё:  Можно мне с тобой?

Ран:  Нет! Уходи с Судзаки-саном. Ладно?

Тайё:  Ладно.

Подъезжают якудза, стреляют.

Президент:  Эгей! Директор! Убирайся! (стреляет)

Директор:  Что будем делать, Ран-кун?

Ран:  Пистолеты у троих. Если сейчас их убрать, у нас будет шанс.

Директор:  Слишком рискованно!

Ран:  Может, в меня пару раз и попадут, но я так легко не сдохну.

Директор:  Кто ты?..

Ран:  А-а-а!! (бросается вперед с мечом наголо)

Бандит:  Это он!

Второй бандит:  Стреляйте! Уничтожьте его!

Бандиты стреляют в Рана, но падают сами.

Ран:  Как так?

Сайто:  Ран! С пистолетами я разобрался! Теперь твой черёд!

Ран:  Сайто!

Президент:  Эй ты, предатель!

Сайто:  Послушайте, президент! Вы же сами меня уволили. Теперь я работаю на леопарда Цусимы! Это его священная земля.

Президент:  Ха! Опять выпендриваешься! Взять его! Забить их до смерти! Всех уничтожить!

Ран:  Зря вы так!

Грохот. Ран сражается с бандитами.

Ран:  Ха! Не волнуйтесь, это обух. А вот ты... президент Цунами, (разворачивает катану лезвием от себя) так легко не отделаешься!

Президент:  П-п-постой! Давай поговорим, я всё объясню! Как же мирные переговоры? А? Давайте обсудим...

Директор:  Ран-кун, берегись!! (что-то бросает в президента, тот роняет пистолет)

Сайто:  Ух ты! Чтобы президент выпустил пушку, он метнул сюрикен... нет, нож! Неплохо!

Ран:  Гад!

Президент:  Ай! Спасите! Помогите! Не убивайте! Пощадите меня!

Директор:  (подбегает) Ран-кун! Не убивайте его!

В отдалении воют сирены.

Ран:  Господин директор...

Директор:  Цунами-сан, всё можно подробно обсудить в полиции и в суде.

Президент:  (стонет)

 

*  *  *

На следующий день в порту.

Директор:  Приезжайте к нам ещё, Тайё-сан.

Тайё:  Конечно.

Сайто:  Держи. Это кружка с леопардом. Возьми на счастье.

Тайё:  Спасибо. Ну что, Сайто-сан, будете работать на центр охраны дикой природы Цусимы?

Сайто:  Да, меня директор порекомендовал. А с Раном что? Чего проводить не пришёл?

Директор:  Его с утра не найти.

Гудок парома.

Тайё:  Ну...

Капитан парома:  Скоро отправляемся!

Судзуки:  Подождём еще, Тайё-сама?

Тайё:  Гм... Не стоит...

Проводить её пришли другие пациенты. Они желают ей счастливого пути и зовут в гости.

Директор:  Удачи Вам!

Тайё:  И вам всем! До свидания! До встречи! Спасибо! (паром отчаливает)

 

*  *  *

В другой части острова.

Ран:  Тайё-тян... Прости. Я так складно говорил, а сам оказался трусом. Мне не хватает пороху ни отомстить, ни побороть жажду мести. На острове я продолжу тренировки. Я не стану себя щадить.

 

*  *  *

На пароме.

Тайё:  Это он!

Судзуки:  Где?

Тайё:  Приглядитесь! Он смотрит на нас от Корейской обсерватории.

Судзуки:  От Корейской обсерватории? Это где?

Тайё:  Я слышу его голос!

 

Ран:  Та картина... где ты стоишь среди подсолнухов... всё ещё согревает моё сердце. Такая радостная. Тайё...

 

Судзуки: Тайё-сама...

Капитан парома:  Вернёмся в порт?

Тайё:  Нет... не надо. Мы с ним обязательно встретимся. Обязательно...

 

 

07. Ending theme song - Закрывающая песня

 

New Song

 

 

08. Kitten's house - "Кошкин дом"

 

Утро в магазине.

Оми:  (зевает) Спать охота! А надо подготовиться быстро.

Кен:  (подъезжает на мотоцикле)

Оми:  О, Кен-кун! Доброе утро!

Кен:  Привет! Оми, вот заказанные цветы.

Оми:  Спасибо, отлично. Ой, кстати! Ая-кун сказал, что у него утром дела, так что открывать нам втроем. Но Ёдзи-куна все нет.

Кен:  Нет? И ну его, давай без него открываться.

Оми:  Давай.

 

*  *  *

Комната Ёдзи. Играет музыка.

Ёдзи:  (зажигает сигарету, наливает что-то в стакан) О-ё... Что-то я нетрезв. Хе... А всё мечты...

 

Накануне в баре.

Ёдзи:  Что будешь пить?

Аюми:  "Калуа" с молоком11, пожалуй.

Ёдзи:  Начинаешь с десерта?

Аюми:  Люблю сладкое. Это слишком по-детски?

Ёдзи:  Вот как. Сладости. А мне как обычно. И "Калуа" с молоком для дамы.

Бармен:  Хорошо.

Ёдзи:  Значит... ты Аюми-тян? Ловишь меня на улице, говоришь, что я обещал тебе стаканчик-другой... Лестно, конечно, но...

Аюми:  Какой Вы бяка, Ёдзи-сан. Вы правда всё забыли!

Ёдзи:  Э... ну... м-м... Я обещал?

Аюми:  У-у! Похоже, я Вам не нравлюсь.

Ёдзи:  Что ты... Я никогда бы не забыл, что обещал такой девушке, как ты.

Аюми:  Приятно слышать. Вообще-то я соврала. Ёдзи-сан, Вы же цветочник? Я хожу мимо, а вокруг Вас всегда роятся девочки. И в баре мы пару раз встречались, Вы всегда приходите с красотками. Вы мне так нравитесь, вот и захотелось с Вами посидеть и выпить.

Бармен:  Молоко с "Калуа".

Аюми:  Спасибо.

Бармен:  Как обычно.

Ёдзи:  Спасибо. Нравлюсь, да? Гм. Я просто люблю вкусное сакэ. А сегодня оно особенно хорошо.

Аюми:  Здорово! Но... извините, что я так внезапно Вас поймала. Просто хотелось сегодня выпить. Одной-то тоскливо... а с друзьями и сослуживцами – не хочется. И тут я вижу Вас! Я волновалась, но Вы казались таким милым, вот я и решила, что у меня есть шанс.

Ёдзи:  Гм-м... Стало быть, я приношу удачу. Раз так... выпьем... за прекрасные встречи.

Аюми:  За встречи.

Звон бокалов.

Ёдзи:  Ну? Ты, похоже, хочешь о чём-то поговорить.

Аюми:  Вам правда так кажется?

Ёдзи:  Правда.

Аюми:  (хихикает) Да ты видишь меня насквозь. Скажи... о чём ты мечтаешь?

Ёдзи:  Мечтаю?

Аюми:  Ну да. Сегодня уволилась моя лучшая подруга. И... она не замуж выходит. Представь себе... Она едет в Италию, будет учиться на повара и откроет ресторан. Я и не думала, что ей такого хочется. Она сказала, что это - её мечта. У неё глаза блестели. А я-то никогда её не спрашивала! Она меня поразила. И тогда я задумалась... А я-то сама о чём мечтаю?

Ёдзи:  Мечты...

Конец флэшбэка.

 

*  *  *

Цветочный магазин.

Оми:  Запаздывает Ёдзи-кун.

Кен:  Может, перебрал вчера?

Оми:  Верно, Кен-кун... Давай-ка составим букет, который вчера заказали.

Кен:  Валериана ведь нужна? Обычно мы такого не держим, так что вот, я принес немножко на всякий случай.

Оми:  Кен-кун... а не многовато?

Кен:  Да ну. Все решат, что это редкий цветок, и расхватают.

Оми:  Если валериана залежится, будет плохо. Давай и на витрину букет выставим. А раз уж ты вчера принимал заказ, может, и сделаешь сам?

Кен:  Мочь-то могу, но ты точно не хочешь присмотреть? Помнишь, какая история на прошлой неделе вышла?

Оми:  Да ну. Ты про букет, который я переделывал, потому что клиенту не понравилось? Так на вкус и цвет товарищей нет... По-моему, у тебя отличное чувство цвета! Хотя иногда можно и поскромнее...

Кен:  Вот ты и делай букет. А я лучше отвезу.

Оми:  По рукам. Но сначала я подмету. И Ёдзи-куна с Аей-куном как назло нет.

Кен:  Значит, пока их нет, надо постараться.

 

*  *  *

В больнице у Аи-тян.

Ая:  (заходит и садится)  Доброе утро, Ая. Сегодня я попросил у старшей медсестры разрешения навестить тебя с утра. Почему? Днём я работаю, и прийти не смогу. Кстати, вчера я делал уборку и нашел твоё сочинение. Про мечту о будущем. Помнишь, что ты написала, Ая? Это было в четвертом классе, и ты хотела открыть кондитерскую, когда вырастешь. Вы с мамой и правда постоянно делали пирожные. Так ты училась готовить. И хоть выглядели они по-разному, вкусно было всегда. Ты скармливала мне целые горы перед обедом. Говорила, что испекла их для меня. Я наедался до отвала. А ты всё спрашивала: "Вкусно?" И если я говорил "вкусно", радовалась. Я радовался вместе с тобой. Но... я очень любил гамбургеры, и, если их подавали на обед, я расстраивался. В меня уже не лезло. Было досадно. Помнишь? Да и папа вечером к выпивке получал пирожное. Он и сладкое-то не любил, но все равно повторял: "вкусно, вкусно", - и ел с удовольствием. А после пары стаканчиков он говорил: "Ая, ты непременно станешь отличным кондитером. Не волнуйся насчет магазина, я дам подъёмные." И ты отвечала: "Правда дашь? Обещай," – и заставляла его дать слово. Поклясться. Ты ведь об этом мечтала?.. Ая!

 

*  *  *

Цветочный магазин.

Ёдзи: (вбегает) Опоздал, извините!

Оми:  Доброе утро, Ёдзи-кун! Ты кстати! Мне надо букет составить по вчерашнему заказу. Поможешь?

Ёдзи:  Помогу!

Ая:  Я пришёл.

Кен:  Привет. Быстро ты. И как раз вовремя. Оми букет составляет, поможешь ему?

Ая:  Да.

Звонит телефон.

Кен:  Я сниму. Цветочный магазин "Кошкин дом", рады Вас слышать. Да... Да. Да, понял. Доставим через часик.

Ёдзи:  Оми, а у тебя есть... мечта?

Оми:  У меня? Странно, что ты задаешь такие вопросы, Ёдзи-кун!

Ёдзи:  Ну... я просто...

Кен:  Эй, Ёдзи! Для тебя есть заказ. Нужен букет. Я записал подробности. Держи.

Ёдзи:  Ну-ка... Чего-чего?

Кен:  Ёдзи, это твоя знакомая? Помочь?

Ёдзи:  Нет, не надо. Я сам.

 

*  *  *

Позже.

Ёдзи:  (составляет букет)

Оми:  О, Ёдзи-кун! Ты букет уже составил. Красиво! Красные цветы в красной упаковке... Тут видны и страсть, и радость!

Кен:  И правда красиво. Какие здесь цветы?

Оми:  Гм... Африканские маргаритки12. Герань. И мак, да? А это... земляника?

Ёдзи:  Да. Земляника. И смородина.

Оми:  Композиция прекрасно сбалансирована! А что за заказ был?

Кен:  Сказали, для подруги, которая увольняется из фирмы.

Оми:  О-о. Интересно, она замуж выходит? Но букет... в нём столько страсти, это не свадебный стиль. Совсем не вяжется с мыслью о браке...

Кен:  Ёдзи... ты знаешь заказчика?

Ёдзи:  Вроде того. Слушай, Ая... У тебя почерк красивый. Извини, что лезу, но ты открытку не подпишешь?

Ая:  Да.

Ёдзи:  (его голос превращается в голос Аюми) "Когда ты говорила, что поедешь за мечтой, твои глаза просто сияли. Я мечтаю, чтобы мне сделали предложение в твоем ресторане. Поскорее исполни свою мечту, чтобы мне не пришлось ждать слишком долго. Я за тебя болею. Дорогой Мицуко от Аюми."

Оми:  Следом... за мечтой? Ребята, нужно доставить подарок от Аюми-сан.

Ёдзи:  Кен, отвезёшь?

Кен:  Конечно. Только... А сам ты не хочешь?

Ёдзи:  Поезжай.

Кен:  Хорошо!

Оми:  Пока, Кен-кун! Осторожно на дороге.

Кен:  Ага. (уезжает)

Оми:  Цветы должны выражать чувства цветочников, правда же?

Ёдзи:  Дурак. Хватит выделываться.

Ая:  Так. За работу.

 

  • 11. Калуа - мексиканский сладкий ликер с ароматом и вкусом капучино. Используется в качестве аперитива и в составе коктейлей. Содержание спирта — 26,5%.
  • 12. Видимо, речь об этих цветах.

 

09. Next Mission - Новая миссия

 

Ёдзи:  Той ночью в городе расцвёл первый алый цветок.

Оми:  Зло нельзя прощать!

Кен:  Мы ступили на путь, с которого нет возврата. Это дорога в ад.

 

Коясу: Weiss Kreuz: Wish a Dream Collection 4 – Первая миссия.

 

Ая:  Твари тьмы... Примите мучительную смерть!

 

-------------------------------

 

Кувасима: Я Кувасима Хоко, я играла Тайё. Такое удовольствие после долгого перерыва озвучивать Тайё-тян. А Коясу-сан всю дорогу краснел. (смеется) Большое спасибо!

Коясу: Я Коясу Такэхито, и в этот раз я играл не Аю, а Рана. У "Солнечной орхидеи" немного другая атмосфера, чем у Weiss. Я тут немножко... стеснялся. Здесь мы видим Рана-куна сразу после истории, которая называлась "Бесконечный дождь". Он ведет себя неожиданно... живо, говорит всякие слова, например: "Я – защитник правосудия". Рана-куна непросто представить таким, зная Аю из "Вайсс". И когда я исполнял эту роль, ребята из техперсонала говорили, что я их страшно разочаровал. (смеется) Но я очень старался, хоть Кувасима-сан и повторяла: "Халтурите!" Можно сказать, что это история о золотом детстве; но на мой взгляд потрясения, которые ждут Аю-куна, нельзя по-настоящему оценить, не зная его прошлого. Так что сделать эту драму было необходимо, и я очень доволен результатом. Пару раз мне было неловко, но теперь я жду, что скажете вы. Большое спасибо.