Серия 4
Свадьба. В большом зале собрались гости. Красный ковёр, столы с розовыми скатертями. Вдоль стен стоят официанты с полотенцами. Оператор снимает происходящее на видеокамеру.
Ведущий: Благодарим вас за ожидание. А теперь, жених и невеста. Пожалуйста, поприветствуйте их тёплыми аплодисментами.
Раскрывается занавес, появляются жених и невеста в европейской одежде, оба в белом. Гости аплодируют. Жених и невеста кланяются и начинают спускаться по лестнице. Официанты отбрасывают полотенца, под которыми оказываются автоматы, и начинают стрелять. Убиты и гости, и жених с невестой. Оператор снимает.
Миссия 4. VERRAT (ПРЕДАТЕЛЬСТВО) -Казнь предателя-
На экране телевизора - трупы гостей. Телевизор выключается. Такатори сидит в автомобиле с бокалом в руке.
Такатори: Настоящее шоу, как обычно.
Напротив сидит мужчина в национальной одежде (Кога).
Кога: Ещё один враг сэнсэя уничтожен. Такатори-сэнсэй, какова ваша следующая цель?
Такатори: Я свяжусь с вами.
Кога: Жду с нетерпением. Поехали.
Водитель: Да.
Машина отъезжает.
На экране телевизора - трупы гостей, невесты и жениха.
Персия: Чтобы отделаться от одного политика, банда "Крипер"1 убила всех этих невинных людей...
Ая с Кеном стоят, Оми стоят, опираясь на подлокотник дивана, Ёдзи сидит на диване.
Ёдзи: Ужасно. Убить такую красивую невесту.
Мне кажется, или Ёдзи действительно шутит? Цинично, особенно учитывая его старательно декларируемую любовь к женщинам.
Персия: Это не единственный случай. "Крипер" расширяют свою территорию и причиняют множество проблем. Их босс - Кога Гэндзи. С тех пор, как он появился, они стали ещё безжалостнее.
На экране - Кога выходит из машины, дверцу ему открывает Касэ. Кен узнаёт Касэ.
Персия: И Касэ Коитиро, его правая рука. Если избавиться от этих двоих, "Крипер" развалятся. Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!
Экран выключается. Ёдзи присвистывает.
Кен: Ка... Касэ...
Манкс суёт ему папку с документами.
Манкс: Официально Кога Гэндзи является президентом строительной компании "Азия". Касэ - его помощник. Он знаком со многими политиками, так что полиция для него не проблема. Тут детали. Вы все участвуете?
Манкс раздаёт папки Ае, Оми и Ёдзи. В подвале есть не только телевизор, но и компьютер.
Кен: Подождите! Неужели Касэ действительно... Касэ Коитиро...
Кен вспоминает. На складе (опять бочка с горючим, как в 1-й серии) бьют Касэ. Он падает.
Кен: Касэ!
Кена тоже ударяют, он падает.
Двое бандитов уводят Касэ. Третий бросает на пол горящую зажигалку. Вспыхивает огонь.
Касэ: Кен!
Кен: Касэ...
Конец флэшбека.
Кен: Неправда... Касэ не член "Крипер". Этого не может быть...
Оми: Кен-кун, в чём дело?
Кен хватает Манкс за плечи.
Кен: Пожалуйста, отложи эту миссию.
Манкс: Что?
Оми: Но почему?
Кен: На три, нет, на два дня! Я хочу проверить.
Ёдзи: Что ты собрался проверить?
Кен: Пожалуйста!
Кен кланяется и убегает. (Не по винтовой лестнице. В подвале есть ещё один выход. На модели видно, как он расположен. У них там, кстати, два компьютера - друг напротив друга.)
Ёдзи: Что за чертовщина происходит?
Оми: Похоже, он как-то связан с мишенью.
Ая: Пускай разберётся.
Оми: А?
Ая: Пусть делает то, что ему нужно.
Оми: Ёдзи-кун, а нам что делать?
Ёдзи: Кен порывист, но он не дурак. Лучше будет подождать, пока он всё выяснит.
Манкс: Согласна, если только он не даст мишени уйти.
На телевизоре какой-то странный приборчик. Похоже на метроном, но, скорее, это термометр. Он был и в первых сериях, но я обратила на него внимание только в 4-й.
Вечер, полная луна. Возле высотного здания по лестнице спускается Касэ с ещё одним мужчиной. У Касэ серёжки в обоих ушах. Кен подбегает к нему.
Кен: Касэ! Это ты, Касэ? Это я, Хидака Кен!
Касэ: Кен! Ты жив! Я не могу поверить, что ты жив.
Касэ сбегает по лестнице, обнимает Кена. У Кена слёзы на глазах.
Кен: Я тоже, Касэ.
Касэ: Вот как, ты жив, я так рад...
Кен: Касэ... Я так рад...
За углом стоит Ая и подсматривает.
Спортзал. Кога лёжа поднимает штангу. Ёдзи беседует с девушкой-инструктором.
Ёдзи: В понедельник, вторник и среду с 12 до 14 Кога-сан тренируется, не пропустив ни дня.
Инструктор: Да, он очень старательный.
Ёдзи: А это кто?
У входа в спортзал стоят двое мужчин в пиджаках.
Инструктор: Они всегда с ним приходят.
Ёдзи: Телохранители, да?
Инструктор: Что?
Ёдзи: Ну, тело... У тебя красивое тело. Хочешь как-нибудь потренироваться вместе? Только ты и я. Увидимся.
Ёдзи уходит. Девушка смеётся.
Кен и Касэ сидят в баре.
Кен: Это было так давно. Я искал тебя, Касэ.
Касэ: Прости, Кен. После происшествия я бросил J-Лигу. Я думал, ты мёртв, мне было не по себе, и я на некоторое время уехал из Японии.
Кен: Ясно...
Касэ: Это я во всём виноват. Меня всё ещё мучают кошмары.
Флэшбек. Мяч влетает в ворота. Кен стоит у ворот на четвереньках. На нём оранжевая форма с жёлтой полосой и зелёным верхом (в данный момент не видно, но вообще номер Кена - 1).
Комментатор: Гол! Это уже третий гол! В чём дело, Кен?
Болельщики: Ты что, сдаёшься? Ты двигаешься слишком медленно!
Кен тяжело дышит, у него двоится в глазах. Он встаёт и отходит к воротам. Игрок под номером 20 в бело-синей форме забивает гол.
Комментатор: Гол!
Газеты с фотографиями Кена. На одной он с полотенцем на шее и в своей любимой красной футболке с жёлтыми и фиолетовыми полосками.
Голос читает статью в газете: Хидака Кен подозревается в участии в нелегальном футбольном тотализаторе.
Кен: Я ничего не сделал, я невиновен!
Конец флэшбека.
Касэ брякает о стойку стаканом, в котором отражается Ая.
Касэ: Это я виноват, что тебе пришлось бросить футбол.
Кен: Касэ, это неправда!
Касэ: Нет, во время перерыва...
Флэшбек. Игроки идут в раздевалку во время перерыва. На всех, кроме Кена, красная форма.
Игроки: Молодец, Кен, продолжай в том же духе, и мы выиграем! Мы на тебя рассчитываем.
Кен: Хорошо!
Касэ подаёт Кену бутылку.
Касэ: Вот. Выпей.
Кен: Спасибо, Касэ!
Кен пьёт из бутылки. Конец флэшбека.
Касэ: Я не знал, что в бутылке был наркотик. Но я заставил тебя выпить, я такой идиот! Проклятье! Прости... Я выясню, кто это сделал. И я докажу твою невиновность!
Кен: Касэ...
Кен (про себя): Ты сказал это два года назад.
Флэшбек. Склад № 17.
Касэ: Я уже почти нашёл того, кто это сделал. Я могу доказать твою невиновность.
Кен: Спасибо за всё.
Касэ: У тебя талант! Ты вернёшься в J-лигу!
Кен: Надеюсь...
Касэ обнимает Кена.
Касэ: Я расследовал деятельность этого тотализатора.
Кен: Да, я тоже взялся за это дело, и я всё ближе к истине.
Касэ: Наконец-то я получил возможность с ними встретиться. (Смотрит на часы.) Уже почти пора.
Кен видит, что бандит замахивается палкой на Касэ, ударяет. Касэ падает.
Кен: Касэ!
Кена тоже ударяют, он падает.
Касэ: Кен!
Двое бандитов уводят Касэ. Третий бросает на пол горящую зажигалку. Вспыхивает огонь.
Кен: Касэ! Касэ!
Конец флэшбека.
Ночь, полная луна. Слышен проезжающий поезд. Кен и Касэ идут по улице. Виден шлагбаум, на котором написано "3,0 м".
Кен: Я не могу поверить, что я снова с тобой.
Касэ: После этого я пошёл работать в строительную компанию "Азия". Президент Кога-сан позаботился обо мне.
Кен останавливается.
Касэ: В чём дело?
Кен: Тебе лучше держаться подальше от Коги.
Касэ: Что?
Кен: Как его помощник, ты должен знать, чем на самом деле занимается Кога.
Касэ: О чём ты говоришь? Кога-сан замечательный человек. Почему ты...
Кен: Касэ, я боюсь за твою жизнь...
Касэ: Да в чём дело? Расскажи мне, Кен!
Кен: Сейчас я не могу рассказать. Просто молчи и делай, как я говорю.
Касэ: Мы с тобой вместе с самого детства, Кен! Расскажи мне, почему!
За углом стоит Ая и подслушивает.
Оми: Что, Кога Гэндзи пропал?
Ёдзи: Да. Мы узнали его расписание и составили план миссии, а он исчез.
Ая: Благие намерения привели явно не туда.
Оми с Ёдзи стоят, задумавшись. За спиной Ёдзи на стене - полка с книгами. По лестнице спускается Кен.
Кен: Что происходит, что-то случилось?
Оми: Кога Гэндзи исчез.
Кен: Что?
Ая: Касэ почуял опасность. Из-за того, что ты сказал.
Кен: Ая, ты...
Оми: Миссия в действии. Почему бы нам не проследить за Касэ?
Ёдзи: Мы всё равно должны найти Когу.
Ая: Или лучше первым взять Касэ?
Кен: Касэ... Касэ не такой!
Оми: Кен-кун...
Ая: Ты никогда не научишься.
Ночь. Площадка с фонтаном. Кен встречается с Манкс.
Кен: Манкс, пожалуйста, поговори с Персией. Должно быть, тут какая-то ошибка.
Манкс: Ты позвал меня сюда, только чтобы сказать это? Прости, но тебе не со мной нужно разговаривать.
Кен: Касэ понятия не имеет, чем занимается Кога. Манкс, пожалуйста, попроси Персию убрать Касэ из списка мишеней.
Манкс: Кен. Кен, если будешь сомневаться в Персии, тебе конец.
Оппа! Что, совсем конец, вплоть до физического устранения? За то, что сомневается в Персии? Или просто конец, в том смысле, что он не сможет работать?
Кен едет на мотоцикле.
Кен: Я... Я...
Кен вспоминает произошедшее на складе.
Касэ: Кен!
Кен: Нет, он не такой...
В боковом зеркале видно машину. Она пытается спихнуть Кена с дороги. Сидящий в машине бандит стреляет в Кена. Кен тормозит, машина разворачивается.
Кен: Чёрт.
Кен съезжает с дороги в траву. Четверо бандитов вылезают из машины и начинают стрелять.
Бандиты: Проклятье, он ушёл?
Бандиты: Нет, может, он ещё где-то рядом.
Бандиты: Да.
Кен вылетает на мотоцикле и замечает среди бандитов знакомое лицо со шрамом. Кен раскидывает бандитов и уезжает.
Кен: Этот человек...
Кен вспоминает, что именно человек со шрамом бросал зажигалку.
Следующий день. Кен и Касэ в игровом зале.
Касэ: Что происходит, Кен? Зачем ты позвал меня сюда?
Кен: Прошлой ночью на меня напали какие-то люди. Один из них был на том складе два года назад.
Касэ: Что?
Кен: Я уверен, их послал тот самый человек, который пытался меня подставить. Его зовут... Кога Гэндзи.
Касэ: Почему ты...
Кен: Где Кога? Ты его помощник, ты должен знать! Пожалуйста, скажи мне... Твоя жизнь тоже может быть в опасности!
Касэ: Ничего не поделаешь... Я расскажу тебе всё. Вообще-то, я тоже начал кое-что понимать.
Кен: Что?
Касэ: Последние два года я проводил расследование. И я пришёл к выводу, что за всем этим стоял Кога Гэндзи. Но, если бы я тебе сказал, ты бы снова оказался в опасности. Поэтому я промолчал...
Кен: Касэ...
Касэ: Я хочу, чтобы Кога признался. Он разрушил твою карьеру профессионального футболиста, тебя чуть не убили из-за меня! Так что я... Это меньшее, что я могу для тебя сделать. Просто дай мне ещё немного времени.
Кен: Нет, это слишком опасно. Скажи мне, где Кога. Касэ, пожалуйста!
Касэ: Хорошо. Кога здесь.
Касэ вырывает из записной книжки страничку и отдаёт Кену.
Касэ: В своём пляжном домике.
"Дом, где живут котята". Шестеро девушек стоят на улице у витрины.
Школьницы: Сегодня здесь никого нет.
Школьницы: Бабушка одна?
Момоэ гладит кота. В магазине полно девушек.
Школьницы: Может быть, они появятся.
Школьницы: Эй, посмотри на это.
Школьницы: Как мило.
Школьницы: Но у меня нет денег. Я на мели.
Открывается дверь. Входит Ока, хватает несколько букетов и протягивает деньги Момоэ.
Ока: Все эти цветы - подарок для Оми-кун.
Оми, Ая и Ёдзи в подвале. Оми говорит в переговорное устройство, сидя у компьютера. Кен едет на мотоцикле.
Оми: Что? Ты знаешь, где Кога? Ты собираешься на него охотиться? И где он, Кен-кун?
Кен: Касэ не плохой парень. Он просто пытался ближе подобраться к Коге ради меня.
Оми: Подожди, я не понимаю! Ответь на мой вопрос. Кен-кун! Он отключился.
Кен (про себя): Кога Гэндзи, я доберусь до тебя!
Побережье, солнце садится. Дом с пальмами, у входа - машина.
Кен: Слишком тихо.
За письменным столом кто-то сидит. Кен врывается к комнату, выпускает когти и видит, что Кога мёртв. Из руки Коги выпадает бокал с вином.
Кен: Он мёртв.
Касэ: Какой же ты дурак, Кен. Дважды попался в одну и ту же ловушку.
Касэ сидит за столиком на площадке за окном, в руке - бокал вина.
Касэ: Как ты и хотел, я убил его. Кога заслужил смерть. Я работал на него два года. Он настоящий делец. Он организовал футбольный тотализатор. И это я подсыпал тебе наркотик. Два года назад я притворился, что на меня напали, чтобы отделаться от тебя. Это был просто план отступления... Кто знал, что он так хорошо сработает? Я был вторым боссом "Крипер". Раз Кога мёртв, я теперь главный. Но если они узнают, что я его убил, сторонники Коги пойдут против меня.
Кен: Так это ты...
Касэ: Ты хороший человек, Кен. Ты появился в подходящее время, чтобы свалить на тебя убийство Коги. Теперь я босс "Крипер". Все акции Коги в "Азии" принадлежат мне. Теперь я главный держатель акций.
Кен выпускает когти и бросается на Касэ.
Касэ: Не двигайся!
Кен оглядывается. Позади стоят бандиты с пистолетами. В руке Касэ тоже пистолет.
Касэ: Я был третьесортным футболистом, но теперь я босс. Я босс этой преступной организации. Ты должен радоваться за меня!
Касэ стреляет Кену в плечо.
Касэ: Отправляйся в ад.
Касэ стреляет ещё 6 раз.
Касэ: И никогда больше не возвращайся.
Касэ злодейски хохочет.
Ночь. Полная луна. Высотное здание.
Касэ: Это здание тоже моё...
Около здания появляется Кен. Приспешники Касэ бросаются врассыпную.
Касэ: Как? Как ты смог вернуться к жизни?
Кен: Мне не понравилось в аду.
Касэ падает на колени и кланяется.
Касэ: Прости, это всё была моя вина. Я завидовал тебе. Даже когда мы детьми играли в футбол... Когда ты стал лучшим игроком профессиональной лиги.
Двое бандитов с пистолетами выглядывают из-за дерева. Пистолеты с глушителями.
Касэ: А я? Я наконец-то попал в лигу, только чтобы сидеть на скамейке запасных. Я завидовал твоей популярности, я тебя ненавидел. И поэтому... поэтому я совершил эти ужасные поступки.
Бандит пытается выстрелить, ему в руку вонзается дротик. Пистолет падает, Оми подбирает его.
Ещё один бандит хочет выстрелить, Ая вырубает его.
Летит проволока и стягивает двоих бандитов.
Ёдзи: Если не хотите умереть, ведите себя тихо.
Касэ: Кен... Я недостоин прощения, но, пожалуйста, пощади меня. Пожалуйста, пощади... Пожалуйста... Пожалуйста, Кен!
Кен спускается по лестнице к Касэ. Тот выхватывает пистолет.
Касэ: Отправляйся в ад!
Касэ стреляет в Кена. Тот отшатывается, в глазах появляются слёзы. Кен прыгает и бьёт Касэ багнаком. Касэ падает.
Касэ: Почему? Почему ты не умер?
Кен разрывает футболку, под ней - бронежилет.
Касэ: Бронежилет...
Кен: Я чуть не возненавидел себя за то, что усомнился в тебе.
Багнаки Кена в крови.
Касэ: Ты меня и правда достал. Увидимся в аду.
Кен: Это и есть ад.
Шипперам Кен/Касэ на заметку: Объятия для них - обычное дело. Что мешает им быть больше, чем просто друзьями?
Шипперам Ая/Кен на заметку: Обычно равнодушный к товарищам Ая идёт следить, как бы Кен не наломал дров, и подстраховать в случае чего. А может, он это делает из ревности? (И нет, про Аину паранойю мы думать не будем.)
Гардероб: Кен: 3. Бледно-красная футболка, тёмно-коричневая куртка, серо-голубые джинсы и перчатки без пальцев. Похоже на костюм для миссий, только без рубашки вокруг пояса и с другими перчатками.
Манкс: 2. Брючный костюм и берет.
Двойники: Касэ наплевал в душу Кена точно так же, как сестра Амамия. Кен ходил просить за них обоих, а они оказались тварями тьмы :(
У Аи таких приятелей - пруд пруди. Ну ладно, двое: Кикё и Сион. С виду вроде свои, а в итоге приходится убивать собственными руками. Только Кен, в отличие от Аи и Ёдзи, глюками не страдает: Касэ не является ему в снах и видениях.
- 1. Крипер (англ. Сreeper) - рептилия, ползучее растение.
