Серия 4 - Rhodesia

Перевод: 

.

Редакторы субтитров: Schuldig, Котокрыс, Dyna2000
Бета-читатель: Farfarello
Знатоки японского: maitai, Fallen Star, Геда
Главный по одежде: kaigara
Шипперские заметки: kaigara
Самые весёлые комментарии: kaigara
Главный угадыватель автотранспорта: daana
Поиски Эпитафии: Farfarello, kurofordo, Fallen Star
Благодарности: kurofordo, Сакура-химэ, Nicole, Lixinwen

Академия Коа. Дождь. Гроза. 23.45.
Ая и Кё бегут по коридору, слышат крик Сэны.

Кё: Это голос Сэны!
Ая: Он наверху.

Перед кабинетом Инагаки – трупы в странных позах.

Если Сэна рубил чакрой по грудной клетке, как он это любит, то упасть они так могли, но только если специально подставлялись, чтобы ему было удобнее. Непонятно, зачем они сложили руки под головой – чтобы лежать было мягче?

Из кабинета медленно выходит Сэна. Его лицо забрызгано кровью. К нему подбегают Ая и Кё. Кё хватает Сэну за плечи, трясёт.
Кё: Сэна, с тобой все в порядке? Что случилось? Эй, Сэна?
Ая пристально изучает Сэну, понимает, что произошло, идёт в кабинет, видит убитого Инагаки. Вспышка молнии.
Ая возвращается, отпихивает Кё, вжимает Сэну в стенку.
Кё: Ая?
Ая в гневе. В Капителе такое было только из-за упоминания Такатори или Аи-тян. Теперь его эмоции разнообразнее, а их проявление - свободнее.
Ая: Зачем ты убил Инагаки? Отвечай, Сэна!
Сэна отводит глаза. Вспышка молнии.

Последняя миссия 4
Rhodesia (Родезия)

Кабинет Тодо. Собрание в привычном составе. Тодо стоит к своим людям спиной, смотрит на дождь.
Мисаки: Все идет по плану, Фюрер.
Тодо: Тогда, наверное, надо поблагодарить его за помощь.
Мисаки: Нужно еще избавиться от тела...
Тем временем ученики класса G в масках пакуют труп Инагаки в спальник мешок.
Тодо: Я попросил Симодзиму-сан позаботиться об этом. Сейчас сама Судьба указывает мне правильный путь: что делать, что говорить. Как будто чей-то голос звучит в голове.
Мисаки: Божественное откровение... Вы действительно избраны Богом, Фюрер.
Тодо: Мисаки-кун...
Мисаки: Все приготовления закончены. Мы готовы идти за Вами, Фюрер.
Молния.

Магазин не переехал. Раньше мы смотрели со стороны витрины (слева от зрителя), а теперь видим главный вход и фонарь справа.
Комната для миссий. Рекс, как обычно, стоит, а вот Ая, в отличие от всех предыдущих разов, сидит в кресле. Надо понимать, нервы ни к чёрту. Стоит ему чуть разволноваться, он встаёт.

Рекс: Объясни, зачем ты убил Инагаки? Ведь нашей целью был не он.
Сэна сидит, понурив голову.
Кё: Скажи что-нибудь, Сэна.
Сперва Сэна говорит тихо, словно сам с собой, потом вскакивает и продолжает с жаром.
Сэна: Инагаки стоял за всеми этими преступлениями... Я своими глазами видел! Они хоронили Нодзоми-тян в лесу... Там же, где похоронены и другие ученики, которых убил Инагаки. Инагаки заслужил смерть!
Ая встаёт и надвигается на Сэну.
Ая: Персия приказал только провести расследование. Убив Инагаки, ты нарушил приказ... Вайсс так не поступают! Теперь ты - обыкновенный убийца.

Теперь в нише с другой стороны тоже цветочек. Поскольку я не думаю, что это композиция в стиле сёка (школа икэбаны Икэнобо), приходится предположить, что это фикус в горшке.
Сэна опешил.
Сэна: Я? Убийца?..
Рекс: Я вам не говорила, но... Персия хочет выяснить, кто стоит за Инагаки. Сам посуди, неужели Инагаки создал систему зомбирования в одиночку?
Ая: А теперь из-за тебя мы ничего не сможем выяснить.
Ая очень зол.
Кё: Сэна, откуда у тебя информация о похороненных в лесу учениках?
Сэна: Мне сказал Тодо.
Кё: Тодо?
Сэна: Тодо мне все показал!
Ая: Почему Тодо вдруг решил тебе об этом рассказать?
Сэна снова удивляется.
Сэна: Почему?

Сэна вспоминает.
Тодо: Ты легко справился со специальным отрядом класса G. Вайсc хорошо тренируют своих сотрудников.

Сэна: Я не знаю...

Сэну запирают наверху. Судя по всему, это руки Кё.

В комнате Сэны тоже пустовато. Сэна, как и Нодзоми, как и Кен, будучи в состоянии душевного раздрая, садится на пол в углу. Страдать на стуле неприкольно.
Эта кровать, кстати, используется и как стол:

Но когда на неё садятся, мягко пружинит.

Кё: Значит, Сэну использовали?
Рекс: Да, похоже на то.
Кё: Тодо использовал Сэну, чтобы устранить Инагаки... Но зачем?
А Ая опять стенку подпирает. Точнее, лестницу.

Вот так хитро идёт лестница: не строго по спирали.
Ая: Не знаю. Но он явно что-то задумал.
Кё: Знать бы, что Тодо планирует...

Академия Коа. 05.45.
Мисаки: Что же делать с Вайсс? Информация подтвердилась: Идзуми Сэна и двое других - из их числа.
Тодо: Начинаем претворять наш проект в жизнь. Если Вайсс встанут у нас на пути, тем хуже для них.

Пока Мисаки беседует с Тодо, нам показывают, как Мисаки проводит смотр класса G. Вот какая у них экипировка:

Мисаки: Группам A и B – захватить диспетчерскую и запустить программу. Группе C – занять помещение охраны.

05.59. Тодо у себя в кабинете.
06.00. Тодо ухмыляется. Ученики класса G вбегают в помещение охраны, избивают охранника у ворот, каких-то людей в белых халатах, людей в центральном пункте управления школой.

За пульт садятся ученики класса S.

Посты у всех входов и выходов заняли ученики класса G.
Тодо и Мисаки в кабинете.
Мисаки: Захват центральной зоны закончен.
Тодо: С этого момента мы отменяем все учебные программы второго уровня и приостанавливаем программу зомбирования. Приступайте.
Мисаки: Слушаюсь.

Что у неё за календарик на мониторе?

Магазин. Ая собирается в Академию.
Ая: С Сэны глаз не спускать.
Рекс: Хорошо. Он сильно потрясен случившимся.
Ая: Кроме того, есть вероятность, что Тодо еще что-то замышляет.
Рекс: А?
Ая: Похоже, Тодо знает, что Сэна - один из Вайсс.
Рекс: Что?.. Не может быть!.. Из-за этого он вынудил Сэну...
Ая: Сэна что-то от нас скрывает.

Ая умеет застёгивать пиджак!
Рекс: Нам ведь не могут приказать устранить его?
Ая: Все зависит от Персии... Возможно, нас тоже уже вычислили.
Кё подслушивает, стоя на лестнице.

Комната Сэны. Сэна так и сидит. Входит Кё, садится на корточки напротив него.
Кё: Ну как, успокоился?
Сэна: Угу.
Кё: Перед тем как уйти, я хотел бы поговорить с тобой. Вообще-то, я и сам хотел убить Инагаки. Тебя это не удивляет?
Кё пересаживается на край кровати.
Сэна: Рекс рассказала мне о гибели твоего брата.
Кё: Ясно... Но я справился со своими чувствами и действовал по приказу. Я хотел узнать правду... Что пытался выяснить мой брат?.. За что его убили?..
При этом кулаки у Кё сжаты.
Сэна: А я все усложнил, да?
Кё: Нет. Есть и другие способы все выяснить. Я обязательно узнаю правду! Ты действуешь, не думая о последствиях. Совсем как... мой брат.
А вот тут Сэна удивляется.
Кё: Что бы ни случилось, ты должен прожить достойную жизнь. За себя и за моего брата.
Кё уходит.
Сэна: Кё.

Мэрия.

Симодзима явно здесь младший, но держится уверенно.
А что за писанина на стенке?

Чиновник: Что? Инагаки внезапно скончался?
Симодзима: Вчера вечером у него случился сердечный приступ. Его немедленно отвезли в больницу, но было уже поздно.
Чиновник: Инфаркт...
Симодзима: Такое часто случается. Это может вызвать волнения в школе, но поводов для беспокойства нет.
Чиновник: А что должно произойти?
Симодзима: Ничего. Ничто не изменится.

Академия. Ученики идут в школу, Ая тоже. 08.00.

Голос Аи: После смерти Инагаки мне придется внимательнее наблюдать за учителями, чтобы заметить малейшие изменения в поведении. А ты, Кё, будешь следить за Тодо.
Кё: Ясно.
Ая: Будь осторожен. Прежде всего, надо выяснить его планы.

Ая входит в учительскую.

Компьютеров 10 (а иногда 9), учителей, считая заведующего и Аю, 7, потом появляются ещё. На самом деле это – только часть учительской:

 

Ая: Доброе утро.
Учитель 1:Не могу запустить учебную программу.
Учитель 2: А Вы?
Асами: Я тоже.
Ая: Что-то случилось?
Асами: Учебная программа не запускается, хотя я и вставила идентификационную карточку.
Учитель 3: Заведующий, занятия вот-вот начнутся. Что же нам делать?
Заведующий: Я попробую связаться с директором Инагаки.
Цудзи: Я как раз пытаюсь дозвониться до него по школьному телефону. Никто не берет трубку.
Заведующий: Я сам схожу в кабинет директора. А вы подождите здесь.
Двери открываются, там ученик из свиты Тодо и двое G-классовцев.
Ученик: Учителя, прошу Вас сесть.
Заведующий: Что это значит? Что вы делаете?..
Ученик из класса G бьёт его палкой.
Ученик: Повторяю: прошу всех сесть.

Его, интересно, по старым дизайнам Аи делали?

Класс 3-A. В этом классе учится Кё.

А девочка с хвостиками очень похожа на Фурамото из класса 1-B.
Перед кафедрой стоят ликторы из класса G.
Ученик из класса G: Тихо! Оставайтесь на своих местах!
На столах поднимаются мониторы.

Ученики класса 3-А: Это же Тодо! - Тодо! - Тодо.
Кё (думает): Тодо... Что ты задумал?

Учительская.
Учителя: Почему на экране Тодо?

Тодо: Я хочу сделать небольшое объявление. Вчера вечером директор Инагаки скоропостижно скончался.
Учитель: Что? Что это значит?
Ученик из класса S: Слушайте, что скажет Фюрер.
Тодо: Пусть это вас не беспокоит. Я как раз вспомнил изречение одного из известных политиков прошлого. "Небом мне уготовано стать величайшим освободителем человечества".
Опознать эту, как и другие цитаты в речи Тодо, пока не удалось.
Тодо: Пришло наше время. Мы, лучшие ученики школы, под руководством класса S объявляем независимость от Академии Коа.

Отбивка: Сэна

Сэна сидит в углу и вспоминает слова Кё.
Кё: Я справился со своими чувствами и действовал по приказу. Я хотел узнать правду.

Сэна: Правду...

Инагаки (в воспоминаниях Сэны): Не может быть!.. Такеру...
Сэна (в воспоминаниях): Что?! Дядя? Но как...

Сэна продолжает вспоминать.

Отец Сэны: Что случилось?
Мать Сэны (Кисараги Фумиэ) стреляет.

Сэна: Неужели Тодо знает о моем прошлом и специально...
Сэна выбегает из комнаты.

Академия.

Тодо: ...под руководством класса S объявляем независимость от Академии Коа.

Учительская.
Учитель 1: Как это понимать?
Асами: Что значит "независимость"?
Учитель 2: Что он о себе возомнил?

Тодо: Я поступил в эту школу, мечтая стать выдающимся политиком. Уверен, то же можно сказать и об остальных учениках школы. Но прошу вас задуматься, совпадает ли ваше представление об идеальном лидере с тем, которое вам пытаются навязать учителя во главе с директором Инагаки? Нет. Уверен, что нет. Учителя хотят воспитать учеников, полностью послушных их воле. Разве в реальных условиях мы смогли бы стать лидерами? Я уверен, вы, интеллектуальная элита нации, уже знаете ответ. Не освободившись от власти учителей, мы не станем настоящими лидерами.

Рекс в пустой комнате Сэны.
Рекс: Сэна!

Академия. 11.55.
Тодо: Вот еще одно изречение того же политика. "Люди - эволюционирующие боги. Они проводят жизнь в борьбе, стараясь превзойти собственные возможности. Прекратить борьбу равнозначно смерти, отказу от того, что даровано свыше". Посмотрите, в какой ситуации мы оказались. Люди перестали бороться. Они предпочитают плыть по течению. Только мы, те, кто еще не забыл о высоком предназначении человека, можем продолжить эволюцию и дать начало новой расе. Только мы имеем право стать лидерами и создать идеальное общество. Давайте же создадим его вместе. Друзья, пора нам взять власть в свои руки.

Класс 3-А.
Ученик: Тодо прав!
Ученица: Да! Пора навести порядок!
Все: Тодо! Тодо! Тодо! Тодо! Тодо! Тодо! Тодо! Тодо! Тодо! Тодо! Тодо! Тодо!

Учительская.
Асами: Фудзимия-сэнсей.
Ая кивает.

Сэна приехал.

Тодо выходит из студии, свита ему аплодирует.
Мисаки: Фюрер, это настоящий успех!
Тодо: Теперь они будут выполнять мои приказы и помогут построить идеальное общество.
Правильно, именно за этим обычно и говорят о лидерстве и независимости.

Сэна, распихав охранников из класса G, врывается в Академию.
Ученик: Стой!
Сэна: С дороги!

Мисаки говорит по телефону.
Мисаки: Понятно. Идзуми Сэна проник на территорию школы.
Тодо: Я думал "А я уж боялся", он больше не появится.
Мисаки: Отозвать группу, которая следит за цветочным магазином?
Тодо: Нет. У него могут быть сообщники. И он может знать о школе что-то, чего не знаем даже мы. Тогда... Можно использовать его, как приманку и узнать, насколько Вайсс преданы друг другу.
Тодо говорит "фумиэ". Это термин из времён преследования христиан: так называли иконы, на которые предлагалось наступать ("попирать ногами"), чтобы бывшие христиане могли на деле подтвердить свой полный отказ от европейской религии.
Мисаки: Как приманку?
Тодо: Мы пустим по его следу всю школу и вычислим его сообщников.

Сэна бежит по школе.

На экранах появляется Мисаки.
Мисаки: Объявление для всех учеников школы. Среди нас есть предатель. Это ученик номер 01B637, из десятого B класса, Идзуми Сэна.
Кё изумлён.
Мисаки: Вы должны поймать предателя. Каждый, кто станет ему помогать, будет также считаться предателем. У вас есть выбор: принять сторону Фюрера Тодо или стать предателями. Ученик, поймавший предателя, будет немедленно переведен в класс S.

Из классов выбегают ученики и бросаются на поиски Сэны. В классах пусто.

Учительская. Ая идёт к дверям.
Ученик из класса S: Фудзимия-сэнсей, пожалуйста, вернитесь на свое место. Мы не можем позволить Вам...
Ая выбегает из учительской.
Ученик: Стой!
G-классовцы выбегают было в коридор, но он их останавливает.
Ученик: Один учитель нам не помеха. Оставьте его.
Асами (думает): Фудзимия-сэнсей...
Вот вам и фумиэ, собственно. Цудзи тоже должна понимать, что к чему.

Сэна вбегает в кабинет Тодо.
Сэна: Тодо!! Я хочу задать тебе пару вопросов.

Сэну ждали.
Мисаки: Идзуми-сан, какой сюрприз! А Фюрера здесь нет.
В коридоре появляется ученик в синей форме, видит Сэну.
Ученик: Он здесь!
Мисаки: Беги, а то поймают.
Сэна поднимается и убегает.
Ученики: За ним!

Охранник: Мисаки-сама, а разве мы не должны были его задержать?
Мисаки: Нет, пусть пока побудет на свободе. По плану Фюрера другие участники Вайсс непременно выдадут себя.

Кабинет директора. Тодо за компьютером Инагаки.
Тодо: С Вашего позволения, господин директор, я узурпирую власть в школе.

Вставляет в кард-ридер карточку директора.

В школе идёт охота на Сэну.
Ученик 1: Вот он!

Сэна знает, куда бить, но я не уверен, что он хорошо рассчитывает силы.
Ученик 2: Он здесь!
Сэна выпрыгивает в окно.
Ученик 2: Он выпрыгнул в окно!

Вот с таким оружием только на Вайсс и ходить.

Сэна прячется за кустами.
Сэна: Тодо, скотина!

Кё тоже вышел из школы, но его уже караулит Ая.
Ая: Кё.

Да, что они разговаривают при таком раскладе не видно, зато должно быть неплохо слышно: они на порядочном расстоянии стоят.
Ая: Почему ты прекратил наблюдение за Тодо?
Кё: Но ведь сейчас Сэна...
Ая: Сэной займусь я. После этого происшествия Тодо так просто не отделается. Ты должен выяснить, с кем связан Тодо.
Кё: Ты считаешь, что Тодо тоже угрожает опасность?
Ая: Не знаю. Но в этой школе гораздо больше тайн, чем думает Тодо. Если ничего не получится, я уведу Сэну в безопасное место.
Кё: Это я виноват в том, что произошло. Я слышал ваш с Рекс разговор и оставил дверь в комнату Сэны незапертой.
Ая: Ты хотел его отпустить?
Кё: Я знаю правила Вайсс. Так что прежде, чем Персия предъявит ему обвинения... Прошу, отпустите Сэну под мою ответственность.
Ая: Не путай Сэну со своим братом. Сейчас самое важное - следить за Тодо.

Сэну нашли.
Ученик: Стоять!
К Сэне уже бежит толпа учеников.
В такой ситуации Кё не может выполнять приказ.
Кё: Сэна!

Кё вспоминает слова Аи: Сейчас самое важное - следить за Тодо. Не путай Сэну со своим братом.
А ещё Кё вспоминает, как опознавал труп Сусуму, и как радостно улыбается Сэна.

Тодо изучает компьютер Инагаки.

На схеме показано расположение всех классов на территории школы.
Кстати, вот она, школьная иерархия: класс Z, пониже классы S и G, ещё ниже – классы A и B.
Все ученики делятся на две группы: "общую" и класс Z. Классами A и B управляют обычные педагоги, остальными – директор Инагаки.

Тодо: Класс Z?
На экране появляются странные картинки:

Тодо: Что это?

Сэна идёт по парку.
Сэна: Кажется, удалось оторваться.
Сверху спрыгивают ребята из класса G с палками. Появляется Мисаки, с ней – ещё охрана. У этих ребят уже не дубинки, а ножи.
Мисаки: Тебя все бросили? Никто не хочет прийти к тебе на помощь?
Сэна: Бросили? О чем ты?
Мисаки: Мы отпустили тебя, чтобы вычислить твоих сообщников. Впрочем... Небольшая "промывка мозгов", и ты сам ответишь на все вопросы.
Ученики бросаются на Сэну, Кё их отбрасывает.
Кё: Я разберусь с ними. Беги!
Сэна: Кё! Зачем ты пришел?
Кё: Не важно. БЕГИ!
Сэна: Прости.
Уходит.
Мисаки: Вот ты и выдал себя, Агури Кё.
Кё: Да. Извините, что задержался. Я тоже из Вайсc.

Материал не найден

Данный текст не опубликован на сайте в связи с запретом от автора.

О том, можно ли получить доступ к неопубликованным материалам - пожалуйста, узнавайте в разделе FAQ "Доступ V.I.P."

Материал был размещен ранее на сайте weisskreuz.ru