House of Love

.

.

В качестве эпиграфов используются строчки из песен группы Weiss Kreuz. Перевод на английский взят с сайта animelyrics.com. 

В тексте использовалось стихотворение «Каванакадзима»: 

Бенсей шукушуку 
Следя за звуками плетей 
Йору кава о ватару 
Пересекая реку в ночи 
Акацуки ни миру 
Взгляни на рассвет 
Сенпей но 
Тысячи воинов 
Тайга о Йосуру о 
Много вражеских отрядов собралось 
Икон 
Сожаления 
Дзюнен 
Десять лет 
Иккен о мигаки 
Полирую меч 
Рюусей 
Падающие звезды 
Коутей 
Дно озера 
Текст стихотворения и описание движений взяты отсюда: 
http://ejmas.com/proceedings/GSJSA04alexanian.html 

Перевод с английского мой. 

1.

 

A frozen life in a frozen world, cast out to eternity
To suffer all the sins and the pain I mad
To never be clean again

Замороженная жизнь в замороженном мире; я выброшен в вечность,
Чтобы страдать за свои грехи, за всю причиненную боль
И никогда не очиститься
Weiss Kreuz, “Monochrome”

– Небезнадежен. Но многое придется учить заново, и для достижения должного уровня потребуется немало времени…

– Сколько?

– С учетом того, что придется ликвидировать прежние навыки, я думаю, два-три года на начальном уровне, а там посмотрим…

– У нас есть месяц. И я говорил не о времени. Сколько?

Сухонький японец выглядит шокированным. Айя молчит, поглаживая пальцами лакированные ножны. Кроуфорд ждет ответа. Американцу плевать на искусство и философию, ему нужен результат. Шоу, картинка, суррогат.

Пожевав губами, сенсей называет сумму, за которую он приготовит из бусидо гамбургер и подаст в упаковке с несуществующим иероглифом. Это лучший мастер бусидо, какого можно найти в Америке; один его приезд сюда, в Висконсин, влетел Кроуфорду в немалую сумму. Сенсей достаточно долго проработал в Америке, чтобы ценить зачеркнутую S выше традиций.

Кроуфорд кивает и приглашает японца подписать договор. Айя занимается устным счетом. Он прибавляет стоимость услуг сенсея к сумме, положенной ему по подписанному вчера контракту. Он прибавляет стоимость снятого на месяц дома с залом для тренировок – Висконсин, конечно, не Нью-Йорк, но тем не менее. Он прибавляет…

Ему неинтересно, что получит за эту операцию сам Кроуфорд. Айя пошел на это не из-за денег. Он не наемный убийца. Он – Белый Охотник. Их цель – Тварь Тьмы.

Сенсей ставит подпись под контрактом.

Айя гладит одетую в ножны катану. Так ласкают льнущую к плечу девку в кабаке: бездумно водя пальцами по коже. Катану, лежащую на его коленях, тоже стоит приплюсовать к колонке цифр. После операции она ляжет в бетон в чьем-нибудь гараже. Как и положено проститутке, сыгравшей свою роль в сложной комбинации.

Лаская безымянную катану, Айя скучает по «Сиону».