Слова (оригинал)

Ромадзи

Ame no mukou hitori shizuka ni
Jikan wo wasure, kimi wa matte iru
Gomen ne kyou, boku wa aenai
Moshi mo aeba, kowarete shimau.

I wanna hold you, hold you, open arms
I wanna kiss you, kiss you, lose my way
Baby, maybe I'm being a fool
Gonna be crazy, crazy Kanashii kurai
Sorrowfully

Uso no egao, boku ga dekinai
Ame no shizuku hoho wo tsutau yo
Shiroi toiki koe ni naranai
sayonara da ne, kizutsuketa yo ne

I wanna touch you, touch you, with all my love
I wanna feel you, feel you, all night long
Baby, daisy, through my heart
Gonna be rainy, rainy Setsunai kurai
Endlessly

I wanna hold you, hold you, open arms
I wanna kiss you, kiss you, lose my way
Baby, maybe I'm being a fool
Gonna be crazy, crazy Kanashii kurai
Sorrowfully

I wanna touch you, touch you, with all my love
I wanna feel you, feel you, all night long
Baby, daisy, through my heart
Gonna be rainy, rainy Setsunai kurai
Endlessly

Слова (кандзи)

雨の向こう ひとり静かに
時を忘れ 君は待ってる
ごめんね今日 僕は会えない
もしも会えば 壊れてしまう

I wanna hold you, hold you, open arms
I wanna kiss you, kiss you, lose my way
Baby, maybe I'm being a fool
Gonna be crazy, crazy 哀しいくらい

ウソの笑顔 僕ができない
雨のしずく 頬をつたうよ
白い吐息 声にならない
さよならだね 傷つけたよね

I wanna touch you, touch you, with all my love
I wanna feel you, feel you, all night long
Baby, daisy, through my heart
Gonna be rainy, rainy 切ないくらい

I wanna hold you, hold you, open arms
I wanna kiss you, kiss you, lose my way
Baby, maybe I'm being a fool
Gonna be crazy, crazy 哀しいくらい

I wanna touch you, touch you, with all my love
I wanna feel you, feel you, all night long
Baby, daisy, through my heart
Gonna be rainy, rainy 切ないくらい 

Перевод

Перевод: Вероника

 

Дождь одинок – совсем как человек.
Умеет время чувства притуплять.
Жаль, но сегодня мой прервётся век –
Я больше не смогу тобой дышать.

Уйду, улыбку на губах храня.
Дождь будет падать тихо. Дни. Года.
Последний вздох – и больше нет меня,
От боли я свободен навсегда...

Малыш, я так хочу тебя обнять
И в море поцелуев утопить,
Последний слой рассудка потерять,
И хоть на миг печали мрак забыть.

Прикосновеньем выразить любовь:
Ночь напролёт – объятья – ты и я.
Пусть сердце станет безмятежным вновь,
Забыв на миг печальный стук дождя...

Автор перевода неизвестен

Rain can take on the lonely effect of a person
Time will forget this feeling
I'm sorry, but today I will die a tragic death
When it's hard to breath, surely I will break

I wanna hold you, hold you, with open arms
I wanna kiss you, kiss you, lose my way
Baby, maybe I'm a fool
Gonna be crazy, crazy because of this gloomy sadness

I go along, lieing by smiling
Over and over the rain falls quietly
If a white sigh takes after a voice
Goodbye capture, no more pain over and over.

I wanna touch you, touch you, with all my love
I wanna feel you, feel you, all night long
Baby, daisy, soothe my heart
Gonna be rainy, rainy because of this gloomy pain

I wanna hold you, hold you, with open arms
I wanna kiss you, kiss you, lose my way
Baby, maybe I'm a fool
Gonna be crazy, crazy because of this gloomy sadness

I wanna touch you, touch you, with all my love
I wanna feel you, feel you, all night long
Baby, daisy, soothe my heart
Gonna be rainy, rainy because of this gloomy pain