I want to smash loneliness into tiny pieces
-- like a frozen flower --
I'll crush and break it with my own two hands

"That's enough", I cried
"That's enough", I cried
That person alone
Was my... my smile

People are like roses...

*[On the stone hidden in my heart
What breaks is redness; red tears
are flowing, aren't they?
But they're deceiving...

The heartbreaking feelings subside
As the thing that fills up my heart became a stone
For that reason, love dies out
And is not born again 

I heard it somewhere,
I heard it from someone
It's a foolish story.
Sad, isn't it?]

No matter what (1), I want to continue to believe
A flower of passion
is blooming... far, far away from me

Ah, I slept quietly
Ah, I slept quietly
That person alone was my... my story

Surely, one day, a rose...

If the stone that blocks up my heart
Breaks, a red red bud
ought to bloom towards the sky...
Just one...

People's emotions vanish
But the stars don't become like stones
In this gentle song
It is as if they are healed 

*[ ] Repeat

(1) lit: anywhere, i. e. no matter what the circumstances