На замену (The Alternate)

.

Перевод: 

.

Редактура перевода: Lavender Prime
Разрешение автора на перевод и публикацию: получено.
Оригинал: http://viridian.shriftweb.org/wk_the-alternate.htm

– Ран! – внезапно раздался чей-то вопль. Голос был незнакомый, по крайней мере, для Ёдзи незнакомый. Но, судя по раздраженному взгляду и внезапно появившемуся на лице Аи выражению ужаса, Фудзимие его обладатель был прекрасно известен.

На это также намекало Аино тихое «О, черт».

И в тот же момент на него налетели шестеро незнакомцев.

– Так вот где ты прятался! – воскликнул молоденький блондинчик.

– Мы по тебе скучали, – проворковала единственная в этой компашке женщина.

– Мне нравится твоя коса, Ран, – сказал напористый рыжеватый парень.

– Не называй меня так, – запротестовал Ая, пытаясь вырваться из их цепких объятий.

Ёдзи, Кен и Сэна уставились на вновь прибывших, пытаясь понять, как, черт возьми, эти люди их нашли, и как, черт возьми, они узнали, что нужно спуститься вниз в вообще-то секретную комнату для планирования миссий?

– Это еще кто такие? – спросил Кен.

– Крашерс, – только и смог выдавить Ая, погребенный под грудой тел.

Из развернувшегося перед ним действа Ёдзи заключил, что названьице им подобрали вполне подходящее.

– Ясно теперь, почему ты не боишься, что они тебя убьют за неповиновение Персии.

– Выведите Сэну отсюда.

– А?

И тут Ёдзи заметили, что Крашерс на радостях принялись лапать Аю, который, надо отдать должное, пытался отбиваться, но как-то вяло. Кен, наконец, тоже заметил, тут же покраснел, закрыл Сэне глаза ладонью, схватил мальчишку за шкирку и выволок из комнаты на первой космической. Больше Хидака в подвал так и не вернулся.

– Ёдзи, помоги или вали! – выдохнул Ая.

– Ну, раз ты так ставишь вопрос.... – ответили Ёдзи, внезапно почувствовав, что депрессию как рукой сняло. – Эй, а для меня местечко найдется?

– Найдется, найдется. Ты тоже симпатичный, – ответила женщина.

– Вот дерьмо, – пробормотал Ая.

 

***

 

– Мы так рады, что нашли тебя, – заливался один из парней.

– Вайсс явно о тебе плохо заботятся, ты не заслужил, чтобы с тобой так обращались, – бурчал напористый рыжеватый парень, который, похоже, больше других интересовался Аей.

– Эй! – возмутился Ёдзи, торжественно закуривая пост-коитальную сигарету.

– Ты ведь никогда его не трахал, это ж яснее ясного, так что не возражай.

– О-о-о-ох-х-х-х.

Лежавший на диване Ая только и сумел прикрыть глаза рукой. На что-то большее сил у него, похоже, не осталось. Совместная подрывная деятельность Крашерс и Ёдзи, обсосавших и отымевших его до полного изнеможения, увенчалась успехом, так что теперь он практически готов был растечься лужицей по полу. Хотя не то чтобы Ая жаловался, особенно после того, как предварительные игрища его немного расслабили. Рыжий парень заботливо прикрыл обнаженного Фудзимию одеялом, испортив бесплатное шоу.

– Мы придумаем, как выполнить приказ и при этом тебя не убить, – пообещала женщина.

– Это как? – спросил Ёдзи, но они уже собрались уходить, и каждый на прощанье подарил Ае поцелуй. – Эй, Ая!

Ая пребывал в нирване. И выглядел очень аппетитно.

 

***

 

– Так, и что это была за хренотень? – спросил Кен, правда, уже гораздо позже, после того, как Ая немного поспал, Ёдзи его разбудил, одел и покормил. Процесс ухаживания за Фудзимией оказался презабавен, тем более что злобный взгляд Аи еще не успел накопить новой энергии и выглядел из-за этого, скорее, томным, а еще немного трогательным. Настроение у Ёдзи тут же подскочило до небес.

Ая встал. Учитывая, через что он прошел, сидеть ему, вероятно, было неудобно.

– Я же вам говорил. Это были Крашерс.

– Ну и?

Ая вздохнул.

– Я сейчас не в настроении.

– Они нашли нас, и... кхм... напали на тебя. Мы должны знать!

Сэну они в комнату не пустили. Хоть пацан и одевался как жиголо, но все равно был еще слишком мал для таких разговоров.

– Мы будем изводить тебя вопросами, пока не узнаем все, – пригрозил Ёдзи.

Ая раздраженно фыркнул и сказал:

– До Вайсс меня временно направили в Крашерс, пока один из них отлеживался в больнице. Я ошибочно предположил, что его ранили при исполнении.

Ёдзи закашлялся и вознес молитву к небесам, чтобы эта история свернула к тому, к чему как он думал, она уже шла.

– Я им понравился. Очень понравился. Когда я только начинал, моя одежда для миссий прилично выглядела и все скрывала. А к концу работы с ними у моего плаща были рукава на молниях, которые обнажали плечи, дыры в разных местах, ремешки, на которых все это держалось и которые не давали Крашерс сразу до меня добраться. В итоге Критикер сами попросили, чтобы я добавил еще ремней. Я помню тот разговор....

 

***

 

Флэшбэк Аи

Одна из темных фигур на экране сказала:

– После твоего назначения эффективность работы Крашерс понизилась.

– Вы меня не предупредили, что Крашерс – это сборище извращенцев и маньяков, – возразил Ран.

– А судя по видеозаписи – не похоже, чтобы ты очень уж сопротивлялся.

– ...Видеозаписи?

– Не забывай, ты подписал отказ от всех прав на результаты интеллектуальной деятельности, когда присоединился к нашей организации. Так что мы можем использовать видео, как захотим.

У Рана даже закружилась голова. Сколько людей ему теперь придется убить? Да доживи он до ста лет, ему до всех не добраться. «Ну, – решил он, – это тоже неплохая цель.»

Ладно. Надо честно себе признаться. Кое-какие моменты во время секса и всеобщее внимание ему даже понравились. Было... очень приятно. Но Крашерс слишком увлекались и хотели его постоянно. Да еще с таким искренним энтузиазмом, что просто страшно становилось.

– Возможно, поставив такого привлекательного молодого человека в команду, мы допустили ошибку, – сказал другой затемненный силуэт.

– А я в результате похож на секс-куклу. Все, что я ни одену, они тут же рвут в клочья.

– Ты не думал добавить еще ремней, чтобы они не так быстро приступали к делу? Нам понравилось, когда ты сказал им, что они не успеют вытряхнуть тебя из одежды до миссии, так что лучше им позабавиться с тобой после. Это дало им стимул к работе.

– Сколько можно добавлять ремни? И, главное, куда? – Ран оглядел свою одежду. Ремешки были затянуты на его бедрах, руках, ногах... И тут у него появилась идея. – Может, я все-таки найду место еще для пары-тройки, но вот в чем вопрос: как мне компенсируют все неудобства?

– Компенсируют? Это просто смешно.

– Шлюхам, по крайней мере, за это платят. Не забывайте: под угрозой работоспособность команды. Накиньте еще пару тысчонок йен на уход за моей сестрой, и я... упакуюсь получше, чтобы они не совали руки куда не надо, и найду что-нибудь попрочней. Иначе я вообще срежу все ремни.

– Ты не посмеешь. Тебе самому их внимание кажется излишне назойливым.

Ран похабно ухмыльнулся.

– Они все равно до меня доберутся. Так зачем зря стараться?

– Хорошо!

Йес!

 

***

 

Ая почти улыбался. Ёдзи помахал рукой у него перед носом:

– Алло, Земля, Земля, ответьте. Эй.

Ая встряхнул головой и продолжил:

– В конце концов, тот парень, которого я замещал, пошел на поправку и должен был вскоре вернуться. Я думал, на этом все и закончится, но как-то подслушал разговор Ферзя и Коня. Они замышляли оставить нас обоих в команде. Стоило только представить, что меня каждый день будет домогаться еще один человек...

– Каждый день? – пробормотал Кен, широко распахнув глаза.

– В общем, это стало последней каплей. И я кое-что провернул, чтобы меня убрали из команды.

– Они ведь тебя не насиловали?

– Нет. Не совсем. Просто их слишком много, и они слишком настойчивые.

– Ты что, не мог отказать?

Ая злобно зыркнул.

– Не могу поверить, – сказал Кен, – Ну, в смысле, ты же весь такой из себя холодный недотрога.

– Я таким был не всегда. Просто, работая с Крашерс, я передозанулся сексом.

– На годы вперед? – изумился Ёдзи.

– Да.

– А в Крашерс берут только по блату или можно вызваться добровольцем?

Ая вздохнул.

– Раз они знают, что я здесь, мне все-таки снова придется инсценировать собственную смерть.

 

***

 

Мамору взглянул на Вайсс, на свою команду, и снова почувствовал гнев на деда: за то, что он вмешался, и за то, сколько ему пришлось с ним торговаться. Вайсс отомстят за всех жертв Эсцет и «умрут» во время миссии, чтобы спастись от мести дедушки.

Особенно такая инсценировка требовалась Ае. Не только потому, что Эсцет стало известно его имя, но и потому, что Конь вломился в офис Мамору, требуя объяснить, почему Вайсс плохо обращаются с Раном, и перевести Рана обратно в Крашерс.

 

***

 

Симуляция амнезии после того, как воспоминания вернулись, была лучшим ходом, который только мог придумать Ёдзи. Кудо Ёдзи официально погиб во время взрыва, и теперь у него были документы на новое имя. Медсестричка, конечно, была настоящей симпомпулькой, да и вообще просто милашкой, но второй Аски в жизни ему и даром было не надо. Кроме того, у него были кое-какие планы.

Бывшему детективу не пришлось особо напрягаться, чтобы выйти на Крашерс. Они откололись от Критикер и изменили дедуле и Мамору Такатори из-за приказа, приведшего к исчезновению и гибели Вайсс. Будучи людьми неглупыми – а также, помимо всего прочего, товарищами по сексу и оружию – они не удивились его появлению и поняли, что Ая тоже жив. А Ёдзи весьма услужливо сообщил своей новой команде, где можно найти бывшего ее члена.

Общение с ними Ае только на пользу. Просто Ая еще этого не понял.

 

***

 

Ая в одиночестве шагал по нью-йоркским улицам. Так и должно было быть. Он должен быть один. Он убийца, он не достоин дружбы. Не достоин жизни.

– Ран, – завопил знакомый голос.

О, черт.

 

конец

1