Серия 2 - God Grieves Over Important Things

Перевод: 

.

Редакторы субтитров: Schuldig, Котокрыс, Dyna2000
Бета-читатель: Farfarello
Знатоки японского: maitai, Fallen Star, Геда
Главный по одежде: kaigara
Шипперские заметки: kaigara
Самые весёлые комментарии: kaigara
Главный угадыватель автотранспорта: daana
Поиски Эпитафии: Farfarello, kurofordo, Fallen Star
Благодарности: kurofordo, Сакура-химэ, Nicole, Lixinwen

Кё снится кошмар.

Сусуму уходит из дома. На нём форма класса B.

Сусуму (брат Кё): Пока, братишка. Я скоро вернусь.

Кё: Эй, Сусуму! Подожди!

В лицо Кё летят лепестки.

Кё: Сусуму? Эй, Сусуму! Сусуму! Сусуму...

Сусуму висит в петле.

Кё кричит и в ужасе просыпается.

 

* * *

Наступает первый настоящий фансервис.

Не думаю, что этому обрадовалось такое количество зрителей, как второму фансервисному кусочку, но об этом речь впереди.

Комната у Кё совсем пустая: кровать у окна, тумбочка с лампой. То ли дело капителевские комнаты Вайсс-3!..

Крупным планом – фотография Кё и Сусуму.

Голос Сусуму: Знаешь, Кё, я поступил в Академию Коа! Я буду очень стараться.

Кё: У него не было причин для самоубийства. Академия Коа... Это из-за них...

 

* * *

Академия Коа.

При свете дня корпус класса Z выглядит совсем не так устрашающе.

 

Кабинет директора.

Инагаки: Что ты думаешь о двух новеньких, поступивших в класс S?

Тодо: С одной все в порядке, а о другой пока ничего не могу сказать. "...а над другой придётся поработать."

Инагаки: Ты внимательно за ними наблюдаешь? Займись этим вопросом лично. Ошибок больше быть не должно.

Тодо: Слушаюсь. Я прослежу, чтобы все прошло гладко.

 

 

Последняя миссия 2
God Huts the Ones He Loves (Бог наказывает тех, кого любит)

 

Занимаются S-классовцы в том же учебном корпусе, что и остальные дети, а вот класс у них выглядит совсем иначе: никаких досок, никаких мониторов на столах. Кстати, девочки сидят с девочками, а мальчики – с мальчиками.

Кажется, на этом уроке мы видим 8 учеников, но всего их 13.

Кстати, у девочек на форме нет бирочек с именами.

Учитель класса S: Вы должны четко понимать, зачем вы здесь. В нашем обществе уже нет былого порядка. Необходима жесткая организация, иначе начнется эпоха беззакония, и никто не будет выполнять своих обязанностей. Каждый должен работать на пределе возможностей. Те, кто станет жаловаться, будут уничтожены системой. Вы все должны соблюдать новый порядок. Таковы возложенные на вас обязанности. "Это – долг лучших." Вы - избранные. Без избранных лидеров невозможно сохранить мир на земле.

Нодзоми сидит на своем месте и дрожит. Она вспоминает убийство Кондо.

Нодзоми (в воспоминании): Нет!

Тодо: Убей его.

Нодзоми: Я не хочу! Нет! Нет... Прекратите!!!

Указка учителя опускается на стол перед Нодзоми.

Учитель: Ты абсолютно бесполезна. Бери пример со своей соседки. "Скажи это своей соседке."

Нодзоми: Ты...

Тодо (в воспоминаниях Нодзоми): Убей его. Он абсолютно бесполезен.

Учитель: О чем ты думаешь? Разве так ты сможешь стать лидером?

Учитель поворачивается к соседке Нодзоми.

Учитель: Ты. Повтори, что я сказал.

Ученица: Ты абсолютно бесполезна. Ты абсолютно бесполезна. Ты абсолютно бесполезна. Ты абсолютно бесполезна.

Они говорят "омаэ". Вообще подростки класса S к одноклассникам обращаются невежливо. Не использовать имя едва знакомого собеседника в третьем лице - это даже не просто "ты". Это почти хамство.

 

Коридор.

Голос из репродуктора: Начинается следующий урок. Учеников класса S просим поторопиться.

Большой Брат не только мозговые волны считывает.

Нодзоми плетется последней. Все уже работают на компьютерах. На головы надеты наушники. Следом входит соседка Нодзоми по парте, толкает её в спину.

Ученица: Ты... Ты поступила в класс S одновременно со мной, да?

А вот тут она говорит "аната".

Нодзоми: Да.

Ученица: Просто не верится! Этот класс - самый лучший. Попасть сюда - заветная мечта каждого. Только здесь я это окончательно осознала. Мы избраны, чтобы править миром. Если ты к этому не готова, тебе нет места среди нас.

Нодзоми остаётся стоять у дверей.

Голос из репродуктора: Ученик номер 01S047, урок начался. Займите свое место.

Нодзоми носит личную карточку за нашивкой:

Профайл Нодзоми:

Запускается программа. Нодзоми надевает наушники. С недоумением смотрит на соседку, которая увлеченно печатает. Вспоминает ее слова.

 

Ученица (в воспоминаниях Нодзоми): Мы - избранные.

 

Нодзоми в ужасе. Она срывает наушники. На экране появляется надпись: [Внимание!]

Звучит сигнал тревоги.

Голос из репродуктора: Ученик номер 01S047 снял наушники. Пожалуйста, наденьте наушники.

Нодзоми зажимает уши руками.

Голос из репродуктора: Ученик номер 01S047.

 

Ночь. Комната Нодзоми.

Голос из репродуктора: Ученик номер 01S047 снял наушники. Пожалуйста, наденьте наушники перед тем, как лечь спать.

Но Нодзоми из осторожности даже не ложится.

Голос из репродуктора: Пожалуйста, наденьте наушники. Ученик номер 01S047. Пожалуйста, наденьте наушники.

Нодзоми сидит в углу на корточках, зажимает уши и дрожит.

Академия Коа. 13.03. Я стараюсь угадывать время по часам, но, поскольку делений нет, погрешность может быть довольно заметной.

 

* * *

К воротам подъезжает машина, которую сканирует камера слежения.

Камера также распознаёт лица водителя и пассажира (это мэр и его секретарь).

Официальная охрана Академии:

Охранник: Мы Вас ждали. Пожалуйста, проезжайте.

Поднимает шлагбаум. Машина проезжает. Приехавших встречает параллель S во главе с Инагаки и Тодо.

 

* * *

Класс. Урок английского.

Асами (учительница английского): "Laughed at" - быть осмеянным. Глаголы, за которыми следует предлог, используются так же, как и обычные глаголы. Эта форма называется страдательным залогом. Предложения в страдательном залоге...

Сэна сидит на задней парте. Обычно за классом закрепляется кабинет, а по кабинетам ходят преподаватели.

Сэна (думает): Мне "Нам" ничего не удалось найти, кроме того скринсейвера на уроке истории. Они усилили защиту программ. "Уверен, главные секреты надёжно защищены." Их система защиты безупречна. "Мощные системы безопасности, скрытые системы..." Этого следовало ожидать... Класс S... сейчас там. "Наверняка всё дело в классе S."

Сэна выглядывает в окно и видит класс S в полном составе. Инагаки пожимает руку мэру.

Сэна (думает): Нодзоми-тян...

Словно в ответ на его мысли, Нодзоми поднимает голову.

Сэна машет ей из окна. Видно, что Нодзоми грустно.

Сэна (думает): Нодзоми-тян?

Асами: Идзуми-кун.

Сэна поднимается.

Сэна: Да?

Асами: О чем я сейчас говорила? "И каков правильный ответ?"

Сэна: Ну... э...

Асами: Надо быть внимательнее.

Сэна: Хорошо. Простите.

Сэна (думает): Нодзоми-тян...

 

* * *

Кабинет директора.

Морисита (мэр): Ух ты! Просто здорово! Не даром Академию Коа так хвалят.

Тодо не просто присутствует на встрече на высшем уровне, он, видимо, имеет тот же статус, что и секретарь Мориситы.

Инагаки: Благодарю Вас.

Морисита: Даже самоубийства никаких осложнений не вызвали. Отличная работа. "И у учеников превосходные возможности."

Инагаки: Это только благодаря Вашей помощи.

Морисита смеётся.

Морисита: А это и есть тот самый мальчик, который в 14 лет стал лидером школы? Просто вундеркинд!

Тодо: Разрешите представиться. Я - Тодо из класса S.

Морисита: Поразительно! В эту школу очень трудно поступить, а тебе ведь всего четырнадцать! Слухи не врали, ты очень симпатичный. Замечательно! Симпатичные мальчики - это замечательно! Когда вокруг много симпатичных мальчиков, мне даже думается легче.

Морисита говорит "бисёнен". Кстати, Морисита, я так понимаю, педофил.

Морисита: Мой секретарь Симодзима тоже учился в этой школе. Тогда она еще называлась Академией Кисараги.

Симодзима: Простите, я не представился. Меня зовут Симодзима.

Тодо: Приятно познакомиться. Я - Тодо.

Для кого этот спектакль? Разве Инагаки не знает, кто привёз Тодо в школу? А если знает, зачем подыгрывает?

Морисита: Тодо, я слышал, ты интересуешься вопросами государственного управления. Я бы мог найти применение твоими талантами. Не хочешь поработать на меня? Это было бы очень кстати.

Инагаки смеётся.

Инагаки: Ну, что Вы! Ему ведь только четырнадцать!

Морисита: Действительно.

Тодо: Прошу прощения, но у меня занятия. Мне надо идти.

Симодзима: Я подожду снаружи, пока Вы закончите беседу.

Морисита кивает. Молодые люди уходят.

Морисита: Инагаки-сан, хорошо бы побольше таких выпускников. Можно смело сказать, что именно от них "от Академии" зависит процветание города. По поводу последних происшествий можешь не беспокоиться, я обо всем позабочусь.

 

Тодо ударяет кулаком по стеклу.

Тодо: Полное ничтожество.

Симодзима: Ему просто повезло. Родись он в наше время, его не взяли бы даже в класс B.

Тодо: Когда нам родиться, решает Бог. "Он должен благодарить Бога, что не родился в наше время." Но сейчас наступает наша эра. Ты со мной согласен? "Я могу на тебя рассчитывать?"

Симодзима: Конечно.

 

* * *

Серверная.

Отчётливо видно, что Кё в синей школьной форме.

Ая: Ну, что?

Кё: "Жучок" не работает. Откуда-то идут помехи. "Никакого толку от прослушивающего устройства. Помехи идут отовсюду."

Ая: А через помехи не пробиться? "Так я и думал."

Кё: Нет, но у меня в запасе есть еще кое-что.

Ая: Еще кое-что?

Кё: В прошлый раз я поставил запасной "жучок" на компьютер Инагаки. "...на компьютер заместителя директора." Я получу аудиозапись, и мы сможем проанализировать ее на этом компьютере. Хорошо бы удалось выяснить что-нибудь полезное.

Запускает файл.

 

Голос Инагаки: Войдите.

Голос Тодо: С Вашего позволения.

 

Кё: Этот голос... "Чей это голос?"

Ая: Тодо... Из класса S.

 

Голос Инагаки: Что ты думаешь о двух новеньких, поступивших в класс S?

Голос Тодо: С одной все в порядке, а о другой пока ничего не могу сказать. "...а над другой придётся поработать."

Голос Инагаки: Ты внимательно за ними наблюдаешь? Займись этим вопросом лично. Ошибок больше быть не должно.

 

Ая (думает): Новые ученики класса S?

Ая: Кё, можешь достать расписание класса S?

А Фудзимия-сэнсей сам расписания достать не может? Не тянет на препода для лучшего класса школы?

Кё: Сейчас найду.

Ая смотрит на расписание, оно длинное (прокручивается в окошке сверху вниз:

Даже расписание у класса S по-английски.

Математика

Математика

История

Обед

География

Английский

Английский

Свободное время

Ужин

Размышления

Последний предмет мне особенно понравился.

Ая: Каждый день у них есть один час свободного времени.

Ая смотрит на часы: 16.09.

Кё: Ая-сан?

Кё говорил Ае "-сан". Вот такие отношения в команде.

 

* * *

Библиотека. Нодзоми сидит одна. К ней подходит Сэна.

Сэна: Ты и правда любишь библиотеки. Давно не виделись.

Нодзоми было радуется, но тут же снова мрачнеет.

Нодзоми: Сэна-кун!

Сэна: Я так и думал, что найду тебя здесь, Нодзоми-тян.

Нодзоми чуть не плачет.

 

* * *

Отбивка: Сэна.

 

* * *

Ая выглядывает из-за дерева. Он следит за Сэной и Нодзоми в беседке у пруда.

Сэна: Мы с тобой почти не видимся, хотя и учимся в одной школе. Странно, да? И ты плохо выглядишь в последнее время. Ой, извини! Я не хотел тебя обидеть.

Нодзоми: Нет, дело не в этом. Совсем не в этом...

Сэна: Нодзоми-тян...

 

Ая не один, с ним вместе за парочкой шпионит Кё.

Ая: Кё, ты их видишь?

Кё: Да. Один... Два... Три... Четверо или пятеро, не меньше.

 

Нодзоми: Сэна-кун, а ты разве не хочешь спросить...

Сэна: Что?

Нодзоми: Про класс S?

Сэна – тонкий психолог. Или Ая подучил?

Сэна: Я думал, ты и так мне все расскажешь. Только... не слишком уж хвастайся. "Я решил, что, если ты захочешь поговорить, ты дашь мне знать. Не обязательно всё держать в себе." Может, это и элитный класс, но ты стала такой грустной. Если тебе тяжело и не с кем поговорить, тогда... Я всегда готов тебе помочь.

Нодзоми ударяется в слёзы.

Сэна: Нодзоми-тян, тебе, наверное, нелегко пришлось. Не надо держать все в себе. Если я могу чем-то помочь... Что бы ни случилось, я буду тебя защищать.

Нодзоми: Сэна-кун...

Это единственная сцена в Глю, где озвучка совсем не сходится с картинкой: на картинке у Нодзоми рот закрыт, а сэйю энергично всхлипывает.

Нодзоми: Сэна-кун!.. Я больше не хочу учиться в классе S! Не хочу! Потому что они... они...

Из-за кустов появляются ученики класса G.

Эти маски, в отличие от рабочих масок КБ, крепятся убедительно.

Сэна: Ну вот, теперь люди в масках. Не школа, а сплошной дурдом.

Ученик класса G: Ученик номер 01S047 Миядзава Нодзоми-сан. Перемена закончилась. Пожалуйста, немедленно вернитесь в класс.

Сэна: Она не хочет идти.

Ученик класса G: Миядзава Нодзоми-сан. Перемена закончилась. Немедленно вернитесь в класс.

 

Кё хочет вмешаться, но Ая его останавливает.

 

Ученики класса G: Миядзава Нодзоми-сан. Перемена закончилась. Немедленно вернитесь в класс. Миядзава Нодзоми-сан. Миядзава Нодзоми-сан. Перемена закончилась. Немедленно вернитесь в класс. Перемена закончилась. Немедленно вернитесь в класс. Немедленно вернитесь в класс.

Сэна: Эй, вы... Заткнитесь!

Сэна бросается в атаку.

Нодзоми: Сэна-кун!

А вот это довольно правдоподобный момент: у Сэны не набиты кулаки, но он знает, как бить и куда.

Сэну хватают.

Нодзоми: Сэна-кун! Кто-нибудь!

Сэна перебрасывает противника через себя. Подбегает Ая.

Ая: Эй, вы! Что вы делаете?

Люди в чёрном быстро убегают. Сэна хочет броситься следом.

Ая: Стой! Идзуми!

Кё преследует нападавших. Сэна чуть заметно улыбается. Нодзоми падает в обморок.

Сэна: Нодзоми-тян!

Как и положено злодеям, эти ребята не столько бегают, сколько прыгают.

Кё (думает): Быстро бегают... Кто они?

 

Учительская. Ая привёл сюда Сэну и Нодзоми.

Учительское собрание, видимо, было в конференц-зале – это совсем другое помещение.

Ая: Тебе уже лучше, Миядзава?

Нодзоми: Да. Извините.

Появляется Цудзи.

Цудзи: Миядзава-сан? Что случилось? Разве ты не должна быть на занятиях с классом S?

Ая: Она упала в обморок. В классе S большие нагрузки. Думаю, её стоит перевести обратно.

Цудзи: Понятно. Она и правда очень бледная. Ну, ничего. Ты можешь вернуться в класс B. Я поговорю с господином Инагаки.

Сэна: Правда?

Цудзи: Но сегодня тебе все-таки надо вернуться в класс S. Правила есть правила.

Ая: Извините за беспокойство, госпожа Цудзи. Большие спасибо.

 

* * *

Цветочный магазин.

Диктор по ТВ: Сегодня, приблизительно в 15:20 произошел взрыв в машине мэра Нидзу Мориситы Коити. Морисита и все, кто находился на заднем сидении, погибли.

Так вот где расположена Академия: в Нидзу. К сожалению, Гугл такого города не знает. Помогите!

На заднем плане, видимо, взорвавшаяся машина.

Диктор: Водитель, господин Симодзима, получил лишь незначительные ожоги, его жизнь вне опасности. Морисита возвращался из Академии Коа.

Рекс: Что скажете?

Сэна: Не вижу никакой связи с нашим делом.

Симодзима (на пресс-конференции): Морисита назначил меня своим заместителем. Теперь я буду выполнять его обязанности. Я глубоко сожалею о случившемся и сделаю все, чтобы претворить в жизнь начинания Мориситы.

Диктор: Многие предлагают Симодзиме баллотироваться на следующих выборах.

Рекс выключает телевизор.

Рекс: Такова официальная версия.

Сэна: Что? Вряд ли это дело рук Симодзимы. "Так Симодзима оказался в выигрыше!" Стечение обстоятельств. "Посещение Академии – случайность?"

Ая: Не все так просто. Синодзима учился в Академии Коа. Тогда она называлась Академия Кисараги.

Сэна: Понятно... И подозрение падает на Академию Коа? Кругом одни загадки.

Ая: И мы до сих пор не видели владельца школы.

Входит Кё. Сэна удивлён.

Кё: А еще этот класс S. Мы не знаем, что они замышляют. Я как раз просматриваю список всех выпускников. "Я за ними наблюдаю при помощи специальных приборов."

Сэна: А что это за типы в масках, которые пришли за Нодзоми-тян?

Кё: А... Эти...

 

Кё вспоминает, как гнался за учениками класса G. Последний ученик вбежал в здание, дверь закрылась.

Кё (вспоминает): Черт! Заперто!

Кё видит замок.

Кё: Пропускная система? "Датчик отпечатков пальцев?"

Кё подкрадывается к окошку и заглядывает внутрь.

 

Снова комната для миссий. Ая вертит в руках дротик.

Сэна: Класс G?

Ая: Похоже, это отряд учеников, которых готовят для работы в спецслужбах.

Рекс: Вот как? "Это удобно!"

Сэна: Но зачем в обычном учебном корпусе такая охрана?

Ая: В любом случае, мы должны выяснить, кто за всем этим стоит. Это наша миссия.

Ая бросает дротик в мишень и попадает, разумеется, в яблочко.

Технически при таком положении руки и под таким углом это, разумеется, невозможно.

 

* * *

Академия Коа. Сэна сидит на задней парте и смотрит в окно. Входит Нодзоми в форме класса B. Ученики шепчутся:

- Почему она здесь?

- Ее же перевели в класс S.

- Быстро же ее выгнали.

- Ничего себе!

Кто-то смеётся.

Нодзоми садится на своё место. Сэна ей рад. Нодзоми улыбается.

 

За Нодзоми наблюдают Тодо, Инагаки и некий подручный.

Тодо: Вы действительно хотите устранить Миязаву?

Инагаки: Конечно. Тот, кто узнал секрет класса S, не должен жить. Её не удалось запрограммировать. Это стало ясно, когда она сняла наушники.

Тодо: Понятно. Но делами класса S заведую я. Нам не хватает учеников, поэтому, думаю, её еще удастся использовать в наших целях.

Инагаки: Тодо! Не забывай, кто здесь главный. Думай, что говоришь! Никто не уходит из класса S. Приступайте.

 

Ученики класса B работают за компьютерами, за ними наблюдает Асами-сэнсей. Сэна опять бьёт баклуши: думает.

Надпись на экране компьютера Сэны: [Вам письмо]

Нодзоми показывает, что письмо от неё. Сэна радуется. Вот как перебрасываются записками школьники в век цифровых технологий.

Изображение на мониторе компьютера Нодзоми искажается. За этим наблюдает Инагаки.

Сэна читает письмо.

Письмо Нодзоми: Сэна-кун... Я... я все время думала... Сможет ли кто-нибудь меня спасти? Поэтому тогда, в библиотеке, я решила, что кто-то пришел помочь мне. Это был ты, Сэна-кун. Мне даже не верилось, что ты пришел. Как в сказке. Когда ты сказал: "Я буду тебя защищать", - я была очень... очень счастлива.

Пока Сэна радуется, на мониторе у Нодзоми появляются надписи:

[Убийца]

[Ты - убийца.]

Письмо Нодзоми: Спасибо. Нодзоми.

Сэна поворачивается к соседке и видит, что ей плохо.

Сэна: Нодзоми-тян?

Голос у наушниках Нодзоми: [Ты - убийца. Убийца!]

Нодзоми с криком вскакивает и подбегает к распахнутому окну. Сэна пытается её остановить.

Сэна: Нодзоми-тян... Нодзоми-тян! Нодзоми-тян, не надо. Это опасно. Нодзоми-тян?

Нодзоми вспоминает лицо Кондо и слышит голос: У-бий-ца!

На месте Сэны она видит Кондо. Нодзоми прыгает.

Сэна: Нодзоми-тян!

Он пытается её схватить, но не успевает.

 

Сэна (в воспоминаниях Нодзоми): Что бы ни случилось... Я буду тебя защищать.

Нодзоми (в воспоминаниях): Кто-нибудь...

 

Нодзоми падает.

Голос Нодзоми: Кто-нибудь... Помогите мне...

 

 

Примечания автора

О живописи:

В полицейском участке кампуса (3-я серия) тоже висит картина. Цветовая гамма и размытость картин очень похожи. Тот же художник? Ещё один рисующий фюрер? :)

 

Гардероб:

Ая: 1а. К учительскому костюму прилагается пиджак, и Ая его иногда надевает.

Ке: 1. Тёмно-синяя (тёмно-серая?) футболка с V-образным вырезом, чёрная куртка и чёрные кожаные брюки, на шее - цепочка.

 

Шипперам Сэна/Нодзоми (такие есть в природе?) на заметку: Сэна не просто так торчит в школе, он на миссии, но вместо того, чтобы наблюдать за гостем школы aka мэром, он таращится на Нодзоми. А она считает его своим рыцарем в блестящих доспехах.

Материал не найден

Данный текст не опубликован на сайте в связи с запретом от автора.

О том, можно ли получить доступ к неопубликованным материалам - пожалуйста, узнавайте в разделе FAQ "Доступ V.I.P."

Материал был размещен ранее на сайте weisskreuz.ru