Серия 5 - It’s Too Late

Перевод: 

.

Редакторы субтитров: Schuldig, Котокрыс, Dyna2000
Бета-читатель: Farfarello
Знатоки японского: maitai, Fallen Star, Геда
Главный по одежде: kaigara
Шипперские заметки: kaigara
Самые весёлые комментарии: kaigara
Главный угадыватель автотранспорта: daana
Поиски Эпитафии: Farfarello, kurofordo, Fallen Star
Благодарности: kurofordo, Сакура-химэ, Nicole, Lixinwen

Авторский план этой серии по-японски - здесь.

Территория перед Академией.
Ученик 1: Черт! Мы его упустили!
Ученик 2: Я должен его поймать. Тогда меня возьмут в класс S.
Ученики: Ищите его! - Где он? - Вон там! - Держи его! - Он там?

Асами-сэнсей смотрит из окна.

Учительская.
Цудзи: Ужасно. Как такое могло случиться?
Асами: Эй, вы. Что все это значит? Где Тодо-кун?
Ученик из класса G: Вам, учителям, этого знать не положено. Сидите здесь и никуда не выходите, иначе мы будем вынуждены применить силу.
По учительской проходит ропот.

Ая на территории перед академией.
Ученик 1: Он побежал в горы!
Ученик 2: Я первый его поймаю!
Ая (думает): Сэна...
Ученик 3: Там его нет.

Сэна прячется за деревом.
Сэна (думает): Черт! Их все больше и больше. Надо рассказать обо всем Ае. Кё!

А Кё разбирается с Мисаки и компанией.
Мисаки: Лучше сдайся сам. Если согласишься с идеями Фюрера, и тебе найдется место в наших рядах.
Интересно, она это серьёзно?
Кё: С его идеями? Не смеши меня.
Мисаки: Они еще школьники, но уже прекрасно обучены и физически подготовлены.
Один из учеников класса G поднимает нож.
Мисаки: Даже Вайсс не стоит их недооценивать.
Кё: Прекратите! Неужели вы еще не поняли? Думаете, Инагаки мог организовать зомбирование целой школы в одиночку? Скажите Тодо, пусть прекратит это ребячество.
Примечательно, что как только Ая сказал, что Тодо может угрожать опасность, Кё явно начал защищать обоих: и Сэну, и Тодо. Вот и сейчас в разговоре с Мисаки он явно пытается не просто её урезонить, но и донести до Тодо важную мысль.
Мисаки сжимает кулаки.
Мисаки: Ребячество?!
Кё: Вот именно. Прекратите это и уйдите из школы, пока никто не пострадал. За всем этим скрывается кто-то очень влиятельный. Тот, с кем вам не справиться, что бы вы ни делали.
Мисаки: Замолчи! Я не позволю порочить нашего Фюрера. Похоже, этот разговор ни к чему не приведет.
Кё: Подожди!

G-классовец кидается на Кё с ножом, Кё нож останавливает.
Кё: Это глупо. Даже Тодо не сможет...
Мисаки: Фюрер сумеет воплотить наши идеи в жизнь. Обязательно.

Тодо за компьютером Инагаки, читает с экрана.
Тодо: Запущен новый проект "Душа ворона".
В американских сабах – "Raven's balloon". Нет, это не вызывает у меня никаких ассоциаций. Нет, больше нигде в каноне такого, насколько я знаю, нет.
Тодо: Стимуляция физических и умственных способностей. Создание сверхчеловека.

Тодо: Этот метод создания идеальных сверхлюдей эффективнее тренировок... Класс Z.
Компьютер предлагает забавные варианты: "выход" и "отмена". Кажется, это всё-таки не синонимы.
Тодо: Мне нужна эта информация. Вся. "Это моё. Всё это моё."

Последняя миссия 5
It's Too Late (Слишком поздно)

Замок Цукиёно.

Надпись у ворот: Такатори


Сайдзё опять изображает немощного старца и катается в инвалидной коляске. Ну хоть разговаривает нормально.
Мамору: Рад, что у тебя все хорошо.
Сайдзё: Твои визиты для меня - лучшее лекарство. Спасибо, что пришел.
Мамору: Дедушка...

Сайдзё одет в традиционную одежду, Мамору – по-европейски.

Сайдзё: Но ведь ты пришел не только за тем, чтобы повидаться со мной.
Мамору: А?
Дедушка проницателен, Мамору не ожидал.
Сайдзё: Хочешь что-то со мной обсудить? Говори, Мамору. Я тебя внимательно слушаю.
Мамору: Честно говоря, я совсем запутался.

Ая бегает по парку Академии. Сэна пытается идти, он сильно избит. Кё защищается.
Мамору: Необходимо выяснить, кто за всем этим стоит, но мне стыдно, что я использую Аю и остальных Вайсс в качестве приманки.

Сайдзё: Сюити чувствовал то же самое, когда унаследовал должность Персии.
Мамору: Отец тоже?
Мамору явно определился после того, как Манкс сообщила ему о результатах анализа ДНК. В драмах он спрашивал Сайдзё, кто же его отец, и они порешили на том, что разницы особенной нет, но с тех пор, видимо, Мамору передумал.
Сайдзё: По его приказу Вайсс приходилось убивать людей. Ему казалось, что именно он толкнул Вайсс на этот трудный путь. Мамору, если тебя так мучает совесть, можешь отказаться от поста Персии.
Мамору: Дедушка...

 

Комната для миссий.
Надпись: [Внимание! Критическая ситуация. Система будет отключена.]
[Вход: увеличение 140%]

Видно, как люди в чёрном ставят взрывчатку. Кстати, форма у них не G-классовская.

Рекс поднимается по лестнице из комнаты для миссий.

Сегодня цветы перед магазином не выставлены. Не до работы?
Взрыв сбивает вывеску с фонаря и разбивает фонарь.

Сэна только поднялся, как его заметил ученик.

Ученик: Я его нашел!

Судя по лязгу, дубинка у ученика была металлическая.
Сэна: Фудзимия-сэнсей!
Сэна не выходит из роли.
Ая: Что вы делаете? Прекратите немедленно и возвращайтесь в класс.
Ученик: Прочь с дороги! Меня примут в класс S.

Ученик падает без сознания.
Ая поворачивается к Сэне.
Ая: Почему ты опять нарушил приказ?
Сэна хватает Аю за рубашку.
Сэна: Можешь кричать не меня потом сколько угодно, но сейчас мы должны помочь Кё! Он пытался спасти меня. Теперь он там, в лесу, один...
Ая издаёт удивлённо-недовольный звук.

Действительно, у Аи всего одна серёжка, и находится она всё время в левом ухе.

Кё защищается.
Мисаки: Что вы так долго возитесь?
Кё: Если ты так торопишься, можно и побыстрее.

Кё хватает Мисаки.
Кё: Вот так. Стоять! А то я сверну вашему драгоценному лидеру шею.
Мисаки: Отпусти меня! Тебе это не поможет.
Кё: Ты права. Так мы ничего не решим.
Мисаки: Что ты собираешься делать?
Кё: Не хочешь со мной прогуляться?

Кё бросает светошоковую гранату.

Взрыв слышат Сэна и Ая.

Мамору: Что, если... Что, если я уйду с поста Персии?

Сайдзё: Ничего не изменится. Кто-то другой будет отдавать те же приказы. Тебя это устраивает, Мамору? Кто-то другой будет решать судьбу людей, вместе с которыми ты сражался и рисковал жизнью.
Мамору: Но...
Сайдзё: Ты ведь этого не хочешь.
Мамору: Нет.
Сайдзё: Тогда выбора нет. Ты должен и дальше выполнять обязанности Персии.

Магазин взорвали. Люди в чёрном заглядывают внутрь.

Рекс врезается в столб.

Рекс сбрасывает врагов с капота.

Рекс берётся за пистолет.

Машинка у Рекс английская спортивная. Видимо, вот такая. Опознала daana.

Сайдзё: Они вступили в Вайсс по собственной воле. Как и ты, Мамору.

Сэна и Ая на месте исчезновения Кё.
Ученики: Глаза!
Ая: Светошоковая граната?
Если в присутствии синеформенных учеников Ая и Сэна играют свои роли, то при чёрненьких не стесняются. Или думают, что тем не до них?
Сэна: Где же Кё?
Ая: Наверное, разыскивает Тодо.
Сэна: Но он...
Ая: Он не собирается убивать Тодо. Он хочет выяснить правду и избавить тебя от наказания. Даже если мы убьем Тодо, школьная организация останется. Пойми, наконец, что происходит. Ты помнишь о нашей миссии? Если мы нарушим приказ, то станем обыкновенными убийцами.
Сэна: Я...
Ая: Раскаянье можешь отложить на потом.
Сэне стыдно, а Ае некогда.
Ая: Сейчас нам надо найти Кё и Тодо.

Тодо пришёл в ту самую беседку.

Простучал колонну, нашёл нужный камень, повернул – и открыл подземный ход. Вниз ведёт неудобная лестница.

Учительская. Вернулся S-классовец, принёс новости охранникам из класса G.
Ученик: Предатели захватили в плен Мисаки-сан. Вы двое, отправляйтесь в корпус класса S.
Охрана: Есть!
Все трое убегают.

Асами: Это наш шанс! Нужно остановить учеников! Ну же!
Учителя смотрят на неё с недоумением.
Цудзи: Все напуганы.

Асами: Что?
Цудзи: И я тоже. Ученики выполняют все приказы Тодо-кун. Они даже нападают на других.
Асами: В этом все и дело. Тодо-кун ведь тоже ученик. Он не имеет права натравливать всю школу на одного ученика. Этого нельзя допустить ни в коем случае. Если мы пустим дело на самотек, потому что боимся учеников, какие же мы тогда учителя!

Зря Ая-сэнсей ходит на работу в таком виде: форма одежды у учителей явно достаточно свободная, а сочетания цветов... Впрочем, может, потому Ая такой пиджак и выбрал.

Цудзи: Вы правы. Мы ведь учителя, и не можем оставаться сторонними наблюдателями. Не знаю, удастся ли мне переубедить учеников, но я попытаюсь.

Не знаю насчёт шипперских заметок, но Цудзи так расчувствовалась, что даже за руку Асами взяла.

Кё и Мисаки в кабинете Инагаки.
Кё: И здесь его нет.
Тащит Мисаки по коридору, толкает к стене.
Кё: Извини за грубость, но у меня нет другого выбора. Где Тодо?
Мисаки: Не знаю.
Кё: Отвечай! Как я уже говорил, Тодо в опасности. У нас мало времени. Ты ведь не хочешь, чтобы ваш Фюрер погиб?
Слышны голоса учеников.
Ученик: Мисаки-са-а-ан!
Мисаки: Сюда! Предатель здесь!
Кё: Дура.
И наш любимый приёмчик:

Работает не только с мальчиками.
Мисаки теряет сознание.
Ученик: Я слышал голос госпожи Мисаки.
Кё: Черт!

Тодо под землёй.


Тодо: Надо же! Даже в классе S нет такого оборудования. Потрясающе! И все это будет моим!
Тодо смеётся.

Отбивка: Мамору

Это тот лук, из которого он убил Хирофуми.

Перед школой дерутся ученики.
Ученик 1: Отвали! Я первым его найду!
Ученица 1: Это меня возьмут в класс S.
Мальчики дерутся с мальчиками, а девочки с девочками.
Среди учеников ходит Асами.
Асами: Что вы делаете? Ребята, пожалуйста, вернитесь в классы.
Ученица 2: Думаешь, я позволю тебе попасть в класс S раньше меня?!
Ученица 3: Да кто тебя спрашивает?!
Асами пытается их разнять.
Асами: Прекратите. Послушайте...
Ученица 2: А ты вообще не лезь!
Асами падает.

Потрясающее сочетание цветов. Потрясающее сочетание одежды и обуви.
Ученица 2: Я первая поймаю предателя, и тогда меня возьмут в класс S.
Ученик 2: Точно! Меня возьмут в класс S.

Включается репродуктор.
Цудзи: Ребята, выслушайте меня. Пожалуйста, успокойтесь. Тодо-кун - очень талантливый мальчик, но он такой же ученик, как и вы.
Асами: Цудзи-сэнсей.
Ученики замерли, слушают. Ну ещё бы, Цудзи-то своё дело знает.
Цудзи: Разве ученик может перевести кого-то в класс S без одобрения директора? Подумайте сами. Тодо-кун не руководит школой. Пожалуйста, вернитесь в классы и еще раз хорошенько все обдумайте.
Асами: Цудзи-сэнсей права. Пожалуйста, вернитесь в классы.
Ученики послушно идут в классы.

Тодо пытается пройти на уровень 02. Карточка Инагаки замок не отпирает, но дверь открывается сама, и появляется учёный. От изумления он даже роняет тетрадку.

Тодо: За этой дверью еще что-нибудь есть?
Учёный: Экспериментальный образец?..
Тодо: Образец?
Учёный: Ты ведь образец CPD1. Значит, эксперимент удался. Удивительно! Ты пришел один? Как ты узнал об этой лаборатории? А как же школа?
Учёный очень рад. Тодо хватает его за грудки.
Тодо: Вопросы здесь задаю я! Хватит! Прочь с дороги.
Он входит внутрь. За его спиной закрывается дверь. Перед ним – пять автоклавов.
Тодо: Что это?..

Ая и Сэна из-за дерева наблюдают за ситуацией.
Сэна: Ученики расходятся. Может, они одумались?
Ая: Не забывай, что их зомбировали. Радоваться пока рано.
Сэна: Ая, нам надо скорее найти Кё.

Кё выпрыгивает из окна. Прячется за деревом, случает.
Ученик 1: Пусть Тодо объяснит, что происходит.
Ученик 2: Давай вернемся в класс и подождем следующего объявления.
Ученик 1: Ага.
Кё: Похоже, они прекратили поиски. Сэна в безопасности.
Звонит мобильник. Звук идёт из беседки.
Женский голос: Да, это я. В самом деле? Тодо? Все как мы планировали. Скоро буду.

Кё: Эта женщина...
Кё, кажется, её узнал.

Тодо заглядывает в автоклав. Лежащий там клон открывает глаза. Тодо отпрядывает.
Тодо: Я? Не может быть!

Автоклавы открываются, клоны садятся.
Тодо: Как же так? Почему? Почему я здесь?
На балконе второго этажа появляется силуэт женщины.
Женский голос: Потому что здесь тебя создали.
Тодо: Кто Вы?

Между тем Ая и Сэна встречаются с новыми противниками – в красной форме и с разными глазами.
Сагири: Рад встрече, Вайсс. Я Сагири из класса Z.
Сэна: Класс Z?
Сагири: Меня попросили задержать вас ненадолго.
Сэна: Не лезь не в свое дело!
Ая: Сэна!
Интересно, на что рассчитывает Сэна, бросаясь на человека, который только что у него на глазах спрыгнул с часовой башни и приземлился на ноги?
Ещё не приземлившись, Сагири бьёт Сэну ногой:

Ая: Сэна!
Сагири уже у него за спиной. Ая пытается попасть по Сагири ногой, но не успевает.
Ая (думает): Какая скорость! Кто он?

Тодо в лаборатории.
Тодо: Я... клон?
Женщина: Не верится? Ты же сам видишь, что это правда. Ты и эти клоны сделаны с одного оригинального образца.
Тодо смеётся.
Тодо: Неправда! Я? Такой же, как они? Ничего подобного! Это же просто куклы, похожие на меня. Я не такой, как они!
Женщина: Ты прав. Ты отличаешься от них. Хотя мы и сделали точные копии тела, мы не смогли воспроизвести интеллект. И нашли другое решение. Почему бы не заменить интеллект, например, компьютерной программой? В твоем случае эксперимент оказался удачным.
Воспоминание: Кондо в ужасе, девочка в наушниках, на экране компьютера появляется слово "смерть", самоубийство.
В наушниках сидит одноклассница Нодзоми, которая называла её бесполезной, а с крыши летит, видимо, та девочка, что покончила с собой в первой серии.
Тодо: Замолчи! Я действовал по собственной воле и сам нашел эту лабораторию. Я не программа!
Женщина смеётся.
Тодо: Что здесь смешного?
Женщина: Ты легко управлял волей учеников классов S и G. Почему ты считаешь, что с тобой нельзя сделать то же самое?

Видимо, в этот момент она и берёт Тодо под контроль.
Тодо: Нет...

Белый халат на даме то есть, то нет.
Женщина: Ты - умный мальчик, так что и сам должен был догадаться. Учеников зомбировали, чтобы отладить программу, встроенную в твой мозг. Инагаки ни о чем не знал и верил, что все это - "на благо школы".
Тодо отступает.
Тодо: Я... был создан искусственно? Мои мысли... мои воспоминания... мои чувства... всё это не настоящее. Кто я?
Женщина: Ты действительно оказался очень способным. Убрал Инагаки, поднял восстание, нашел лабораторию - оправдал все ожидания. Нет, даже превзошел все ожидания. Ты пытался выяснить личности Вайсс. Этого не было в твоей программе. Ты достиг своей цели. Но теперь игра окончена. Надеюсь, твои данные можно будет использовать для следующего проекта.

Тодо выключился.

Появляется Кё. Он спустился на лифте на тот этаж, где стоит женщина.
Кё: И чем только вы занимаетесь! Так вот кто за всем этим стоит.
Женщина: Ты следил за мной?
Кё: Вы используете учеников как материал для исследований. Мой брат Сусуму тоже стал вашей жертвой.
Женщина: Ты закончил?
Появляется Суика – девочка в красной форме и с разными глазами.
Суика: Новый враг?
Кё: Тодо, беги! Эй! Тодо!
Тодо не реагирует.
Суика: Ты бы лучше о себе волновался.
Мощным ударом ноги Суика выталкивает Кё со стеклянного балкона, он падает рядом с Тодо. К ногам Тодо падает кинжал, Тодо его замечает.

Он выглядит скорее как европейский.
Суика: Эй, кукла! Похоже, эксперимент закончился.
Женщина улыбается. За ней закрываются двери лифта. Суика спрыгивает к Тодо.
Тодо: Избранные? Это просто смешно.
Суика дерётся с Кё. Силы явно неравны.

Кё видит, что Тодо держит нож.
Кё: Нет! Стой!
Тодо: Кто я?
Тодо падает.
Кё вспоминает свой кошмар с висящим на дереве Сусуму и мёртвого Сусуму в морге Это тоже результат того, что ему успели прополоскать мозги в Академии, интересно? Кё подходит к Тодо, трогает его за плечо.
Кё: Сусуму, что с тобой? Ты что, уснул? Ну, же, Сусуму, вставай. Вставай. Пойдем домой, Сусуму. Сусуму.

Сэна дерётся с Сагири. Сагири его душит, Сэна падает. Ая бьёт Сагири ногой по руке, Сагири, хмыкнув, его роняет.
Сагири: И это все?
Выстрел.

Рекс хотела его напугать или промазала? Что это за традиция у секретарш вообще – одна в руку стреляет, другая волосы отстреливает...
Сэна: Рекс?
Рекс дважды стреляет. Сагири, красиво перекувырнувшись, взлетает на крышу.
Сагири: Видимо, она тоже с вами. Ну, мне пора. С вами было забавно. Надеюсь, мы еще встретимся, Вайсс.

Асами кричит. Сэна, Ая и Рекс бегут на крик.

Сэна: Тодо. Кё.
Сэна опускается на землю.
Асами: Тодо-кун! Как такое могло...
Сэна рыдает.
Сэна: Кё!!!

Несколько курьёзных скриншотов из 4 и 5 серий можно найти тут.

Гардероб
Явный фетиш – красные туфли :)

Материал не найден

Данный текст не опубликован на сайте в связи с запретом от автора.

О том, можно ли получить доступ к неопубликованным материалам - пожалуйста, узнавайте в разделе FAQ "Доступ V.I.P."

Материал был размещен ранее на сайте weisskreuz.ru