Серия 3 - Sweet Nothing

Перевод: 

.

Редакторы субтитров: Schuldig, Котокрыс, Dyna2000
Бета-читатель: Farfarello
Знатоки японского: maitai, Fallen Star, Геда
Главный по одежде: kaigara
Шипперские заметки: kaigara
Самые весёлые комментарии: kaigara
Главный угадыватель автотранспорта: daana
Поиски Эпитафии: Farfarello, kurofordo, Fallen Star
Благодарности: kurofordo, Сакура-химэ, Nicole, Lixinwen

Полицейское отделение Академии Коа.
Неужели Академия и впрямь забрала под себя весь город?

Сэна: Никакое это не самоубийство!
Что, Персия Сэну уже не устраивает?

С Сэной беседует очень американский товарищ в штатском. Прикосновение к уху во время разговора - традиционная демонстрация недоверия и превосходства. В условиях официального разговора жест совершенно неприемлемый.

На картине, по-моему, нарисован какой-то кладбищенский пейзаж.
Детектив: Не надо так нервничать. На теле девочки не обнаружено признаков насильственной смерти. Вы ведь были рядом с ней, когда она выбросилась из окна?
Сэна: Да, но...
Детектив: Она Вам что-нибудь сказала?
Сэна: Нет...
Детектив: У Вас есть какие-нибудь доказательства того, что это не самоубийство?
Сэна: Нет...
Детектив: Тогда разговаривать больше не о чем.

Академия. 17.03.
Инагаки говорит по телефону.
Инагаки: Значит, нет улик, указывающих на причастность класса S? "Значит, никакая информация о классе S наружу не вышла?" Тогда закончите расследование сами. Я на Вас рассчитываю.

Инагаки вешает трубку, подходит к окну, смотрит на территорию Академии.
Сложно сказать, видно ли это с его места, но Сэна идёт на место гибели Нодзоми. Окно класса всё ещё открыто. Этот корпус школы – 4-этажный, класс B занимается в угловой аудитории на 4-м этаже.
Сэна вспоминает гибель Нодзоми.

Сэна: Нодзоми-тян...
Сэна вспоминает разговор в беседке:
Сэна: Не надо держать все в себе. Если я могу чем-то помочь... Что бы ни случилось, я буду тебя защищать.
Нодзоми: Сэна-кун...

Сэна сжимает кулаки.
Сэна: Прости меня, Нодзоми-тян. Я не сумел тебя защитить. Прости. Разве... Разве такую школу ты мечтала создать, мама?

Последняя миссия 3
Sweet Nothing (Милые сердцу мелочи)

Американцы почему-то переименовали серию в "Белые цветы". Такой песни у группы Weiss нет.

Надпись: [Анализ закончен. Его способности – 87%. Weiss Kreuz.]

Тодо стоит у окна. За компьютером работает Мисаки, видимо, это у неё на экране был профайл Сэны. Кроме Тодо и Мисаки в комнате ещё четверо "дружинников" Тодо из класса S.

Тодо: Вот как? Значит, надоедливый крысёныш показывает зубы? "Он был не овцой, а волком." Теперь понятно, почему класс G не смог с ним справиться. Любопытно... В моей пьесе и для него найдется подходящая роль. Расширьте зону наблюдения и не спускайте глаз с Идзуми Сэны.
Ученики: Есть!

Здание класса G. Спортзал.

Тренировка жёсткая, работают на деревянном полу, инструктора нигде не видно.
В этом помещении, как и во многих других, есть балкон на уровне второго этажа.

На этом балкончике даже кресло стоит.

Когда на балкон выходит Тодо, ученики тут же строятся. Тодо их приветствует:

Ученики кланяются в ответ.
На балкон выходит Мисаки.
Мисаки: Фюрер, Инагаки хочет с Вами встретиться.

Кабинет директора. У двери двое охранников.

Инагаки: Зачем ты убил его? Убил мэра! И не говори, что ничего об этом не знаешь! Это приказ Симодзимы?
Обратите внимание: Инагаки знает, что почём в мэрии, а вот что у Тодо больше полномочий, чем у него, как-то забывает.
Тодо: Нет, это моё решение.
Инагаки: Все решения здесь принимаю я! Ты подчиняешься мне, так что закрой рот и выполняй приказы.
Инагаки кипятится, Тодо абсолютно спокоен.
Тодо: Он совершенно не подходил для этой должности. Абсолютно некомпетентен. Даже в класс А... нет, даже в класс B не смог бы поступить.

Смотрите, какой у Инагаки пустой стол. Прямо-таки "clean desk is a sign of a sick mind". Кстати, у Персии стол точно такой же.

Инагаки: Он был мне "нам" еще нужен.
Тодо: Вы так думаете? Только талантливые люди имеют право на власть. Таков основной принцип моей школы "Академии Коа".
Инагаки: Так... Ты что, хочешь сказать, что я тоже некомпетентен? "Ты что, хочешь сказать, что раз я сделал его мэром, я тоже некомпетентен?" Зря я позволил тебе командовать классом G.
Тодо: Я использую класс G в соответствии с Вашими указаниями. "Вы что, боитесь, что мы с классом G на Вас нападём?" Если что-то изменится, Вы узнаете об этом первым. "Вам ли не знать, что я не могу этого сделать."
Инагаки: Ну, хватит. С завтрашнего дня я отстраняю тебя от должности. "Как тебя наказать, решу завтра."
Тодо кланяется и выходит.
Тодо: Нет, это я отстраняю Вас от должности. "Нет, это я буду наказывать."

В мире Вайсс традиционное полнолуние.
Ночь. Цветочный магазин. Комната для миссий.
Кё: Персия хочет, чтобы мы ускорили расследование?
Рекс: Узнав о вчерашнем нападении на Сэну, он потребовал, "В особенности он хочет," чтобы мы обследовали корпус класса G.
Кё: О классе G у нас пока нет никакой информации.
Рекс: Персия хочет знать, что происходит в этом здании.
Ая: Если нужно проникнуть в здание, лучше делать это ночью. Днем ученики могут нас заметить. "Днём за учениками хорошо следят."
Кё: Тогда можем пойти сразу после совещания.
Ая кивает.

А это что – ниша красоты, и в ней букетик? Чтобы не забывали об основной профессии? Или всё-таки не ниша...

Рекс: Произошло еще одно самоубийство. Надо закончить расследование как можно...
Сэна: Это было не самоубийство. Они ее убили! Расследование, расследование, расследование... Я так больше не могу! Можете расследовать сколько угодно! А я пока разберусь с теми, кто убил Нодзоми.
Ая: Наш долг - уничтожать зло, скрывающееся во тьме. Даже расправившись с убийцей, ты ничего не добьешься. Ты отрубишь чудовищу хвост, но источник проблемы не уничтожишь. Миссия Вайсс не в этом.
Сэна: Хвост?! Миядзава была твоей ученицей! Разве не так, господин учитель?

Здесь Сэна говорит "Ая-сэнсей". В классе Сэна называет Аю "Фудзимия-сэнсей". Потом, когда Ая будет Сэну вспоминать, ему будет казаться, что тот всегда говорил "Ая-сэнсей".
Услышав такое обращение, Ая нахмурился.
Сэна: Она была моей одноклассницей! Моим первым настоящим другом! А тебе наплевать на то, что "хвост" этого чудовища ее убил! Ведь так? Вам всем наплевать. Нодзоми погибла, а вам всё равно!

Сэна в негодовании уходит, Кё пытается его остановить.
Кё: Сэна, постой!
Сэна: Пусти!

Тогда Кё использует приёмчик, который позже пригодится и Ае, чтобы избавиться от Кена.  

Сэна падает.
Рекс: Кё!
Кё: Идем, Ая-сан.

Комната Кё. Вы не поверите: в Глюэне персонажи переодеваются в одежду для миссий.

 

Плащ и кастет.

В ухе у Кё передатчик.

А в комнате дует ветер.

На миссию охотники света, как обычно, едут на неприметном белом "Porsche" без номеров с номером только сзади.

Футляр с катаной стоит вертикально между сиденьями.

Кё вспоминает, как пришёл на опознание тела брата.
Кё: Сусуму... Сусуму!!

Ая: О чем задумался?
Кё: Мы с ним "Они" (то есть, видимо, Сэна и Сусуму) очень похожи. Мы оба не справились. Братишка... "Он такой же горячий, как мой брат."
Ая: Не думай об этом сейчас. Такие воспоминания мешают трезво рассуждать.

Сэна приходит в себя в комнате для миссий.
Рекс: Пришел в себя?
Сэна: Кё, скотина...
Рекс: Не сердись на него.
Сэна: Не сердиться? Он понятия не имеет, что я чувствую.
Рекс: Нет, он тебя понимает. Мы говорили, что в Академии Коа произошло 11 самоубийств, так? Одним из самоубийц был младший брат Кё. По нашим данным, Кё пытался сам расследовать смерть брата и его друзей. Это верно, но в официальных сабах другое: "Брат Кё решил, что с самоубийством его друга что-то не так, и решил выяснить, в чём дело..."
Сэна: Серьезно? "И тогда он?.."
Рекс: Да. Возможно, ты напоминаешь ему младшего брата. Он не рассказывает об этом... Сначала Кё хотел одного - найти убийцу брата. Но он смог подавить это желание и теперь занят только миссией. И не только Кё. У каждого в душе есть незаживающие раны. В этом суть Вайсс.
То ли повторенье – мать ученья, то ли в исполнении Аи Сэна на эту телегу поведётся лучше, потому что она под яблочки. На голодный желудок и из уст Рекс -- нет, неубедительно.
В речи Рекс потеряна "матерински-давящая" окраска, вышло просто гладко и всё. А нлпшная подкладка такая: Рекс уверенно использует глаголы, сработавшие бы на кинестетике: "напоминаешь", "найти", "подавать", "занят", плюс генерализация у неё всего двухступенчатая: пример Кё – у каждого есть подобное – поэтому существование Вайсс закономерно.

Здание класса G. Охотники света проникают через вентиляционный люк в крыше коридора, отпирают дверь и оказываются в совершенно пустом спортзале.
Ая: Ты уверен, что это здесь?
Кё: Да.

Вспыхивает свет. На уровне второго этажа, на "галёрке", стоят ученики класса G в масках. Их очень много.
Кё: Это что, ловушка?
Рекс: Нас подслушивали?
На самом деле Рекс вовсе не с Кё разговаривает: она кричит прямо в экран, на котором появился Персия.
Персия: Вполне возможно.
Рекс: Ая и Кё уже, наверное, проникли в корпус класса G.
Персия: Надо немедленно сменить частоту передачи.
Рекс: Но тогда мы не сможем связаться с Аей и Кё!
На лесенке стоит Сэна подслушивает. После этих слов он начинает тихо подниматься.
Персия: Ничего не поделаешь. "У нас нет выбора."
Рекс: Персия!
Мамору крепко сцепил руки. Решение далось ему нелегко.

Сэна решил действовать на свой страх и риск.
Мотоцикл Сэны – Honda CBR. На мотоцикле Сэны написано

"Академический городок" - (гакуто)
Сэна: Я... Я должен им помочь.

Сэна уезжает. Перед зданием цветочного магазина появляются ученики класса G в масках. Один из них говорит по рации с Тодо.
Тодо: Понятно. Продолжайте наблюдение.
Тодо вешает трубку.
Тодо: Я приготовил для тебя сюрприз, Сэна-кун.

Отбивка: Ая.

Ая и Кё в спортзале.

Ая обнажает меч.
Ая: Постарайся никого не убить. Хотя их разум контролируют, они все равно только школьники.
Кё: Ясно.
Достаёт томагавк.

 

А ещё это складное чудо умеет делать так:

Ая и Кё выбивают у нескольких нападающих ножи. Ая работает только незаточенной стороной меча.

Тем не менее при ударе он рассекает форму атакующего ученика и даже немного повреждает бронежилет.
Бронежилета Ая явно не ожидал.
Ученики бросают в Аю ножи, он отбивает их катаной. В официальном капителевском интервью Коясу говорил, что Ая – не суперкрутой мечник, и отбивать пули катаной не умеет. Пули может и не умеет, а ножи – вполне.
Кстати, это зрелище крайне воодушевляет Кё.

Кё: Ая-сан!
Ая: Кё, берегись! "Кё, сзади!"

Итого сейчас против них – 18 учеников.

Гроза. Сэна бежит по парку Академии к общежитию класса S. Почему S? Букву перепутал?
Сэна (думает): Нодзоми-тян стала вести себя странно после того, как побывала в классе S. Наверное, там что-то произошло. Здесь какая-то тайна.
При коллегах Сэна называл Нодзоми просто "Миядзава Нодзоми, без суффиксов.
Из здания выходит процессия людей в масках и капюшонах. Впереди и сзади идёт по человеку с факелом, у остальных в руках лопаты. Они несут гроб.
Среди них – Тодо. Он улыбается то ли сам себе, то ли потому, что заметил Сэну.
Его приспешники начинают рыть могилу.
Сэна: Что они делают?
Откуда-то сверху на Сэну наскакивают двое в чёрных костюмах и масках.
Сэна: Вы опять за своё?
Сэна отбивается от них и бежит к могиле. Ему навстречу – четверо "могильщиков". Сэна расправляется и с ними, но появляются новые противники. Он окружён.
Появляется Тодо. Он аплодирует.
Тодо: Ты легко справился со специальным отрядом класса G. Вайсc хорошо тренируют своих сотрудников.
Сэна: Тодо?! Так ты знаешь, кто я?
Тодо: Не стоит недооценивать возможности нашей разведки. Но я не ожидал, что мы встретим достойного соперника. "настоящего Вайсс."
Сэна: Ну, тогда и разговаривать не о чем. Ты ведь знаешь, зачем я здесь. Это ты контролируешь всех учеников Академии, и Нодзоми-тян... Это ты убил Миязаву Нодзоми!
Сэна хватается за чакру.
Тодо: Нет, не я.
Сэна: Не ври!
Тодо: Это правда. Хочешь, я всё тебе расскажу? Скажу, кто на самом деле виноват в смерти Миязавы Нодзоми.
Сэна: Кто на самом деле виноват?..
Тодо: Хочешь узнать?
Сэна: Кто это?
Тодо: Это... господин Инагаки.
Сэна: Директор?
Тодо: Да, это его рук дело.
Начинается дождь.

Кабинет Инагаки.
Инагаки: Постойте! Ввести систему зомбирования даже в обычных классах? Я не могу на это согласиться!
Голос из компьютера: Может увеличиться число учеников, не поддающихся зомбированию. Их следует отправлять в лабораторию класса Z, а не устранять.

И всё-таки – это ведь не Кисараги, это Цудзи!
Инагаки: В лабораторию?
Голос: Наша цель - привлечь на свою сторону больше талантливых людей. Но мы также хотим сохранить тайну Академии Коа. Таково решение Эпитафии, и владелец школы его поддерживает.
Инагаки: Даже владелец школы?
Голос: Мы делаем это на благо школы.
Инагаки: Понятно.
Экран компьютера гаснет.

Лес.
Сэна: Ты хочешь сказать, что это Инагаки приказал промывать ученикам мозги?
Тодо: Вот именно. И не только в классе S. Вся школа – большая лаборатория по зомбированию. Так, формально, будущих лидеров человечества избавляют от ненужных эмоций. Но на самом деле Инагаки использует эти технологии в своих целях, превращая людей в марионеток.
Сэна: Он на такое способен?
Тодо: Мы все – его жертвы. Те, кто отказывается ему подчиняться, погибают, как Миядзава Нодзоми.
Тодо указывает глазами на гроб.
Сэна: Неужели это...
Тодо: Это могила тех, кто осмелился противостоять воле Инагаки. Здесь мы тайно хороним тех, кого он убил.
Сэна: Там, в гробу, Нодзоми-тян?
Тодо: Посмотри сам.

Мы видели, что Нодзоми упала лицом вниз, при этом лицо должно было разбиться в лепёшку. Ни один мастер похоронных дел такое лицо не восстановит.
Впрочем, вот как выглядит ее падение во второй серии:

Может, камера запечатлела её за секунду до соприкосновения с землёй?

Сэна изумлён. Тодо ухмыляется.
Сэна: Нодзоми-тян...
Тодо: Надеюсь, Вайсс понимают, кто настоящий преступник. Тодо говорит: "тварь тьмы". Это, видимо, термин, и таким образом Тодо даёт понять, что вполне в курсе дел Вайсс. Позже ту же фишку использует Хлоэ в разговоре с Аей. Мы? Или Инагаки, который творит зло, оставаясь в тени? Ответь мне, Идзуми Сэна!
Сэна: Будь он проклят!
Убегает.

Мисаки: Потрясающе, Фюрер! Превратить в убийцу человека, которого даже не зомбировали! К тому же, одного из Вайсс...
Тодо: Мисаки-кун, нам осталось совсем немного. Теперь мы начнем воплощать наши идеи в жизнь.

Спортзал. Кё и Ая продолжают сражаться.
Кё: Что-то здесь не так...
Ая: Ты понял их план?
Кё: Да. Они затягиваю драку... Пытаются нас вымотать, так?
Ая: Нет... По-моему, они просто не дают нам выйти отсюда.
Кё: Пытаются нас задержать? Но зачем?
Аю явно осеняет.
Ая: Из-за Сэны?
Кё: Возможно. "Скорее всего." Надо отсюда выбираться.

Ая и Кё выбегают на улицу. Подъезжает Рекс.

Не узнаю машинку.

Рекс: Слава богу! Вы живы!
Ая: Рекс, что случилось?
Рекс: Я получила срочное сообщение от Персии. Есть вероятность, что наши разговоры прослушивались.
Кё: Так вот как им удалось заманить нас в ловушку.
Ая: Где Сэна?
Рекс: Разве он не с вами?
Выходит, Рекс сознательно его отпустила, поняв, что другого способа связаться с Аей и Кё нет?
Кё: О чем ты?
Рекс: Он уехал, как только пришел в себя. "...когда я за ним не следила." Я была уверена, что он с вами.

Кабинет Инагаки. Отключается свет.

Инагаки, кстати, тоже курит. Всем можно, только Ёдзи нельзя!
Инагаки: Опять напряжение упало... Алло? Алло?
Телефон молчит. "Опять"? То есть в понтовой Академии это не редкость?
Инагаки: Что происходит? Эй, кто-нибудь!
За дверью стоит Сэна. Оба охранника мертвы. Уж сколько раз твердили миру: стоит начать убивать без приказа, и из Охотника света становишься обычным преступником.
Сэна входит.
Инагаки: Можно переключиться на запасной генератор? Сходите в центр управления и узнайте. Вы меня слышите? Кто Вы?
Сэна: Я пришел отомстить за всех, кого Вы убили. Сейчас Вы умрете.
Сэна открывает чакру.

И убивает Инагаки.

Инагаки: Будь ты проклят!
Вспышка молнии. Инагаки отчётливо видит лицо Сэны.
Инагаки: Не может быть!.. Такеру... ты?
Инагаки умирает.
Сэна: Откуда он знает мое имя?
Вспышка молнии. Сэна узнаёт Инагаки.

Сэна: Не может быть! Дядя... Но как?
Что? Дядя?! Опять?!!

М? А. Добрый вечер.
Сэна в ужасе кричит.

Гардероб
Костюмы для миссий:

Ая: Белый плащ с серыми вставками спереди и сзади, с чёрными полосами по бокам и по краю серых вставок, на чёрных обшлагах - красные кресты; белый шарф с красным крестом, чёрные кожаные брюки, чёрные перчатки, чёрные сапоги.

Кё: Чёрный (хаки?) плащ с ремешками на рукавах, перетянутая ремнями черная рубашка (куртка?), чёрные брюки с ремнями на ляжках, чёрные перчатки без пальцев, чёрные сапоги.

Сэна: Помнится, Оми любил обнажать ноги. Сэна обнажает руки :) Чёрная майка, жилет цвета хаки, отороченный чёрными ремешками, на шее - ошейник и цепочка, на левой руке - три тонких ремешка, назначение которых неясно, на правой руке - э... я бы сказала, напульсник, но он на плече, а не на запястье; чёрные брюки, чёрные ботинки, чёрные перчатки без пальцев.

Шипперам Сэна/Нодзоми на заметку: Какое там расследование? Какой Персия? Какие Вайсс? У Сэны в голове одна Нодзоми.

Материал не найден

Данный текст не опубликован на сайте в связи с запретом от автора.

О том, можно ли получить доступ к неопубликованным материалам - пожалуйста, узнавайте в разделе FAQ "Доступ V.I.P."

Материал был размещен ранее на сайте weisskreuz.ru