Серия 15
Повторяются кадры предыдущей серии.
Солдаты спускаются в подвал.
Солдат. Проклятье, они смылись. Свяжитесь со штаб-квартирой!
Автоматная очередь. Фотографии Вайсс с подписью "Террористы".
Оми. Если мы ничего не сделаем, люди будут считать нас террористами. Что теперь?
Ая. Мы доберёмся до Такатори Рэйдзи.
Кен. Такатори... Отец Оми...
Солдаты задерживают штатского.
Штатский. Что я такого сделал?
Солдат бьёт его по лицу.
Солдат. Уведите его!
Вайсс вырубают четырёх солдат.
Оми. Будьте осторожнее, мы настоящие профи.
Переодетые Вайсс едут в джипе.
Оми. Идём!
Ая. Наша...
Ёдзи. ...последняя...
Кен. ...миссия!
Миссия 15. DUELL (ДУЭЛЬ) -Охотники мести-
Ночь. На улицах броневики и вооружённые солдаты. Сакура бежит по улице. Мимо проезжает машина.
Молодой человек. Отпустите меня!
Солдат. В чём дело?
Молодой человек. Ладно вам, я только на секундочку вышел!
Солдат бьёт его по лицу.
Солдат. Ты должен подчиняться закону, это долг гражданина. Уведите его.
Сакура в ужасе.
* * *
Над зданием Независимой партии летает вертолёт.
Репортёр. Штаб-квартира Независимой партии находится под непрерывным наблюдением Особых Сил. Премьер-министр Такатори дал понять, что собирается использовать Особые Силы для борьбы с терроризмом. Однако оппозиционные партии выражают озабоченность этим решением Премьер-министра.
К репортёру подходят солдаты и уводят его.
Репортёр. Эй, подождите, что вы делаете?
* * *
Такатори сидит за столом. На стене позади него - символ Независимой партии. На небольшом столике слева - три бутылки и Дарума с закрашенными глазами. (Кажется, Даруме закрашивают глаза, когда желание исполняется*.) Стук в дверь.
Такатори. Войдите.
Двое солдат вводят Персию и подводят его к столу.
Солдат. Мы привели его.
Такатори. Как необычно, что ты пришёл ко мне, Сюити.
Персия. Я хочу тебе кое-что сказать.
Такатори. Какое совпадение, и я тоже. (Солдатам) Я хочу поговорить с моим братом с глазу на глаз, вы можете идти.
Солдат. Но...
Такатори. Вы же его обыскали? Если вы мне понадобитесь, я вас позову.
Солдаты переглядываются.
Такатори. Вы поняли приказ?
Солдаты берут под козырёк и уходят.
Такатори. Вот теперь мы можем поговорить. Не смотри на меня так. Я просто хотел тебя поблагодарить, вот и всё.
Персия. Поблагодарить меня?
Такатори. Благодаря тебе оказалось легко развернуть Вооружённые Силы. Это позволило мне взять страну под контроль за минимальный срок. Как там называется твоя группа?
Персия. Вайсс.
Такатори. Точно. Мне вообще-то плевать, поймают этих Вайсс или нет. Я использую эту ситуацию для собственной выгоды, чтобы принять закон об общественном порядке, который даст мне ещё больше власти, так что страна полностью станет моей.
Персия вытаскивает из рукава пистолет и наставляет на Такатори.
Персия. Я не позволю тебе этого сделать.
Такатори не испуган.
Такатори. Ты об этом хотел поговорить?
Персия. Брат, я пришёл убить тебя.
Обычно злодеи любят потрепаться, прежде чем убить героев, и из-за этого проигрывают. А тут обратная ситуация. Хотя и Персия не герой.
* * *
Вайсс уже на другой машине проезжают блокпост. За рулём Ёдзи.
Кен. Первый уровень, чисто.
Оми. Они и представить не могут, что мы войдём с парадного входа.
Ёдзи. Не расслабляйтесь, это замок короля демонов. (Maou)
* * *
Такатори (смеётся). Ты тоже Такатори. Твои руки в крови, ты ничем не отличаешься от меня.
Персия. Я не такой, как ты, брат!
Такатори. Почему это? Так же, как я использовал Хирофуми и Масафуми, ты использовал Вайсс, чтобы они сражались вместо тебя. Это одно и то же.
Персия. Нет! То, что ты из-за собственного эгоизма сделал с Кикуно-сан...
Он переводит разговор на Кикуно, но это же не опровержение слов Такатори.
А Такатори-то к себе относится без иллюзий - "использовал". Такое ощущение, что Ока - единственный его любимый ребёнок. Потому что Ока дитя любви? А на Хирофуми и Масафуми падает тень из-за измены Кикуно?
Такатори. Кикуно?
Такатори опускает руку под стол.
Персия. Не двигайся! Думаешь, я не знаю, что у тебя в ящике пистолет?
Такатори. О, ты ещё не потерял хватку. Но я просто хотел покурить в последний раз. В конце концов, ты собираешься убить меня.
Персия. Ладно, кури.
Такатори. Какой строгий, сразу видно, экс-комиссар.
Он так и не закурил, и Персия даже не обратил на это внимания.
Такатори под столом открывает потайной ящик.
* * *
Больница. Сакура заходит в палату и видит Аю-тян.
Сакура. Это...
* * *
Персия. Ты пошёл на сотрудничество с Эсцет и погубил много невинных людей на пути к своей цели. Ради тех, кто умер из-за тебя, я должен убить тебя собственными руками.
Такатори. И Кикуно - одна из них?
Пауза.
Персия. Да.
Персия вспоминает Кикуно.
Такатори. Она была психически больна, поэтому покончила с собой. Я объявил, что она умерла от смертельной болезни, чтобы спасти нашу репутацию. За это меня стоит благодарить, а не наказывать.
Такатори под столом берёт пистолет.
Персия. Все её несчастья были из-за того, что она вышла за тебя замуж.
Вышла или выдали? Как это сформулировано по-японски?
Персия. Её погубила твоя жестокость. Ты принёс в жертву собственного сына. У тебя сердце дьявола!
Такатори. Я не собираюсь терпеть, что меня называют дьяволом. Когда это я принёс в жертву собственного сына?
Оппа, приехали! А Масафуми?
Персия. Не говори мне, что ты не помнишь! Такатори Мамору... Когда его похитили...
Воспоминание Персии. Похититель пинает Оми.
Похититель 1. Твой отец сказал, что он не станет платить.
Похититель 2. У тебя бессердечные родители.
Похититель 1. Смирись с этим.
Конец флэшбека.
Персия. Я спас Мамору. Произошедшее так потрясло Кикуно-сан, что она покончила с собой...
Такатори (хохочет). Это просто смешно!
Персия. Что тут смешного?
Такатори. Сюити, ты так наивен. Ты ведь использовал Мамору, чтобы отомстить мне? Позволь мне сказать, почему я не заплатил выкуп за Мамору. Потому что...
Такатори под столом целится из пистолета.
* * *
Оми печатает на ноутбуке. В правой руке у него сотовый, подключенный к ноутбуку. На экране - схема здания.
Кен. Ну что, Оми?
Оми. Я пытаюсь проникнуть в их систему. Я внутри! Это компьютер системы безопасности.
Ёдзи. Ты можешь заменить данные?
Оми. Я не уверен, они хорошо защищены, так что это может занять какое-то время. Но я постараюсь.
Ая. Хорошо, оставляем это на тебя.
Ёдзи. Идём!
Кен. Да.
Кен залезает под грузовик, багнаком дырявит бензобак и вылезает уже без багнаков.
Кен. Устроим фейерверк.
Кен стреляет из автомата в бензиновую лужу. Взрыв.
Кен. Пожар! Пожар!
Четверо из шестерых солдат в противогазах, охраняющих вход, бегут на крик.
Солдаты. Пожар? Быстрее! Туда!
К оставшимся двоим солдатам подходит Ёдзи, который тащит Аю.
Солдат. Что случилось?
Ёдзи. На нас напал враг.
Солдат. Враг? Где?
Ая. Прямо здесь.
Ая и Ёдзи вырубают солдат.
Ёдзи прикладывает ладонь к сенсору рядом с дверью.
Ёдзи. Давай, Оми-тян.
Дверь открывается.
Ёдзи. Идём.
Вайсс вбегают в здание.
* * *
Шварц сидят в комнате. Шульдих и Фарфарелло - на диване, Кроуфорд и Наги - в креслах. У двери стоят двое солдат. У Кроуфорда закрыты глаза, руки скрещены на груди. Он открывает глаза.
Кроуфорд. Они идут.
Да, на очень небольшое время он предвидит - Вайсс-то уже в здании.
Кроуфорд встаёт, остальные тоже. Солдаты целятся в них из автоматов.
Шульдих. Успокойтесь, у нас даже нет оружия.
Фарфарелло открывает рот, у него на языке - три иголки. Наги закрывает глаза, а когда открывает, они красного цвета - и зрачок, и радужка. Свет выключается.
Солдат. Что вы сделали?
Фарфарелло замахивается, держа иголки между пальцами.
* * *
Дуло пистолета поблёскивает под столом.
Такатори. Причина, по которой я не заплатил выкуп за Мамору, когда его похитили... Видишь ли, Сюити, это всё из-за тебя. Думаешь, я не знал о твоих тайных свиданиях с Кикуно? Такатори Мамору не мой сын. Он проклятый ребёнок, плод измены. Он ваш с Кикуно сын! Ты думаешь, я сделал Кикуно несчастной. Сюити, ты тоже. Ты забрал его, назвал его Оми и превратил в убийцу. Но на самом деле ты превратил в убийцу собственного сына. Отправляйся в ад искупать свои грехи!
Такатори стреляет через стол. Персия падает, Такатори встаёт.
Такатори. Дурак. Как ты посмел прийти ко мне, слабак? (По громкой связи) У меня тут мусор, пусть кто-нибудь придёт и уберёт.
В телефоне слышны крики и выстрелы.
Такатори. Что происходит?
Голос. Террористы, Вайсс, тут настоящий хаос!
Такатори. Что?
Вот теперь Такатори испугался, аж вспотел. А брата своего знает, как облупленного, потому и не боялся.
* * *
Двое солдат стреляют из автоматов. У одного кончаются патроны, второй продолжает стрелять, Ая под пулями подбегает к ним и отправляет одного в нокаут. К этому времени и у второго кончаются патроны, и Кен его вырубает.
Ая, конечно, стоит ближе, чем Ёдзи и Оми, но всё равно, коридор-то простреливается на раз, как можно подбежать и не попасть под пулю, я не понимаю. Вот если бы у солдат патроны кончились одновременно, тогда да.
Взрывается бензовоз, здание трясётся. Такатори выходит из кабинета, спускается в лифте. Вайсс взбегают по лестнице. У кабинета табличка "Премьер-министр".
Оми. Нашёл!
Оми открывает дверь, запрыгивает в кабинет с арбалетом наготове и видит лежащего Персию.
Оми. Дядя Сюити!
Входят остальные Вайсс.
Ёдзи. Что такое, Оми?
Кен. Кто это?
Ая. Такатори Сюити. Человек, известный как Персия.
Кен и Ёдзи удивлённо смотрят на Аю.
* * *
Сакура сидит у кровати и гладит Аю-тян по щеке, потом прижимает руку к своей щеке.
Сакура. Почему? Почему вы попросили меня, Ая-сан?
* * *
Оми приподнимает голову Персии и зажимает рану у него на животе.
Оми. Дядя! Очнитесь!
Персия открывает глаза.
Персия. Оми?
Оми. Дядя! Мы отвезём вас в больницу.
Персия. Бесполезно, меня уже не спасти.
Оми. Но...
Персия. Вы все здесь. Вайсс, я даю вам последнюю миссию. Казнить Такатори Рэйдзи. Он использовал преступные организации типа "Крипер" и "Райот", организовывал убийства и воровал деньги, чтобы добиться нынешнего положения.
Кен. Значит, смерть Касэ...
Воспоминание. Касэ целится в Кена из пистолета.
Касэ. Отправляйся в ад!
Касэ стреляет. Кен убивает его багнаком. Конец флэшбека.
Ёдзи. Значит, это он во всём виноват.
Ёдзи вспоминает, как в Аску стреляют.
Ёдзи. Аска!
Конец флэшбека.
Персия. И он перелагал вину на невинных людей. (Смотрит на Аю) Прости. Если бы я добрался туда раньше, я бы смог его остановить.
Воспоминание Персии.
Такатори. Давай.
Вообще-то, ни Персия, ни Ая не могли слышать, как сидящий в машине Такатори произносит это.
Машина сбивает Аю-тян.
Персия. Брат, брат!
Такатори опускает стекло.
Такатори. Что ты здесь делаешь, Сюити?
Персия. Что ты наделал, брат?
Такатори. Теперь не останется никакой связи между мной и деньгами, пропавшими из банка. Во всём обвинят этого банкира, Фудзимию.
Персия. Ты думаешь, что тебе удастся безнаказанно переложить вину на невинных людей?
Такатори. Послушай, Сюити, в мире нет справедливости. Есть люди, которые необходимы, и люди, которые просто существуют. Короче, я - это первое, а мёртвый банкир - последнее.
Персия. Брат!
Водитель. Э, что мне теперь делать?
Такатори. Не волнуйся, это просто несчастный случай, такое бывает. Сдайся полиции, я найму хорошего адвоката.
Такатори поднимает стекло, машина уезжает. Конец флэшбека.
Интересно, как Сюити узнал, что собирается делать Рэйдзи?
Вообще, в WK месть - дело небыстрое. Персия же хотел отомстить ещё после смерти Кикуно, 6 лет назад. Конечно, месть - это блюдо, которое подают остывшим, но тут оно, по-моему, уже не только остыло, но и протухло.
Оми. Не говорите больше, дядя!
Персия. Дядя? Оми, прости. Оми... Оми... Это я дал тебе имя Цукиёно Оми. Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!
Оми. Дядя... Дядя? Дядя!
Оми рыдает над трупом Персии. Вайсс снимают кепки и встают.
Ёдзи. Хватит плакать, мы на миссии.
Кен. Мы должны торопиться, наша мишень уходит.
Оми. Хорошо.
Оми встаёт и снимает кепку.
В кабинет вбегает не меньше семи солдат с автоматами. Катана Аи в ножнах, Ёдзи скрестил руки на груди, у Оми в руках ничего нет.
Ая. У нас миссия...
Кен. Не делайте глупостей, если хотите жить.
Солдаты передёргивают затворы. Вайсс уже готовы к работе. Обоснуй давно сдох и разлагается.
* * *
Такатори заходит в комнату Шварц. Они стоят в темноте и сверкают глазами, как кошки.
Если у человека в темноте светятся глаза, значит, это паранорм. Хотя с Кроуфордом не всё так просто: если у человека сверкают очки, значит, он просто злодей и может при этом не быть паранормом.
Такатори. У меня для вас работа.
Такатори видит трупы солдат.
Такатори. Что за...
Кроуфорд. В чём дело, мистер Такатори?
Такатори. Вайсс здесь, они пытаются меня убить. Сделайте что-нибудь.
Кроуфорд. Простите, мистер Такатори, но у нас больше не причин вас защищать.
Такатори. Почему? Разве штаб-квартира прислала вас не для того, чтобы меня защищать?
Шульдих. Вы только послушайте этого двуличного типа. Ты же сам назвал нас шпионами.
Такатори. Я получил контроль над Японией! Я выполнил требования штаб-квартиры!
Наги. Мы с вами мыслим слишком по-разному.
Или надеемся на разное, или разные намерения: chigai sugiru na bokutachi no kangae to - как-то так. Я не могу по этой фразе определить, насколько Наги вежлив, "тыкает" он Такатори или "выкает".
Такатори. По-разному? В чём именно?
Кроуфорд. Мы не стремимся править.
Такатори. Что это значит? Чего же вы хотите?
Фарфарелло: Наступления конца.
Звучит примерно так: shuuen no toudai. Что это?
Кто, кто переведёт нормально этот разговор?
Шварц выходят из комнаты.
Такатори. Наступления конца? Как это? Эй!
Такатори выбегает из комнаты. Шварц уже нет. В коридоре налево - клубы дыма. В коридоре направо - трое солдат. Слева выбегает Оми.
Оми. Почему ты убил дядю Сюити? Почему ты убил Оку, отец?
Такатори. Не смей называть меня отцом!
Такатори стреляет в Оми. К Такатори подбегают солдаты.
Солдаты. Премьер-министр! Вы в порядке?
Солдаты стреляют из автоматов. Оми стреляет из арбалета и попадает в двоих солдат. Такатори убегает. Третий солдат стреляет по Оми.
Двое солдат бегут. Ёдзи бросает проволоку и вырубает их. Такатори останавливается, у него за спиной - ещё двое солдат.
Ёдзи. Я отомщу за Аску.
Такатори бежит дальше, солдаты следом, один из них стреляет. Из-за угла выскакивает Кен.
Кен. Мой друг ждёт тебя в аду!
Кен багнаком убивает солдата.
Что интересно, на правой руке даже когти не выпущены, удар он наносит левой рукой, а после удара вытянутой оказывается правая, причём с когтями.
Кен. Твоя очередь умереть.
Такатори уже убежал.
Кабинет. Подставка для катаны пуста.
Здание горит.
Такатори бежит вверх по лестнице и выбегает на крышу. Сверху на него бросается Ая с катаной.
Ая помнит, что в прошлый раз Такатори ушёл через крышу, вот и притаился в засаде :)
Ая. Такатори Рэйдзи!
Такатори парирует удар своей катаной. У Аи офигевший вид.
Такатори. Ты действительно думаешь, что у тебя хватит мастерства убить меня?
Здание горит. Слышны сирены. Бегают солдаты, ездят броневики. Прибыли пожарные и полиция.
Репортёр. Штаб-квартира Независимой партии обьята пламенем! Что происходит внутри?
Такатори отталкивает Аю, тот падает.
Такатори. Кто ты?
Ая. Я Ран, сын Фудзимии, которого ты ложно обвинил и убил!
Такатори. Фудзимия? Не знаю такого.
Ая. Может, ты и забыл, но я никогда не забуду!
Они сражаются, Ая опять падает.
Такатори. Фудзимия... Теперь я вспомнил. Тот банкир. Ты охотишься за мной по такой смехотворной причине?
Ая. Может быть, для тебя они не более, чем насекомые, но мы были счастливой семьёй!
Такатори. Это смешно. Просто смешно! Ты не собираешься бежать? Ты умрёшь!
Ая. Я заберу тебя с собой!
Ая бросается на Такатори, тот отбивает удар, и Ая падает на колено. Он встаёт, и его окружает пламя.
Появляется вертолёт.
Такатори. Похоже, мой транспорт прибыл.
С вертолёта спускают верёвочную лестницу. Такатори берётся за неё и смотрит на огонь. Из огня выскакивает Ая.
А плащик-то у него из асбеста, похоже. Такатори этого не учёл. Рано расслабился.
Такатори. Что?
Ая протыкает его катаной.
Такатори. Не может быть.
Такатори отпускает лестницу, вертолёт улетает.
Такатори. Мне ещё так много нужно сделать.
Ая. Всё, что тебе нужно сделать - попросить прощения за грехи у тех, кого ты убил.
Ая вытаскивает катану, Такатори падает.
Ая. Я отомстил, Ая.
К Ае подходят остальные Вайсс.
Оми. Миссия выполнена.
Всё здание и крыша в огне.
Иначе как на вертолёте не выберешься. Кто же их оттуда снял?
* * *
Сакура держит Аю-тян за руку.
Сакура. Интересно, вернётся ли Ая-сан, чтобы снова нас увидеть?
Примечания автора
Мне нравится, что Такатори говорит: "Мне ещё так много нужно сделать". Он ведь уже стал премьер-министром. Значит, ему нужна не власть сама по себе, он хочет преобразовать Японию. Наверняка он по-своему патриот. Его подвела вечная проблема благой цели и негодных методов. И он сражается с Аей на равных! О__О
Ещё мне нравится, что месть ничего не решает. Если бы после смерти Такатори Ая-тян пришла в себя, это было бы, ну, не знаю, пошло, что ли. Персия вон вообще не смог отомстить толком, напротив, месть обернулась против него - он узнал перед смертью, что испоганил жизнь собственному сыну.
А вот Шварц местью вообще не заморачиваются. Бросили Такатори и ушли. Никаких "ты с нами плохо обращался, вот теперь поплатишься". Он им просто больше не интересен, как использованный презерватив :) Кроуфорд даже не ухмылялся, когда говорил с Такатори, хотя уж Кроуфорд-то любит позлорадствовать.
Вот здесь можно почитать ещё о Такатори как политике и об отношении к нему Вайсс и Шварц.
Мысль в сторону. А почему, собственно, Персия? Если Абиссинец и Сибиряк, то должен быть Перс, а не Персия, разве нет?
Шипперам Ёдзи/Оми на заметку: Оми-тян?
Шипперам Сакура/Ая-тян на заметку: Ну, вот по щеке Сакура Аю-тян очень ласково гладит.
Слёзы Оми: № 5.
Очень много интересных наблюдений о первых пятнадцати сериях вот здесь. Надеюсь, уважаемый kudoh-sensei не рассердится из-за того, что я использовала в переводе некоторые его замечания.
- *. Здесь и далее цветом и курсивом выделены примечания автора и переводчика субтитров (Кайгара)
