Белый флаг

.

Перевод: 

.

Айя смущенно переминался с ноги на ногу. Никогда раньше он не покупал сигареты, а вот теперь скатился до такой пакости.

– Пачку из двадцати штук, – сказал он продавщице.

– Двадцати? – сияя, переспросила она. – Какой марки, сэр?

Шагнув вправо, взмахом левой руки она продемонстрировала здоровенный стеллаж с широчайшим ассортиментом цветов и логотипов. Золотые коробочки, голубые коробочки, красные коробочки. Верблюд, идиот на лошади, игральная карта.

У Айи пересохло во рту. Он должен выбирать? А разве они не все канцерогенные и вонючие? Неужели завзятый курильщик почувствует разницу?

– Ээ… эти, – рискнул он, решительно тыкая пальцем в неопределенном направлении.

Продавщица поспешила на выручку.

– Эти, сэр?

Наманикюренная ручка с длинными красными ногтями выудила пачку с изображением красного диска в зеленом круге. Лаки Страйк Оригинальный Красный – прочитал Айя.

Он решительно кивнул.

– Да. Эти.

Подмышки у него зудели, ладони стали влажными. Черт, кромсать людей и то легче.

А будет еще хуже.

Он расплатился, запихнул пачку в карман куртки и выскочил из магазина на свежий вечерний воздух. Хотя до дома было далеко, он решил пройтись. Ему нужно время, чтобы остыть и собраться с духом.

Как удачно, что сегодня вторник. Кен умотает на тренировку по футболу, а Оми на… какой-то там факультатив для заумных подростков, откуда открывается отличный вид на футбольное поле. В доме останется только Йоджи.

 

Ничего удивительного – Йоджи разлегся на диване, рядом валялись две пустые бутылки из под пива, а третья, наполовину полная бутылка, зажата у него в руке. Подняв голову, он поймал взгляд Айи и тут же отвел глаза. Замечательно. Он явно не собирается облегчать Айе жизнь.

В груди Айи вспыхнула искра раздражения.

– Я собираюсь сказать это только один раз, Кудо, – выдавил из себя он. – Извини.

Йоджи резко вскинул голову. На минуту он потерял дар речи, затем медленная улыбочка расползлась по его лицу.

– Только этим ты не отделаешься, Абиссинец, – провозгласил он. – Маловато будет.

Айя сглотнул. Это не только его вина, и он не станет брать все на себя.

– Вот.

Он бросил пачку сигарет Йоджи. Ловкая рука поймала ее на подлете. Йоджи вскочил на ноги и двинулся вперед. Айя снова сглотнул.

– Что это? – вслух раздумывал Йоджи, судя по голосу, весьма заинтригованный, как будто сама мысль, что Айя может купить что-то, что ему действительно нужно, ему и в голову не приходила. Прочитав этикетку, он хмыкнул. – Ах, так это предложение мира?

Айя стиснул зубы. На большее выражение раскаяния он не способен. Лучше бы Йоджи понять это. Он кивнул. Один раз.

Йоджи придвинулся ближе.

– Оригинальный Красный, да? – улыбнувшись, он ухватил Айю за руку. – Это, видимо, ты, верно? А Счастливчик, которому повезет сегодня ночью, стало быть, я, да?

Айя закатил глаза. Йоджи что угодно обратит себе на пользу.

– Если хочешь так думать, пожалуйста, – пожал он плечами.

Йоджи убрал пачку в задний карман своих неприлично тесных кожаных штанов и притянул Айю к себе.

– Хорошо, – улыбнулся он, переводя взгляд с глаз Айи на его губы и задержавшись на них. – Потому что именно так мне хочется думать, – он понизил голос, и теперь казалось, что вибрирующий басок гудит на коже Айи. – Я соскучился.

Айя поднял голову к Йоджи, чтобы сказать: «Я тоже», но это было слишком трудно. А потом стало слишком поздно, потому что Йоджи уже целовал его, целовал так, как будто они злились друг на друга недели, месяцы – а не всего лишь с завтрака. Айя чувствовал, как вплавляется его тело в Йоджи.

Кудо всегда и все делает вовремя.

1