Серия 9
Повторяется конец предыдущей серии.
Кен: Кто они?
Оми: Я не знаю!
Ёдзи: Женщина?
Сражение. Шрайент смертельно ранят Тэцую.
Тецуя: Корин...
* * *
Шрайент идут по коридору.
Кен: Кто вы?
Хелль: Шрайент.
Миссия 9. SCHREIENT (ШРАЙЕНТ) -Надежды-
Ёдзи: Ну дела... У меня нет оружия, чтобы драться с женщинами.
Хэлль: Тогда, может, сразитесь с другим противником?
Хэлль щёлкает пальцами, появляются четверо чудовищ и кидаются на Вайсс.
Кен: Стойте! Мы здесь для того, чтобы спасти вас!
Ая с тобой не согласен, Кен-кен. "Мы здесь не для того, чтобы спасать людей"*.
Оми: Это бесполезно, они полностью превратились в чудовищ!
Хэлль: Эй, если вы способны только убегать, вас убьют!
Вайсс убегают и попадают в оранжерею. Чудовище ударяет Оми, тот падает. Кен выпускает когти.
Кен: Оми!
Оми: Нет, эти люди - жертвы!
Ёдзи: Но, если мы ничего не сделаем...
Ёдзи удерживает чудовище проволокой. Другое чудовище кидается на Кена. Ая убивает чудовище. Вайсс в шоке.
Кен пока не слишком кровожадный. Не решился убить жертв, даже чудовищ. Оми тоже пацифист :)
Ая: Мы несём этот крест с тех пор, как вступили в Вайсс!
Ая убивает чудовище, которое удерживал Ёдзи. Ёдзи убивает третье чудовище.
Ая вонзает катану почти по рукоять, а Ёдзи стоит вплотную за чудовищем.
В такой же позиции Ая в "Глюэне" попал Кену в почку. Разве катана не должна была войти Ёдзи в живот?
Ёдзи: Увидимся в аду.
Оми стреляет из арбалета в четвёртое чудовище. Летит кнут, Кен отбивает его.
Шён: Неплохо.
Оми: Кен-кун!
На Оми налетает Тот с зонтиком.
Тот: Знаете, мы действительно сильны!
Ёдзи дерётся с Ной, Ая - с Хэлль.
Ая: Они умеют драться.
У Тот опять высунут язык. Шён сражается с Кеном, он уклоняется от кнута.
Шён: Как скучно, посопротивляйся хоть немного!
Кен: Хватит!
Кен перехватывает кнут и царапает лицо Шён багнаком.
Шён: Моё лицо!
Ёдзи дерётся с Ной.
Ёдзи: Молчаливые женщины не очень привлекательны!
Ая сражается с Хэлль. Над стеклянной крышей оранжереи виден вертолёт.
Хелль: Вовремя.
Масафуми в белом халате с чемоданчиком садится в вертолёт. Хэлль стреляет сигнальной ракетой. Шрайент убегают.
Ёдзи: Подождите!
Ёдзи бросает проволоку, разбивает шлем Ной и видит её родинку.
Кен: Стойте!
Вертолёт взлетает, Шрайент бегут за ним, следом за ними Вайсс.
Кен: Проклятье, вернитесь!
Шрайент и Масафуми улетают.
Ая: Такатори...
Кто про что, а вшивый про баню.
* * *
Ночь, парк, водопад. Вертолёт приземляется на крышу особняка Масафуми. Шрайент и Масафуми заходят в дом. Шён сразу бежит наверх.
Тот: Подожди, Шён! Позволь Тот перевязать рану!
Хэлль: Разве вы не должны быть на посту?
Масафуми: Пусть Ной этим займётся!
Почему, интересно, они называют друг друга кодовыми именами? Вот Вайсс даже на миссиях кодовые имена почти не используют.
Кабинет Масафуми. Везде пробирки со всякими диковинами, бурлящие колбы. За спиной Масафуми огромное окно с витражом: ангел с копьём. На столе фотография Кикуно и семейное фото.
Обычно абы чьи фотографии люди на стол не ставят. Значит, семья и особенно Кикуно важны для Масафуми.
Кстати, фотографий Шрайент на столе нет.
Масафуми: Здорово... Поверить не могу, как быстро продвигается эксперимент с ДНК. Хэлль, передай мне данные.
Хэлль: Масафуми, тебе нужно немного отдохнуть.
Масафуми: Дьявол придёт, чтобы убить меня! День уже близок!
Тихо шифером шурша, едет крыша не спеша...
Масафуми показывает Хэлль колбу с жидкостью.
Масафуми: Смотри... Здесь содержатся ядра 3,6 миллионов видов жизненных форм, саморазмножающиеся клетки, продукт биоинженерии, и сверхмелкие частицы кремния. Это поможет мне избавиться от всех дефектов в клетках. Когда я завершу проект, люди смогут жить вечно. Проблема заключается в механизме безопасности. Хэлль...
Хэлль обнимает Масафуми.
Масафуми: Всё почти готово.
Масафуми злодейски хохочет.
* * *
В подвале Оми перевязывает Кена, они сидят на диване. Ёдзи сидит на лестнице, Ая стоит у стены, скрестив руки на груди.
Кен: Ой! Ой...
Оми: Ты действительно зашёл слишком далеко. Не могу поверить, что ты пытался остановить кнут голыми руками.
Кен: Меня бьют, я даю сдачи, это мой стиль.
Оми: Как скажешь. Что за миссия...
Ая: Миссия ещё не закончена.
Оми: Что ты имеешь в виду? Мы уничтожили лабораторию.
Ая: Мишень всё ещё жива.
Оми: Но...
Кен: К тому же... За эту рану...
Ёдзи: Я тоже не собираюсь на этом останавливаться.
Оми: Ёдзи-кун!
Ёдзи: И что вы собираетесь делать?
Оми: Если вы все хотите...
Ёдзи: Тогда бросай перевязку и найди вертолёт.
Оми: Снова я? А как насчёт вас?
Как плохо быть умным!
Вообще пока не видно, чтобы в Вайсс был командир. Каждый решает за себя либо коллективно.
Ёдзи: Я пошёл спать! Я не могу предстать перед девушками с усталым лицом.
Оми: А как же я? Я тоже устал! Эй, Ёдзи-кун!
Ёдзи и Ая уходят.
Оми: Ая-кун!
Кен: Я тоже не хочу выглядеть усталым.
* * *
День. Магазин.
Школьница: Интересно, где они?
Сакура: Доброе утро!
Момоэ: Добро пожаловать. Какие цветы вы ищете?
Сакура: Э-э, я не...
Сакура показывает бэнто, завёрнутое в ткань с рисунком из двух вишенок.
Сакура: Я принесла угощение для Аи-сан. А где все?
Момоэ: Если вам нужен цветок в подарок, я советую вот этот.
Сакура: Интересно, где они?
* * *
Ая в палате Аи-тян.
* * *
Кен отжимается в спортзале.
Кен: Клянусь, я заставлю их заплатить.
* * *
Оми в подвале за компьютером.
Оми: Силы самообороны и военно-воздушные силы потеряли след вертолёта.
На экране компьютера фото Масафуми в анфас и профиль и текст. "Имя: Масафуми Такатори". Дальше идут кандзи, каной написано название компании "Корин", латиницей написано "J CAHO" и "NEITORP".
Оми: Такатори Масафуми... Я где-то уже видел это лицо...
* * *
Ёдзи сидит в кофейне. Напротив он видит Аску.
Аска: Ёдзи! Ты же не хочешь навсегда остаться жалким детективом? Хватит грезить над чашкой кофе в убогой кофейне!
Официантка ставит перед Ёдзи чашку кофе.
Официантка: Спасибо, что подождали. А вашей спутнице что принести?
Ёдзи: Оставьте.
Официантка: Но...
Ёдзи: Неважно, моя спутница не придёт... Никогда...
* * *
Ной в своей комнате сидит на кровати перед зеркалом и рассматривает шлем. Туалетный столик пуст. Хэлль стучит в открытую дверь.
Хэлль: Ной, твоя очередь стоять на часах.
* * *
Комната Шён. По стенам развешаны плакаты с её изображениями (судя по одному плакату, она снималась в фильме под названием "Запретная любовь"). На столике - награды. На туалетном столике - флакончики с косметикой. Шён снимает со щеки пластырь, под ним - три царапины.
Шён (кричит): Нет!
Шён разбивает зеркало стулом.
Шён: Я никогда их не прощу!
* * *
Масафуми сидит за столом с пробирками. Входит Хэлль.
Хэлль: Твой ужин, Масафуми.
Масафуми: Оставь его здесь.
Хэлль ставит поднос на стол и обнимает Масафуми.
Хэлль: Это напоминает мне о старых деньках. Семь лет прошло.
Масафуми: Тогда мы думали, что у нас есть всё время в мире. Мы потеряли так много времени с этими глупыми профессорами.
Хэлль: Ты был гораздо талантливее любого из них.
Судя по этому "мы", Хэлль и Масафуми вместе занимались наукой, когда Хэлль было 20.
И как, интересно, её потом занесло в армию (вооружённые силы самообороны Японии, согласно профайлу)? Чем она там занималась?
Масафуми отодвигает её руку и снова принимается за работу.
Масафуми: Всё почти готово... Мир, о котором я мечтал, скоро станет реальностью.
Хэлль: Возьми меня с собой в свой мир.
* * *
Тот гуляет по парку. Летят лепестки сакуры. Порыв ветра вырывает у Тот зонтик и уносит.
Тот: О, нет, зонтик Тот!
Зонтик приземляется в руку Наги.
Тот: Кто ты?
Наги: Наги. Наоэ Наги.
Тот перестаёт улыбаться и выпускает остриё на кончике зонтика.
Тот: Я помню! Ты приходил с отцом папы! Тот не простит тебя, если ты навредишь папе!
Наги: Разве я похож на плохого парня?
Он считает себя хорошим? С другой стороны, он ведь ничего плохого пока не сделал.
Тут, правда, перевод может быть неточным. Другие варианты по английским сабам:
"Думаешь, я на такое способен?" и "Ты считаешь меня таким?" Что было в оригинале, не знаю :(
Тот: Нет.
Наги: Я пришёл повидаться с тобой. Потому что ты не такая, как другие.
Наги улыбается и кланяется Тот.
Тот: А?
Наги: Тебе не одиноко?
Тот: У меня есть папа, Хэлль, Шён и Ной... Ну, папа мне не настоящий папа. Мой настоящий папа плохой человек. Тот его ненавидит!
Ещё одна семейная трагедия. Судя по поцелуйчикам Тот с Масафуми, её папаша был педофилом.
Тот расстрена. Наги телекинезом закручивает лепестки в воздухе.
Тот: Ух ты! Как красиво!
Голос Хэлль: Тот! Тот!
Тот: О! Ужин! Иду!
Тот убегает.
Шульдих: Ты что, влюбился в неё?
Наги: О чём ты?
Фарфарелло: Возможно, тебе придётся её убить.
Наги: Если прикажут... (Shirei wa)
Шварц пасут Масафуми? Чтобы опять чего-нибудь не выкинул?
Шульдих с Фарфарелло не прикалываются над Наги, хотя могли бы. Они предупреждают, что это может плохо кончиться.
* * *
Офис Такатори. Он говорит по телефону.
Такатори: Тебе придётся разобраться со свидетелями. Не оставляй никаких следов.
Такатори кладёт трубку.
Такатори: Этот дурак Масафуми! С меня довольно! Кроуфорд.
Кроуфорд с улыбкой кланяется.
Кроуфорд: Да... Если позволите... Вам не кажется, что это лишь вопрос времени, прежде чем всё решится само собой?
Такатори: Ты это видишь... будущее?
Такатори не против убить собственного сына? Похоже, Такатори знает о даре Кроуфорда.
* * *
Вечер. Ая и Манкс на улице около магазина.
Ая: Почему ты нам не сказала?
Манкс: О чём ты говоришь?
Ая: Ты знала, что Масафуми - из семьи Такатори.
Манкс: Должно быть, Критикер это упустили.
Ая: Но мы смогли это выяснить. Я присоединился к Вайсс, чтобы отомстить. Никто не встанет у меня на пути. Скажи это Персии.
* * *
Манкс и Персия в автомобиле.
Манкс: Охотничьему псу нужно разрешать охотиться, иначе он покусает хозяина.
Персия: Возможно, мы не сможем больше держать их на поводке...
Вот вам отношение Критикер к собственной команде.
Что у Персии в руке? Поводок? :)
* * *
Водопад около особняка Масафуми. Агент Критикер, притворяющийся рыбаком, убирает передатчик.
Хэлль: Преследуешь кого-то так далеко в горах?
Тот: С кем ты говорил?
Шён: Ты умрёшь прежде, чем получишь ответ.
За спиной агента появляется Ной.
Масафуми: Подождите.
Тот: Почему ты нас останавливаешь, папа?
Масафуми: Так как "Кранкенхауз" уничтожен, у нас больше нет объектов для опытов.
Ной хватает агента.
Масафуми: И Като погиб, так что мы больше не можем похищать детей. Нам придётся это как-то возместить. Любая крыса сгодится в подопытные свинки.
Агент: Перестаньте!
Масафуми заставляет его выпить жидкость из колбы. Агент начинает кататься по земле.
Масафуми: Оцени достижения науки.
Агент превращается в чудовище.
Тот: Мне не нравятся чудовища, уходи!
Тот не нравятся чудовища! Масафуми, твои шансы резко упали :(
Тот: О, оно не хочет умирать!
Масафуми: Хэлль!
Хэлль стреляет в чудовище из базуки, оно загорается.
Тот: Как страшно, папа. Что это было?
Масафуми: Полагаю, механизм безопасности ещё не завершён... Поэтому механизм защиты и инстинкт выживания, присущий людям, взял верх. Вот что делает ядро жизненной формы таким чудесным!
* * *
Масафуми за столом переливает жидкость из пробирки в пробирку.
* * *
Манкс и Персия идут по коридору.
Манкс: Сюда.
Манкс поднимает простыню. На кровати лежит чудовище, придавленное железной решёткой.
Персия: Это...
Манкс: Пропавший агент Критикер, который следил за Масафуми. Это он.
Персия: Это человеческое существо?
Персия подходит к кровати и протягивает руку. Чудовище выпускает щупальца.
Манкс: Осторожно! Его рефлексы всё ещё действуют.
Персия: Только смерть остановит этих людей.
* * *
Оми спит за компьютером. На экране появляется большой крест и какие-то данные. На этом фоне происходит разговор Масафуми и Шрайент (слышны только голоса).
* * *
Тот: Всё готово, папа?
Масафуми: Теоретически, Тот. Всё, что нам нужно сделать - проверить механизм безопасности.
Шён: Моя красота тоже будет вечной?
Масафуми: Конечно, Шён.
Хе-хе, вечная жизнь не гарантирует вечной молодости. На эту тему даже миф есть об Эос и Титоне.
Шрайент и Масафуми смотрят на стол, на котором стоят пять колб с жидкостью (по одной на каждого?). Хэлль обнимает Масафуми.
Хэлль: Наши мечты наконец-то сбудутся.
Раздаётся взрыв, звенит сигнализация, начинается пожар. Шрайент разбегаются. Масафуми в панике прячется за столом, Хэлль обнимает его, как ребёнка.
Масафуми: Это дьявол? Это тот дьявол?
* * *
Кен: Шикарное укрытие.
Шён: Ты заплатишь за этот шрам!
Шён срывает с себя пиджак и оказывается в костюме для миссий.
Ага, опять хэнсин. Я понимаю, что это художественный приём, но всё равно смотрится нелепо.
Тот: Снова ты? Как тебя зовут?
Оми: Вайсс.
Тот: Какое милое имя!
У меня такое подозрение, что Тот знает английский.
Тот: Прощай, Вайсс.
Тот выпускает остриё зонтика и оказывается в костюме для миссий.
Ёдзи: Наконец-то мы наедине. Не стесняйся, покажи мне, что под этой маской.
Ной бросается на него.
Ёдзи: Я не хочу тебя заставлять, но...
Хэлль успокаивает Масафуми.
Хэлль: Не волнуйся. Я здесь.
Ая: Такатори Масафуми.
Масафуми (кричит в панике): Они здесь!
Хэлль: Я не позволю вам и пальцем прикоснуться к Масафуми!
Тот сражается с Оми, Шён - с Кеном.
Шён: Вижу, ты тренировался.
Кен: Спасибо, что заметила. Ты тоже неплоха.
Шён: Благодарю.
Ёдзи сражается с Ной. В окно видно цветы сакуры.
Ёдзи: Ты такая упрямая, прямо как она.
Ая сражается с Хэлль. Масафуми убегает с колбой.
Ая: Подожди!
Ая бежит за Масафуми и бьёт его в спину.
Ая: Это конец!
Хэлль: Масафуми!
Масафуми встаёт, из раны на спине появляются щупальца. Масафуми смеётся.
Масафуми: Думаешь, ты можешь убить меня этим?
Масафуми превращается в чудовище.
И это его мечта? Да, Шён, твои красивые щупальца будут вечны.
Масафуми: Я стал Богом!
Хэлль: Ты это выпил?
Масафуми бьёт Аю, тот отлетает. Масафуми поднимает его.
Масафуми: Ты дьявол... Дьявол погибнет от руки Бога!
Ая: Тебе никогда не стать Богом!
Масафуми: Заткнись! Когда человечество погибнет, я создам новый мир!
Масафуми несколько раз ударяет Аю об рояль.
Ёдзи валит Ной на пол и хочет снять шлем.
Ёдзи: Дай мне увидеть твоё лицо.
Стоящие во дворе баллоны взрываются, Ёдзи отшвыривает.
Кен: Что?
Тот: Папа, ты в порядке?
За Тот бежит Оми с арбалетом.
Оми: Стой!
Оми видит на полу фотографии.
Из-под обломков рояля вылезают Хэлль и Ая.
Хэлль: Масафуми!
Масафуми щупальцами хватает Аю. В комнату вбегают Тот и Оми.
Оми: Что это?
Хэлль: Масафуми!
Сверху через перила смотрят Шён и Кен.
Кен: Чудовище!
В детстве любимым аниме Коясу было "Уроцукидодзи"... А ведь в этой форме Масафуми очень удобно ублажать свой гарем: каждой Шрайент по тентаклю.
Ну и семейка: Масафуми - любитель tentacle-porn, Хирофуми - поклонник БДСМ.
Нет, в самом деле - то, как он держит Аю... Это я такая испорченная или аниматоры? Зачем он Ае ноги-то раздвинул?
Оми целится из арбалета. Тот отталкивает его и раскидывает руки.
Оми: Ая-кун!
Тот: Не делай папе больно!
Масафуми: Никто мне не помешает... Бог создаст новый мир...
Перед Масафуми выпрыгивают Ной и Шён. Ёдзи выпускает проволоку и отсекает часть щупалец. Масафуми отшвыривает его к стене. Ая падает.
Хэлль: Механизм безопасности не завершён!
Масафуми размахивает щупальцами, рушатся перекрытия.
Шён: Папа, осторожно!
Шён тоже называет Масафуми папой! Какой он ей папа, в 28-то лет! Скорее, папик.
Шён придавливает обломком.
Хэлль: Шён!
Ной поддерживает колонну, а Тот - обломок стены, чтобы не упали.
Кен: Проклятье!
Хэлль: Это вы виноваты! Если бы вы не загнали нас в угол, этого бы не случилось!
Ая с трудом встаёт.
Ая: С дороги!
Хэлль: Я не позволю вам убить Масафуми.
Хэлль бросается на Аю.
Ёдзи: Ая!
Масафуми протыкает Хэлль щупальцами.
Хэлль: Масафуми...
Масафуми: В новом мире буду жить только я! Только я, ставший Богом!
Масафуми раскручивает Хэлль и швыряет в огонь. Ая с катаной бросается на Масафуми.
Ая: Такатори!
Ной по-прежнему поддерживает колонну, а Тот - обломок стены.
Тот: Папа, беги, быстрее!
Тот и Ной придавливает. Ая бьёт Масафуми катаной, Оми стреляет из арбалета, Ёдзи выпускает проволоку. Кен смотрит сверху. Масафуми бьёт щупальцами, Оми и Ёдзи падают.
Кен: Проклятье, думаю, я должен...
Кен спрыгивает на спину Масафуми.
Оми: Нет, Кен-кун!
Масафуми хватает Оми щупальцами и подвешивает вниз головой.
Кен: Оми!
На животе Масафуми раскрывается зубастая пасть, откуда вылезают ещё щупальца. Оми зажмуривается.
Масафуми: Мамору...
Вот это наблюдательность! В последний раз он видел Мамору совсем маленьким, 6 лет назад, а тут в пылу драки, да ещё вверх ногами - и узнал!
Оми открывает один глаз, потом второй. Сверкает катана, Оми и Кен падают.
Ая: Единственный мир, где ты будешь жить, это ад!
Ая бьёт Масафуми катаной, тот падает. Особняк горит.
* * *
С холма наблюдают Шульдих, Фарфарелло и Наги. Наги стоит чуть в стороне, отвернувшись.
Шульдих: Эти Вайсс неплохи.
Фарфарелло: Приятное зрелище.
Фарфарелло облизывает нож.
Считаем: раз. Кстати, если не знать заранее, что Фарфарелло не совсем нормальный,
то по этим двум сериям ну никак не догадаешься. Говорит разумные вещи, в буйство не впадает.
Примечания
Шипперам Наги/Тот на заметку: Это канон.
Шипперам Ёдзи/Аска на заметку: Образ Аски не оставляет Ёдзи. И в Ной Ёдзи тоже видит Аску.
Шипперам Масафуми/Хэлль на заметку: В этой серии их близкие отношения особенно заметны.
Шипперам Кен/Шён на заметку: Как они друг другу комплименты отвешивали во время сражения! Опять же, БДСМ-ный потенциал.
Шипперам Шульдих/Фарфарелло на заметку: В этой серии Шульдих и Фарфарелло гуляют вдвоём. Просто так.
Любителям порно с тентаклями на заметку: Аниматоры сделали вам царский подарок. Это канон ;)
Гардероб
Ая: 3. Фиолетовая футболка со шнуровкой того же фасона, что и жёлтая.
Ёдзи: 4. Светлый пиджак.
Двойники: Ной - двойник Аски. Призрак Аски разговаривает с Ёдзи - призраки Кикё и Сиона разговаривают с Аей.
Ухмылки Кроуфорда: № 3.
Фарфарелло облизывает нож: № 1.
- *. Здесь и далее: цветом и курсивом выделены примечания от переводчика и автора пересказа Kaigara
