Серия 14
Повторяются кадры предыдущей серии. Флэшбек.
Такатори. Давай.
Машина сбивает Аю-тян. Такатори разговаривает с Персией.
Ая. Ая... Я обещаю отомстить. Чтобы сохранить память о твоих страданиях, отныне я буду носить твоё имя.
Конец флэшбека.
На дороге. Ая прыгает на машину.
Ая. Такатори Рэйдзи!
Выстрелы. Из машины выходит Кроуфорд.
Кроуфорд. К сожалению мистера Такатори в этой машине нет. У меня было видение, что ты нападёшь на эту машину.
Ая. Сила предвидения?
Кроуфорд. Можно и так сказать, хотя это всего лишь проблески будущего.
На свалке. Вертолёты стреляют по Вайсс.
Кен. Проклятье. Их слишком много. Если бы только Ая был здесь!
На дороге. Ая падает. Фарфарелло бросается на него.
Фарфарелло. Тебе конец!
Миссия 14. FLIEHEN (БЕЖАТЬ) -Военное положение-
Над свалкой летают вертолёты. Вайсс прячутся за какими-то ящиками. Ёдзи возится с часами.
Ёдзи. Неужели придётся умереть в таком месте?
Кен (резко). Я не собираюсь сдаваться до самого конца.
Ёдзи. Ты такой упорный.
Оми. Вот они.
С вертолёта стреляют из автоматов. Вайсс разбегаются.
Ёдзи. Я не собираюсь умирать, окружённый мужчинами!
Ёдзи бросает проволоку и убивает солдата. За ним наблюдает командир с вертолёта.
Командир. Куда бы вы ни бежали, вы в ловушке.
Едут три джипа.
На дороге. Фарфарелло бросается на Аю. Ая уклоняется и пинает Фарфарелло. Тот улыбается. Ая встаёт. Фарфарелло облизывается (скорее сексуально, чем хищно - зубов не видно)*.
Кроуфорд. Ты такой забавный.
Кроуфорд снимает пиджак, под которым почему-то не обнаруживается жилета, хотя в начале схватки он был.
Кроуфорд. Даже я не мог предвидеть, что ты зайдёшь так далеко.
Кроуфорд снимает галстук и машет кулаками.
Кроуфорд. Теперь я буду сражаться по-настоящему!
Кроуфорд избивает Аю.
Кроуфорд. Почему ты так упорствуешь? Ради справедливости или просто из-за мести мистеру Такатори?
Хм, похоже, обращение "мистер Такатори" - не лесть и не издёвка, а просто привычка.
Ая перехватывает кулак Кроуфорда.
Ая. Это ярость тех, кто был побеждён!
Лузеров, что ли?
Кроуфорд не может освободить руку. Фарфарелло кидается на Аю с мечом.
На свалке. Оми стреляет из арбалета. Солдаты стреляют по нему из автоматов. Оми бежит. Его ранят. Кен и Ёдзи оглядываются.
Кен. Оми!
Оми падает.
Оми. О, нет... Что со мной?
Оми пытается встать.
Оми. Нет. Я не могу двигаться...
Аниматоры любовно вырисовывают ножки Оми - как и в манге. Фансервис.
Оми. Ока, прости... Я не думаю, что смогу отомстить за тебя.
На дороге. Фарфарелло прыгает.
Фарфарелло. Умри!
Меч вонзается в асфальт - Ая успел отскочить, но упал.
Ая. Я... Я ещё не могу умереть... Пока не заставлю Такатори Рэйдзи заплатить за то, что он украл твою улыбку...
Ая вспоминает Аю-тян.
Ая. Я...
Кроуфорд. Ты молодец, что оказался способен пойти против Шварц.
Кроуфорд приставляет катану к горлу Аи.
Кроуфорд. Но всё кончено.
Кроуфорд усмехается. Ая закрывает глаза. Подъезжает машина, сбивая мусорные бачки. Кроуфорд и Фарфарелло отпрыгивают. Машина тормозит рядом с Аей. Открывается дверца, Персия протягивает Ае руку.
Как Персия нашёл Аю? Он тоже паранорм? Или дело в жучках?
Персия. Залезай.
Ая залезает, машина уезжает. Фарфарелло порывается бежать следом, Кроуфорд останавливает его, схватив за плечо.
Фарфарелло. Почему?
Кроуфорд. Мы своё дело сделали. Отогнали пчёл. Мы телохранители, остальное - не наша забота.
А этот трудоголик не любит перетруждаться. И вообще, какие миссии? Шварц - телохранители. Пока Старейшины не отдали особых распоряжений.
В машине.
Персия. Теперь ты видишь, что не сможешь справиться с ним один?
Ая лежит на коленях Манкс, она обрабатывает его раны.
Ая. Что ты собираешься со мной делать?
Персия. Мне нужна твоя помощь.
Ая. Я же тебе сказал, меня не одурачишь.
Персия. Тогда почему бы тебе самому не посмотреть, сколько смогут продержаться трое Вайсс против Такатори? Если не хочешь оплакивать их смерть, ты должен мне помочь.
У Аи дёргается глаз.
На свалке. Ёдзи бросает проволоку, убивает двоих солдат и бежит к машине. Садится за руль, машина мгновенно заводится, Ёдзи едет прямиком на троих автоматчиков, которые стреляют по нему в упор. На Ёдзи ни царапины. Чтобы не попасть под колёса, автоматчики разбегаются.
Ёдзи. Нас загнали в канаву... Опять та же ситуация. До чего же я невезучий.
Ёдзи затягивается сигаретой и вспоминает магазин, Кена с тремя банками какого-то напитка, смеющегося Оми и отвернувшегося Аю, все трое с мороженым в руках, а Кен почему-то с двумя. Для Ёдзи припас? Или сам слопает? Кен с высунутым языком! Извините, я просто не удержалась :)
Ёдзи. Но если я позволю сейчас их убить, я и правда ничего не стою.
Ёдзи вспоминает, как Аску застрелили.
Ёдзи. Я не хочу проходить через это снова, Аска. Хватит с меня того, что я потерял тебя.
Ёдзи едет, по нему стреляют из автоматов. Лобовое стекло разбивается, машину начинает крутить на месте, она врезается в какие-то балки и её засыпает этими балками.
Командир. Идиоты. У них с самого начала не было ни одного шанса выиграть.
Ёдзи лежит на руле, изо рта течёт кровь.
Командир (в рацию). Давай.
Взрыв.
Машина Персии едет по шоссе.
Персия. Здесь!
Видно зарево и вертолёт.
Командир. Проклятье. Ещё одна крыса!
Оказывается, взрыв - дело рук Кена: он где-то добыл гранатомёт.
Вот! А я что говорила! Совсем другое дело.
Командир. Стреляйте!
Кен бросает гранатомёт и бежит, по нему стреляют автоматчики.
Кен. Не стоит недооценивать рефлексы бывшего вратаря.
Кен спрыгивает с высоты прямо в машину. Ёдзи приходит в себя.
Кен. Я поведу. Я спасу Оми.
Ёдзи. Что? А я что, просто груз?
Кен. Вперёд!
Автоматчики стреляют. Машина уезжает.
Хотелось бы знать, что же это за Особые Силы, которые даже стрелять не умеют. В самом деле, особые. Зато Вайсс, которые до этого ни разу не замечены с огнестрельным оружием, стреляют отменно. Как там говорится - "меня вынесло двуручным дисбиливом" :( Что ж, опять спишем на законы жанра.
Ёдзи несколько раз щёлкает зажигалкой и никак не может зажечь сигарету.
Кен. Я просто неудачник. В тот раз с Касэ, и теперь опять. Но если б я не был таким неудачником, я бы не был в Вайсс, верно?
Устами младенца...
Ёдзи суёт в рот Кену незажжённую сигарету.
Ёдзи. Напомни, чтобы я научил тебя фразе, от которой все девушки будут твоими.
Оми приходит в себя и видит, как в машину стреляют из гранатомётов.
Оми. Зачем? Не приближайтесь!
Ёдзи стреляет из автомата.
Оми. Бегите! Пожалуйста...
Взрыв. Оми замолкает.
Машина Персии сбивает заграждение и въезжает на поле боя.
Персия. Мы что, опоздали?
Над ними пролетает вертолёт.
Манкс. Нет, ещё нет.
Бегут автоматчики, едут джипы.
Голос по рации. Они больше не двигаются.
Командир. Хорошо. Уничтожьте их. (Отключает рацию.) Это стране нужен такой сильный лидер, как Такатори-сама. Как бы вы ни сражались, вам не изменить будущего.
Оми, Кен и Ёдзи лежат на земле.
Снова ножки Оми.
Вайсс окружены.
Офицер. Целься!
Раздаются выстрелы, солдаты падают.
Подъезжает машина Персии, на крыше стоит Ая с автоматом.
Ну да, конечно, спаситель. Вот только если бы Персия его не подобрал вовремя, лежал бы сейчас Ая с перерезанным горлом, а Вайсс - нашпигованные пулями. Самому-то Ае и в голову не пришло Вайсс спасать, это Персия его за шкирку притащил.
Оми. Ая-кун...
Кен. Ая!
Ая катаной убивает солдата.
Ёдзи. Ая?
Ая стреляет из пулемёта по вертолёту.
Командир. Ещё один?
Ая садится в машину, вертолёт преследует и обстреливает его.
Командир. Не уйдёшь!
Оми. Беги, Ая-кун!
Кен. Они его преследуют!
Пуля попадает в колесо. Машину заносит, она падает на бок.
Командир. Это конец.
Ая. Попался. Это тебе конец.
Вертолёт влетает в линию электропередач и взрывается.
Ёдзи. Хорошая работа.
Двое солдат бросают автоматы и убегают.
Солдат 1. Бежим!
Солдат 2. Стой!
Оми. Кен-кун!
Встаёт солнце. Оми сидит, на его коленях лежит Кен с закрытыми глазами. Оми гладит его по лицу.
Оми. Вы все такие глупые.
Ёдзи. Эй, Кен...
Кен открывает глаза. Ёдзи стоит, опираясь на Аю. Гад, испортил Кену всю малину :)
Ёдзи. Ты тут не единственный неудачник.
Оми. Ёдзи-кун. Ая-кун!
Персия и Манкс наблюдают за ними из машины. Персия держит в руке сигарету.
Манкс. Куда нам идти?
Персия. Я всё ещё комиссар полиции, пока он меня не сместит.
Манкс. Немного рано, но мы можем поехать в офис?
Персия. Да, пожалуй.
Машина уезжает.
* * *
Высотное здание под названием "Независимая партия-билдинг". Заседание.
Председательствующий: Подведены итоги голосования, и результаты показывают, что нашим новым Премьер-министром будет Такатори Рэйдзи-кун.
Такатори встаёт и кланяется под аплодисменты.
* * *
Полицейское управление. Персия собирает вещи, берёт со стола фотографию семейства Такатори. Вспоминает Кикуно. Юные Персия и Кикуно обнимаются под деревьями. Конец флэшбека.
Персия. Кикуно...
В дверь заглядывает Манкс.
Манкс. Комиссар, пожалуйста, быстрее.
Персия. Иду.
Персия с чемоданом выходит из кабинета, Манкс закрывает за ним дверь.
* * *
Около магазина останавливается джип, четверо солдат врываются в магазин.
Момоэ. Добро пожаловать. Какие цветы вы ищете?
Солдат 1. Старуха, где они?
Момоэ. О, простите, мы не продаём старух.
Солдат 1. Что?
Солдат 2. Хватит валять дурака!
Солдат 3. Забудьте про старуху и идите сюда.
Солдаты спускаются в подвал.
Солдат 4 (старший). Проклятье, они смылись. Свяжитесь со штаб-квартирой, пусть немедленно перекроют все дороги!
Солдаты. Есть!
Солдат 4. Проклятье!
Солдат 4 стреляет из автомата.
* * *
Машина Персии едет по шоссе. В машине работает телевизор.
Диктор. Полиции всё ещё неизвестно местонахождение террористов, известных как Вайсс, и их командира, бывшего комиссара полиции Такатори Сюити. Старший брат Такатори Сюити, недавно избранный Премьер-министр Такатори Рэйдзи сказал следующее:
Такатори (по телевизору). Я искренне извиняюсь перед гражданами за то, что произошло. Несмотря на то, что мы братья, терроризм должен быть остановлен любой ценой.
Диктор. Премьер-министр Такатори мобилизовал Особые Силы, чтобы в будущем предотвратить взрывы, устраиваемые группой террористов.
Персия выключает телевизор.
Манкс. Я не думала, что он будет действовать так быстро. Не следует ли нам на время залечь в убежище Критикер?
Персия. Нет, сначала я должен кое-куда сходить.
* * *
На улице стоят броневики, солдаты с автоматами, летают вертолёты. Двое солдат держат парня.
Парень. Что я такого сделал?
Третий солдат бьёт парня по лицу.
Третий солдат. Уведите его!
Здание Независимой партии.
Голос. Террористы всё ещё на свободе. Пожалуйста, заприте двери и не выходите на улицы. Повторяю...
Шульдих и Фарфарелло смотрят в окно, Кроуфорд и Наги сидят в креслах.
Шульдих. Прямо как на войне.
Кроуфорд. Для мистера Такатори это и есть война.
Наги. Но это неправильно. Мы здесь не за этим.
Шульдих. Почему бы нам не подождать следующего хода мистера Такатори?
В комнату вбегают четверо солдат. Фарфарелло достаёт нож. Кроуфорд жестом останавливает его и встаёт.
Кроуфорд. В чём дело?
В комнату входит Такатори.
Такатори. Мне больше не нужна ваша помощь.
Шульдих. Что вы имеете в виду?
Такатори. Вы подчиняетесь приказам Эсцет. Вас прислали, как телохранителей, чтобы вы за мной следили, не так ли?
Кроуфорд. Если вы знали об этом, то в чём проблема?
Такатори. Молчать! Не смейте обращаться со мной, как с ребёнком. Я получил контроль над Японией, как того хотела штаб-квартира. Мне больше не нужны няньки. Оставайтесь здесь и просто наблюдайте.
Шульдих машет кулаками.
Шульдих. Чего-чего?
Кроуфорд останавливает его.
Кроуфорд. Прекрасно.
Такатори. Рад, что вы понимаете.
Такатори с солдатами уходит.
Наги. Рэйдзи точно глупец.
Reiji-tte baka da. Не мистер Такатори, даже не Такатори, а Рэйдзи. Пятнадцатилетний мальчик называет пятидесятилетнего премьер-министра по имени - это само по себе крайне грубо, даже без "глупца". Мало того, частица "da" тоже показатель не слишком вежливой речи и употребляется по отношению к тому, кто младше по возрасту или положению. Короче, мы поняли - Такатори для Наги просто мусор.
* * *
Вайсс идут по канализации.
Кен. Как всё странно. Такатори Рэйдзи теперь - Премьер-министр.
Оми. Мир внезапно изменился.
Ёдзи. Японии конец.
Кен. Интересно, с Момоэ-сан всё в порядке?
Около магазина валяются столик и горшки с цветами. Везде развешаны фотографии Вайсс с подписью "Террористы" (и, видимо, "разыскиваются").
Ёдзи. Не думаю, что у них есть время возиться со старушкой.
Оми. Похоже, Персии удалось скрыться, но, если мы ничего не сделаем, люди будут считать нас террористами. И что теперь?
А они собираются публично обелить своё имя?
Ая. Мы доберёмся до Такатори Рэйдзи.
Кен. Такатори... Отец Оми...
Ая. Он - причина всех наших бед. Ничего не кончится, пока мы с ним не разберёмся.
Да и когда разберётесь, ничего не кончится.
Кен. Но он же Премьер-министр. Он может использовать ещё больше солдат, чем раньше.
Ёдзи. Да заткнись ты. Не ходи, если ты такой плакса.
Кен. Что?
Ёдзи. Я лично иду. Я не собираюсь прятаться тут и обходиться целую жизнь без любви.
Оми. Я иду с Аей-кун.
Ёдзи. А ты, Кен?
Кен. Конечно, я иду!
Ая. Тогда решено.
* * *
Кладбище. Персия молится перед семейным надгробием.
Персия. Кикуно...
Персия вспоминает, как они с Кикуно обнимаются, оглядываются и видят Такатори. Вспоминает свадьбу Такатори и Кикуно. Вспоминает как бежит, открывает дверь и видит висящую в петле Кикуно.
Кикуно повесилась, когда похитили Оми, т.е. 6 лет назад. Персии тогда было 40 лет. И в воспоминаниях Оми он с бородой и в очках. Но Персия, который видит повесившуюся Кикуно - совсем юный, без бороды и очков. То ли баг аниматоров, то ли нам показывают восприятие Персии - он до сих пор ощущает себя юнцом.
А ещё мне непонятна реакция гостей (подручных Рэйдзи?) на свадьбе. Они явно в шоке.
Персия. Я отомщу за тебя...
Манкс ждёт около машины. Персия выходит с кладбища.
Манкс. Ты уладил свои дела?
Персия. Да.
Манкс. Тогда поехали.
Персия. Но сперва нужно ещё кое о чём позаботиться.
Манкс. О чём?
Персия ударяет её в солнечное сплетение.
Персия. Я бы хотел, чтобы ты оставалась в стороне от этого.
Манкс (плача). Почему?
Персия. Я не могу выразить свою признательность за твою преданность и самоотверженность. Но теперь это стало личным делом.
Только теперь? Он в свою месть, по-моему, кого только не впутал.
Манкс. Я...
Персия опускает Манкс на траву.
Персия. Спасибо за всё, что ты сделала.
Машина уезжает.
* * *
Вечер. Дом Сакуры. Занавеску раздувает ветром.
Сакура. Я что, забыла его закрыть?
Сакура подходит к окну и видит Аю.
Сакура. Ая-сан!
Ая. Я хочу попросить об услуге.
Сакура. Об услуге?
Ая. Если я не вернусь, используй деньги из этого сейфа, чтобы перевезти девушку по имени Фудзимия Ая из полицейского госпиталя в другую больницу.
Ая протягивает Сакуре ключ.
"Волшебный автобус" - это полицейский госпиталь? Тогда что там делала Мию-тян?
Вайсс стоят на улице и смотрят на Аю с Сакурой. Оми держит плащ Аи.
Ёдзи. Я и не знал, что у Аи есть девушка, с которой он хочет попрощаться.
Кен. Ёдзи, а как насчёт тебя? У тебя что, нет подружки?
Ёдзи. Глупый! Прощание со всеми моими девушками заняло бы целый год!
Оми. Ая-кун, поторопись.
Сакура. Но, Ая-сан, почему вы просите об этом меня?
Ая. Потому что мне больше некого просить.
Сакура. Что?
Ая. Пожалуйста.
Сакура берёт ключ.
Сакура. Но вы ведь вернётесь, Ая-сан? Обещайте.
Ая кивает и уходит.
Сакура. Ая-сан!
Ая уже исчез.
* * *
Здание Независимой партии охраняют автоматчики. Подъезжает машина Персии.
Солдат. Стой!
Машина сносит ограждение. Автоматчики начинают стрелять и окружают машину. Персия выходит и поднимает руки.
Персия. Вы меня искали? Я хотел бы повидать своего брата.
* * *
Четверо солдат едут в джипе и разглядывают фотографии Вайсс.
Солдат 1. Ну, начинаем.
Солдат 2. Да.
В свете фар виден Оми.
Солдат 2. Смотрите!
Оми убегает в переулок.
Солдат 1: За ним!
Оми пробегает мимо здания с вывеской "Tomato". Джип едет за ним. Оми оказывается в тупике. Джип останавливается, солдаты выходят.
Солдаты. Вот ты где. Тебе некуда деваться.
Оми. Неужели?
Ая. Это вам некуда деваться.
Вайсс вырубают солдат.
Оми. Будьте осторожнее, мы настоящие профи.
Кен оттаскивает солдат.
Кен. Хорошо...
Ёдзи. Что это тут?
Ёдзи достаёт из машины кепку с буквами S.D. и кидает Оми.
Переодетые Вайсс едут в джипе.
Оми. Идём!
Ая. Наша...
Ёдзи. ...последняя...
Кен. ...миссия!
Примечания автора.
Гардероб: Ая: 5. Чёрная футболка без рукавов, перчатки и чёрные брюки. (Видимо, это его одежда для миссий, только без плаща.)
Шипперам Персия/Манкс на заметку: Она-то его точно любит.
Шипперам Персия/Кикуно на заметку: Трагическая каноническая любовь.
Шипперам Кен/Оми на заметку: Да это же практически канон! Обратите внимание на румянец Оми. И Кен ведь не без сознания. Он просто лежит с закрытыми глазами и балдеет, а потом сразу откликается, когда Ёдзи его зовёт. А ещё Кен колеблется перед миссией, потому что Такатори - отец Оми.
Шипперам Фарфарелло/Ая на заметку: Вы только посмотрите, как Фарфарелло облизывается на Аю. И как улыбается, когда Ая уклоняется от удара.
Ухмылки Кроуфорда: № 6, 7, 8.
Ёдзи курит: № 2.
Шварц могли убить Вайсс, но не убили: № 3. Аю - вполне могли.
- *. Здесь и далее цветом и курсивом выделены примечания автора и переводчика - Кайгары.
