Серия 7 - Jeepstar

Перевод: 

.

Редакторы субтитров: Schuldig, Котокрыс, Dyna2000
Бета-читатель: Farfarello
Знатоки японского: maitai, Fallen Star, Геда
Главный по одежде: kaigara
Шипперские заметки: kaigara
Самые весёлые комментарии: kaigara
Главный угадыватель автотранспорта: daana
Поиски Эпитафии: Farfarello, kurofordo, Fallen Star
Благодарности: kurofordo, Сакура-химэ, Nicole, Lixinwen

Комната для миссий. Вайсс-4 как они есть: Ая, Сэна, Кен и Ёдзи. Рекс тоже тут.

 

Вот такая лампа. Коробочка в правом углу – динамик? Куда ведёт эта дверь?

Ая изменил классической позе – но свято место пусто не бывает, теперь так стоит Сэна.
Персия: Эсцет контролируют учреждения, подобные Коа, во многих странах. Наши агенты вычислили одно из них: старшую школу Вайнрот в Европе. По данным Балинеза и Сибиряка, людей обрабатывали с целью создания идеальных солдат. Эксперименты проводились в подземной лаборатории, известной как Класс Z. Ученик, который подвергся такой обработке, был замечен в Академии Коа. По нашим данным, во главе всех школ, контролируемых Эсцет, стоит некто под кодовым именем Эпитафия.
Воспоминания: Ёдзи убивает Сиэль, Кен в подземном классе, Ая дерётся с Сагири, Кен скачивает данные, Кё обнаруживает Эпитафию в компьютере Коа.
Ая: Эпитафия...
Персия: К сожалению, настоящее имя Эпитафии неизвестно. Возможно, этот человек скрывается среди сотрудников Класса Z в Коа. Вот ваше новое задание: за 100 дней раскрыть тайну Класса Z и выяснить личность Эпитафии.
Мамору – поклонник то ли Наполеона, то ли Явлинского.
Персия: Однако Абиссинцу не следует участвовать в этой миссии.
Выражение лица Аи не меняется.
Рекс: Аю могли уже вычислить. Поэтому мы приняли такое решение.
Ёдзи: Повезло тебе, Ая. Получил оплачиваемый отпуск.
Персия: Следующее сообщение для агента Ла Перм.
Драматическая пауза. Все замерли.
Персия: Тебя не исключают из команды. Ты остаешься в Коа, но не будешь участвовать в миссии.
Сэна: А?
Кен подскакивает.
Кен: Какого черта?!
Персия: Учитывая высокую степень риска, я разрешаю всем Вайсс носить оружие. Это все.

Последняя миссия 7
Jeepstar

Имелся в виду, я думаю, "Jeepster".

Кен: Вы это серьезно? Рекс, что вообще происходит?
Рекс: Мне нечего добавить.
Кен указывает пальцем на Сэну.
Кен: Из-за его безответственности погиб один из наших друзей! Но вместо того, чтобы выгнать этого болвана из команды, ему дают оружие! Как это понимать?
Ая: Успокойся, Кен. Так решил Персия.
Как мы скоро увидим, Ая так относится только к тем приказам Персии, с которыми согласен.
Кен: Ну и что!
Ёдзи: Что-то Персия чересчур подобрел.
Ёдзи начинает говорить что-то ещё, но замолкает, потому что Сэна уходит.
Кен: Эй!
Ёдзи откидывается на спинку.
Кен: По-вашему, это нормально? Да вы что!..

Академия Коа. 11.00.
Сэна сидит на уроке Аи. Закадровые голоса:
Ая: В подвале?
Ёдзи: В школе Вайнрот мы нашли лабораторию, в которой создавали сверхлюдей.
Ая: Возможно, Кё погиб, потому что обнаружил здесь что-то подобное.
Ёдзи: Не знаю. Школа - лишь вершина айсберга. В Коа скрыты секреты и пострашнее.

Урок Ёдзи.

Ученики Ёдзи рисуют прессованным углём.
Ёдзи: Поняли? Просто рисуйте то, что видите. Не волнуйтесь, если рисунок получится странным. Главное - рисуйте свободно.
Цудзи: Кудо-сэнсей!
Ёдзи: А?
Цудзи: Может, стоит дать им более четкие инструкции?
Ёдзи: Не волнуйтесь. Ваша красота на любом рисунке сохранит свое великолепие.

А Ёдзи при оружии.
Ученики смеются, Цудзи смущается.

Картина больше всего похожа на фотографию с тепловизора.
Цудзи: Кудо-сэнсей!
Ёдзи: Извините, но натурщице нельзя двигаться.
Цудзи покорно садится.
Сзади модели стоит Гаттамелата, вторую голову узнать не удалось. Когда на закате Ёдзи рисует Цудзи, голов на полке уже три.

Строительные работы на дворце Мейфу. По тому, как идёт кадр, похоже, что он на территории школы. Дальше будет видно, что из окна коридора Академии открывается вид на эти башни. Но потом Ёдзи будет ехать отсюда в магазин на машине. Магазин, по идее, недалеко, хотя из него в школу и Ая с Кё, и Рекс, и Сэна тоже катались на транспорте. Масштаб расстояния мне всё-таки непонятен.

Столовая.

Красным туфелькам – бой. А почему они не в форме? В классе, где учится Кен, формы тоже нет, как мы увидим дальше.
Ученица 1: Не может быть! Серьезно? Она клянется, что сама все видела.
Ученица 2: Где? Где?
Ученица 1: Ну, знаете, там, где нашли убитого школьника.
Ученица 2: Так это правда?
Ученица 1: Да, но сестра сказала, что видела призрак девушки.
Ученица 3: Девушки? Почему?
Ученица 2: Там же мальчик умер.
Ученица 1: Ну да. Я думала, она напутала. Но она говорит, что точно видела девушку.
Ученица 3: Но ведь здесь часто бывают самоубийства. Может, это призрак одной из погибших девушек бродит по ночам?
Говорят они явно смакуя тему.
Кен неожиданно кладёт третьей девушке руку на плечо.
Кен: Эй.
Девушка вскрикивает.
Кен: Расскажите-ка обо всем поподробней.

15.35. Ученики идут из школы.

Пост школьной охраны (?).

Сэна: Простите, Акимото-сан здесь?

Служащий: Акимото-сан, к вам пришел какой-то школьник.
Акимото показывается в дверях.
Акимото: Что?
Они с Сэной выходят из здания.

Ая наблюдает с крыши. Подходит Асами.
Асами: Ой, Фудзимия-сэнсей, Вы тоже здесь? Знаете, я люблю приходить сюда время от времени посмотреть, как ведут себя дети после занятий.

Судя по этому виду, следит он всё-таки за Сэной. Чуть дальше мы увидим, где именно они с Аримото сидят:

Асами: Я кое-что вспомнила.
Ая: Свои школьные годы?
Асами: Нет. Как впервые приехала в этот город и пришла работать в Академию. У меня было столько планов, я столько хотела рассказать детям, но в результате оказалось, что я тоже навязываю им чужие мысли.

Долой красные туфли!
Асами: А после этого происшествия... Все учителя очень изменились.
Ая: Да.
Асами: По правде говоря, я надеялась, что Вас назначат куратором десятых классов.
Ая изумлён, кажется, непритворно.
Ая: Меня?
Асами: Тогда Вы были единственным, кто бросился защищать Идзуми. Нашей школе как раз нужны такие преданные делу учителя, как Вы. Но я не владелец школы, и от меня ничто не зависит.
Ая ухмыляется: вспомнил про работу.
Ая: Асами-сэнсей, Вы встречались с владельцем школы?
Асами: Я? Нет. Честно говоря, я никогда его не видела. Я бы не смогла поделиться своими мыслями с человеком, которого не знаю.
Ая: Значит, Вы тоже его не видели, Асами-сэнсей?
Асами: Он очень занят и почти не посещает школу... как говорит Цудзи-сэнсей.

Класс рисования. После уроков.

Ёдзи: Я слышал о Вашем смелом поступке.
Цудзи: О моем смелом поступке?
Ёдзи: Разве не Вы пытались успокоить учеников во время восстания?
Цудзи: Ну, что Вы. Это пустяки.
Ёдзи: Отнюдь нет. Я бы на такое не решился.
Цудзи: Я вовсе не храбрая. Вот Асами-сэнсей не побоялась одна выйти к ученикам.
Ёдзи: А Вы все время были у микрофона?
Цудзи: Да. Я ужасно испугалась. Но почему Вы спрашиваете?
Цудзи было покраснела и смутилась, но тут же решила выяснить, к чему Ёдзи ведёт. Ёдзи решается на хитрый манёвр.
Ёдзи: Я понял! Глаза!
Цудзи: Что?
Ёдзи: Вы бы не могли снять очки?
Цудзи снимает очки. Глаза у неё, кстати, фиолетовые.
Ёдзи: Ваши глаза, они так похожи...
Аины? На глаза Аяме? Шипперы, это вам. Я боюсь, Ёдзи говорит об Аске. Гм, или о Сиэль?
Цудзи: На что?
Ёдзи: На глаза одной моей знакомой. Очень красивой.
Цудзи: Вашей девушки?
Ёдзи: Не совсем. Но мне нелегко было с ней расстаться.
Цудзи: Понятно.
Ёдзи: Без очков Вы еще красивее, Цудзи-сэнсей.
Цудзи: Потому что мои глаза похожи на глаза Вашей знакомой?
Вредничает.
Ёдзи: Нет. Потому что красота Ваших глаз покоряет всех, кто в них отражается. Кажется, они вобрали в себя цвет сумерек.
Сэна и Акимото сидят на скамеечке.

Они сидят перед спортплощадкой, за плечом у Сэны видна башня с флагами.
Акимото: Позвонить?
Сэна: Да. Мне нужно связаться со своим учителем. Так вот почему Вы остались работать здесь даже после ухода на пенсию, Акимото-сан.
Акимото: Ничего не поделаешь. Силы уже не те... "Жаль, что ничем не смог помочь."
Сэна: Ну, что Вы...
Акимото: С тех пор Кисараги-сэнсей никто не видел. Может, она до сих пор где-нибудь преподает. Твоя мама была прекрасным директором.
Сэна: Вот как...
Акимото: Инагаки-сан пытался помочь. Но Кисараги-сэнсей уже не доверяли.
Сэна вспоминает убийство Инагаки.
И всё-таки: если Инагаки – дядя Сэны, неужели Сэна не знал его имени? Судя по флэшбеку Сэны, он был не такой маленький, когда "всё случилось".
Сэна: А Инагаки-сэнсея навещал кто-нибудь из Академии Кисараги?
Акимото называет Инагаки "сан", Сэна говорит "сэнсей".
Акимото: Навещал ли кто-нибудь... Ах да! Симодзима-кун иногда захаживал.
Сэна: Симоздима? Который баллотируется на пост мэра?
Акимото: Да. В школе он на одни пятерки учился. А теперь большим человеком стал.
Сэна: Так он закончил Академию Кисараги?
Акимото: Да. Он еще у Инагаки-сан учился.
Сэна: Значит, Симодзима-сан общался с Инагаки, когда Академию уже переименовали в Коа?
Акимото: Да нет... Если подумать, Симодзима-кун приезжал, только когда в школу поступил Тодо.
Сэна: А?
Акимото: Может, Инагаки-сан рассказывал ему о Кисараги-сэнсей. Ты лучше расспроси самого Симодзиму-кун.
Сэна (думает): Так значит, это Симодзима привел Тодо в школу?

Ая перебрался поближе.

Кабинет Персии.
Рекс: Вы не думали о том, чтобы рассказать остальным историю Идзуми Сэны? Если он и дальше будет работать под прикрытием, это может повредить делу. А если всё объяснить, то и Кен, и Ёдзи с пониманием отнесутся к Вашему решению.
Мамору: Не вижу в этом смысла.
Рекс: Персия!
Мамору: Он должен действовать самостоятельно. Тогда есть шанс, что враг нападет снова.
Рекс: Но...
Дедушка хорошо прополоскал внуку мозги, и внук решил, не спросясь, нравится это Ае или нет, ответственность передать.
Мамору: Я все понимаю. И что я пользуюсь его состоянием, и что ошибка может стоить ему жизни. Но все будет в порядке. Я уверен, Ая-кун все поймет.

Отбивка: Кен

Кен у беседки. С ним первая ученица из столовой и её сестра.

Беседка опечатана, надписи "не входить" по-английски. Сестра, кстати, в форме.
Кен: Значит, призрак появлялся только один раз?
Сестра: Да. Вон там. Это была женщина, вся в белом.
Ученица 1: Ты уверена, что это призрак?
Сестра: Конечно! Я на секунду отвернулась, а она исчезла.
Кен: Исчезла...

Больница Академии Коа.

План больницы. Сэна смотрит на план и идёт в психиатрическое отделение.

Психиатрическое отделение.

Надпись: Кодама Мисаки

Мисаки сидит на кровати. Входит Сэна.
Мисаки: Ты опоздал, бог смерти-сан.
Сэна: Я хотел кое о чем тебя спросить.
Мисаки: Убить меня хочешь, да? Ну, убей! Убей!!
Сэна: Успокойся. Это не мы убили Тодо.
Мисаки: Врешь!
Сэна: Не вру.
Мисаки: Я не могу умереть. Я не могу покончить с собой. Пожалуйста, убей меня. Я хочу быть рядом с Фюрером.
Сэна: Кодама, Тодо не хотел бы, чтобы ты умерла.
Мисаки: Фюрер...
Сэна: Послушай. Кто-то обманул и Кё, и Тодо. Кто-то, кому удалось остаться в тени.
Мисаки: Кому удалось остаться в тени...
Мисаки вспоминает Кё.
Кё: Думаете, Инагаки мог организовать зомбирование целой школы в одиночку? Скажите Тодо, за всем этим скрывается кто-то очень влиятельный. Тот, с кем вам не справиться, что бы вы ни делали.

Мисаки: Кто? Кто убил Фюрера?
Сэна: Мы пока не знаем. Но мы найдем их. Обещаю. Помоги мне.
Мисаки: Что ты хочешь узнать?
Сэна: Что связывало Тодо и Симодзиму?
Ая стоит в коридоре.

Ая окончательно изменил фирменной позе, теперь он держит руки в карманах. А ставить вот так ноги он любит и в СайдБшке, например, когда прощается с Юки у забора.
Ая отпросился с работы, интересно? Цудзи и Асами ещё в школе.

Учительская. 17.25.
Цудзи: Ну, я пошла.
Асами: До свидания.
В коридоре Цудзи ждёт учитель рисования.
Ёдзи: За то, что Вы мне позировали, позвольте угостить Вас ужином.
Цудзи: Я подумаю.
Ёдзи: Я буду ждать Вас здесь.
Протягивает её визитку и уходит. Цудзи улыбается.

Предвыборный штаб Симодзимы (?).

Подъезжает Сэна.
Надпись: Голосуйте за Симодзиму Масато

В вайссовском гараже стоят машины Ёдзи, Рекс и Аи:

Комната для миссий. Ёдзи и Кен сидят, Ая стоит в новой любимой позе.
Ёдзи поднимается.
Ёдзи: Ерунда! Обычные детские страшилки.
Поворачивается уходить. Кен тоже встаёт.
Кен: Тебе это не кажется подозрительным? Как раз там, где погиб Кё. Пока работала полиция, нам туда было не попасть. Но теперь можно все осмотреть.
Ёдзи: Для осмотра много людей не потребуется. К тому же, у меня сегодня свидание.
Кен: Что?
Ёдзи: Ничего личного, работа вынуждает. Расскажете потом, если что-нибудь найдете.
Кен: Ёдзи!
Ая: Пусть поступает, как хочет. Мы пойдем вдвоем.
Кен: Ая, а тебе разве можно?
Ая: Персия сказал: "Не следует участвовать". Он не сказал "нельзя".

Штаб Симодзимы. Встреча с избирателями.
Надпись: Голосуйте за Симодзиму Масато
Симодзима пожимает руки. Щёлкают фотоаппараты. Сэна подсматриват.
Сэна (думает): И все-таки, кто он?

Французский ресторан под названием "Франк".

Цудзи пришла без очков.
Ёдзи: Вы выбрали такое платье ради меня?
Цудзи: Не думала, что Вы действительно будете меня ждать.
Ёдзи: Я поклялся никогда не нарушать обещаний, данных женщине.
Цудзи: Учитесь на горьком опыте?
Ёдзи: Я не люблю говорить о прошлом. Без очков Вам гораздо лучше.

Беседка. Ночь. Разумеется, полнолуние.

Кен: Похоже, это здесь.
Похоже, после смерти Кё главным компьютерщиком в команде стал Кен.
Кстати о вундеркиндах: чтобы найти нужное место на колонне, Тодо её просто простучал, а Кену понадобился гаджет. Правда, Тодо знал, что именно он ищет.

Отодвигается люк.
Кен: Бинго. Идем!
Ая: Подожди. Слишком опасно идти туда вдвоем. В следующий раз придем всей командой.
Кен вспоминает странную историю в подземном классе школы Вайнрот.
Кен: Пожалуй, ты прав.

Учительская. Цудзи печатает на компьютере. Приходит Асами.
Асами: Доброе утро!
Цудзи: Доброе утро.
Асами: Ой!
Цудзи: Что?
Асами: Нет, ничего. Вы изменились.
Цудзи: Стало хуже?
Асами: Нет, что Вы! В контактных линзах гораздо лучше!
Цудзи: Спасибо.
Асами: А что случилось? Романтическое увлечение?
Цудзи: Да нет...

Ая и Ёдзи идут по коридору Академии.

Ая научился ходить по прямой, теперь ему уже не обязательно наступать на линию.
Ёдзи: Ты и Сэну хочешь взять на миссию?
Ая: Если этот ход ведет в Класс Z, неизвестно, что нас там ждет. Ты и сам должен это понимать.
Ёдзи: Думаешь, там полно всяких чудищ, вроде Сиэль? А что сказал Кен?
Ая: Согласился, хотя и неохотно.

Урок в классе Кена.

Кен сидит с задумчивым видом.

Ночь. Полнолуние. Все Вайсс в беседке. Кен открывает ход, Вайсс спускаются.

Идти кувырками неразумно, ты фактически подставляешь спину под пулю. А вот Ёдзи делает правильно: прикрывает тыл.
Ёдзи: Пока ничего неожиданного.
Кен: Здесь никого нет. У них что, выходной?
Ёдзи: Так, может, дальше не пойдем? Зачем время тратить? "Ну и хорошо, проще работать."
Ая: Прежде всего, мы должны обнаружить Класс Z. Будьте осторожны.
Они подходят к двери. Ая кивает. Кен и Сэна становятся по бокам от двери. Ая и Ёдзи подходят. Сэна открывает чакру, Ёдзи отматывает проволоку.

Кен вводит код. Он состоит из двух цифр, кажется, просто 88 – "хайль Гитлер". Кен и Сэна заходят первыми. В помещении Z абсолютно пусто.
Ёдзи: Как это понимать?
Все в удивлении останавливаются.

Академия. Ночь.

Симодзима: Похоже, они продолжают поиски. "они следят за мной."
Женщина: Ничего страшного. Они ничего не найдут и покинут Академию.
Симодзима: Не проще ли избавиться от них раз и навсегда?
Женщина: Вайсc. Сколько же их скрывается в Академии? Большая ли у них команда? Мы этого пока не выяснили.
Симодзима: В любом случае, им с нами не справиться. "они наши враги."

Женщина: Дворец Преисподней скоро будет достроен. До тех пор ничего не предпринимайте.
Женщина оборачивается. Это Цудзи. Она без очков.
Цудзи: Ясно?
Симодзима: Да.

День. Замок Цукиёно.

Сайдзё-сама любит, чтобы ему прислуживали девушки.
Мамору: Дедушка, что это?
Сайдзё: Там все написано. Эта компания вызывает подозрения. Пусть Вайсc со всем разберутся.
Мамору: Но Вайсc еще не закончили расследование в Академии Коа.
Сайдзё: Вы нашли какие-нибудь следы Эпитафии в Японии?
Мамору: Пока нет...
Сайдзё: И в подвале ничего не было, так?
Мамору: Да, но если продолжить расследование...
Сайдзё: Логично предположить, что Эсцет покинули Академию и замели следы.
Мамору: Об этом еще рано судить.
Сайдзё: Почему ты настаиваешь?
Мамору: Я хочу стереть Эсцет с лица земли! Ради всех людей, ставших жертвами их махинаций.
Сайдзё: М-да... Не даром твой отец был начальником полиции. Мамору, Вайсс созданы не для этого.
Сайдзё встаёт. Он уже ходит сам, хотя и опирается на палочку.

Мамору: Дедушка?
Сайдзё: Это группа для тайных расследований. Знаешь, во сколько семье Такатори обошлось расследование в Коа? Уничтожение одной из баз Эсцет не представляет для Такатори выгоды. Мы не можем продолжать расследование в Коа вечно, Мамору.
Мамору опускает голову.

Комната для миссий. Кен и Ёдзи сидят, Рекс, Сэна и Ая стоят.
Рекс: Срочное задание от Персии.
Сэна: Задание?
Персия: Вайсс. Это будет для вас неожиданностью, но расследование в Коа отменяется.
Кен: Нормально!
Персия: Приказываю Вайсс покинуть Академию.
Ая: Я отказываюсь.
Все удивлены.
Ая: Осталось еще много нерешенных вопросов. Я не согласен с приказом прекратить расследование и продолжу работу в одиночку.
Рекс: Ая, что ты говоришь!
Сэна: Я тоже продолжу расследование.
Кен: А сопляков не спрашивают!
Ёдзи: В чем дело, Ая? Это на тебя не похоже...
Кен поднимается.
Кен: Действительно. Это ведь приказ Персии! Ая!
Ая молча прожигает взором экран.

Ещё скриншоты этой серии можно посмотреть здесь.

Гардероб

Ёдзи: 1. Чёрные брюки, светло-лиловая рубашка навыпуск, крестик на цепочке, который то появляется, то исчезает :)
2. Чёрные брюки, светло-фиолетовый свитер, коричневый пиджак с хлястиком.
3. Тёмно-зелёный костюм, светло-зелёная рубашка, тёмно-синий галстук.

Кен: 1. Серые брюки, чёрная обтягивающая футболка с длинными рукавами.
2. Кирпично-красная куртка с бежевым верхом, с капюшоном и карманами, серые ботинки.

Материал не найден

Данный текст не опубликован на сайте в связи с запретом от автора.

О том, можно ли получить доступ к неопубликованным материалам - пожалуйста, узнавайте в разделе FAQ "Доступ V.I.P."

Материал был размещен ранее на сайте weisskreuz.ru