Серия 10
Лес. Слышится выстрел. Взлетают птицы. По лесу с лаем бегут две собаки в шипастых ошейниках, за ними - трое охотников с ружьями. Собаки останавливаются около куста и рычат. За кустом сидит мужчина, раненный в живот. Собаки бросаются на него.
Мужчина: Помогите! Перестаньте!
Охотники смотрят. Подходит Хирофуми с пистолетом.
1-й охотник (Ёрицунэ): Впечатляет.
2-й охотник (Накадзава): Молодые люди в наши дни ни на что не годятся. Тут есть хоть одна стоящая дичь?
3-й охотник (Кондо): Хирофуми-кун, я бы хотел поохотиться на женщин.
Хирофуми: Хорошо...
Хирофуми поворачивается к Накадзаве.
Хирофуми: Сэнсэй, не хотите его прикончить?
Накадзава: Нет, спасибо.
Хирофуми: Тогда...
Мужчина: Нет... Остановитесь!
Хирофуми стреляет в мужчину.
Миссия 10. BRUDER (БРАТ) -Узы тьмы-
Воспоминание: маленький Мамору бегает около особняка Такатори. Старшеклассник в очках (Хирофуми) приветственно поднимает руку.
Хирофуми: Мамору!
Мамору падает. Хирофуми опускается рядом на колено и отряхивает Мамору. Тот встаёт и бежит к сидящему у озера Масафуми, который обрывает крылья бабочке.
Масафуми: Мамору... Мамору. Мамору!
Масафуми превращается в чудовище со щупальцами. Мамору в ужасе кричит.
Оми просыпается с криком и тяжело дышит. На нём всё так же зелёная пижама, но шапочки нет.
Оми подходит к столу, на котором стоит телевизор, и смотрит на обгоревшее фото семьи Такатори. Оми заходит на сайт компании "Корин". В правом верхнем углу - буквы A, B, C, D, E, F. Слева написано AUG.
Э? Действие этой серии происходит в августе? На дворе июнь, вообще-то. Или это бессмысленный набор букв?*
Оми читает данные с экрана.
Оми: Такатори Масафуми, второй сын политика Такатори Рэйдзи. Его старший брат Хирофуми в данный момент является помощником отца. Младший брат Мамору... Мамору?
Оми хватается за голову, словно она болит.
Оми: О младшем брате Мамору данных нет...
* * *
Магазин. Оми составляет букет и зевает. Ёдзи опускает руку ему на плечо. Чуть подальше стоят Ая и Кен и смотрят на них.
Ёдзи: Эй. В чём дело, красавчик? (Bishounen)
Оми: А?
Ёдзи:: Я знаю, что ты всю ночь торчал в интернете.
Оми: Что?
Ёдзи: Бесполезно это скрывать, ты больший извращенец, чем выглядишь. Ты знаешь, что несовершеннолетним запрещено посещать эти сайты?
Оми: О чём ты говоришь?
Ёдзи тыкает Оми пальцем в щёку. Открывается дверь, входит Ока и кашляет. Ёдзи и Оми отшатываются друг от друга, заметив, насколько они близко. Ёдзи подходит к Оке.
Ёдзи: Добро пожаловать, Ока-тян.
Ока демонстративно проходит мимо него к Оми.
Ока: Я пришла договориться насчёт следующей недели.
Оми: Договориться?
Ока: На следующей неделе состоится большая вечеринка с участием политиков и иностранных дипломатов! Оми-кун, ты будешь меня сопровождать. Понял?
Оми: Э-э, я в этом не специалист...
Ока: Я недостаточно хороша для тебя?
Оми: Ну, у меня работа и всё такое...
Ока: Ясно. Я тебя на коленях прошу, а ты меня отвергаешь.
Кен: На коленях?
Ая: Неужели?
Ока: Неважно. Я хотела показать тебе мир, который обычные люди никогда не увидят. Оми-кун, ты дурак!
Ока уходит.
Ёдзи: Эй, она уходит. Ты её так отпустишь?
Оми: Мне всё равно.
Ёдзи: Развлекаться с девушками в сети - это одно, но нужно же время от времени встречаться и с настоящими девушками.
Оми: О чём ты говоришь, Ёдзи-кун?
В дверях появляется Манкс.
* * *
Тёмный подвал. Оми сидит в кресле, Ёдзи стоит, опираясь на спинку дивана, Ая - на излюбленном месте у стены, скрестив руки на груди, Кен сидит на стуле.
Персия: Вайсс, у вас новая миссия.
На экране появляются фотографии жертв и преступников.
Персия: Это подпольный клуб, где охотятся на людей. Многие невинные люди стали его жертвами. Преступники - Такатори Хирофуми, бывший министр Накадзава Ясуити, глава Партии социального воздействия Кондо Хироси и шеф полицейского департамента Яманаки, Ёрицунэ Кэнта. Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!
Экран выключается.
Ёдзи: Эй, эй, ещё один Такатори?
Кен: Он имеет отношение к предыдущему?
Манкс: Это не ваше дело.
Кен: Что?
Манкс: Для вас имеет значение только то, что они - твари тьмы. Если вам это не нравится, можете сказать "нет".
Кен: Я этого не говорил...
Ая: Я участвую! Какие-нибудь зацепки?
Ага, вот теперь Аю интересуют зацепки! Конечно, преступник же Такатори.
Манкс: Большинство жертв исчезли в районе Роппонги. Скорее всего, их забрали из какого-нибудь клуба.
Ёдзи: Значит, если мы подошлём приманку, то сможем войти в контакт с мишенью.
Ая: Хорошо, я буду приманкой...
Оми: Я пойду.
Ая: Оми... Не думаю, что ты справишься.
Ая аж вперёд подался, и интонации у него такие... оживлённые. А-а-а, Такатори уходит из-под носа!
Оми: Я это сделаю. Позволь мне это сделать, Ая-кун.
* * *
Ночной город. Надпись на небоскрёбе: MORE''S. По улице идёт Ока с двумя подругами. ??? Обе выше Оки и явно старше. Возможно, не подруги, как бы их назвать-то - дуэньи? Ока замечает Оми, спускающегося в полуподвальное помещение клуба "CLUB CUE". На стене какая-то фотография (афиша?) и надпись: "Сегодня в продаже". Ока бежит за Оми.
1-я подруга: Ока-сама!
2-я подруга: Куда вы?
Оми в клубе. За ним наблюдает мужчина в пиджаке (назовём его менеджер). К Оми подходят двое девушек, одна из них обнимает его за плечи.
1-я девушка: Привет.
2-я девушка: Ты один?
Оми: Я всегда один.
2-я девушка: Может, повеселимся сегодня втроём?
Трое парней пристают к Оке.
Ока: Отпустите меня!
1-й парень: Ты же пришла повеселиться?
Ока: Нет...
Оми подбегает и оттаскивает Оку от парней.
Оми: Извините.
Ока: Оми-кун!
Оми: Оставьте её в покое!
2-й парень: Это не твоё дело, отвали!
1-й парень: Она же не твоя подружка. Проваливай.
Ока: Я его подружка.
Ока обнимает Оми. Он краснеет.
2-й парень: Она с парнем, пошли.
1-й и 3-й парни: Да.
Парни уходят.
Ока: А я-то думала, будет драка.
Оми: Что ты делаешь в таком месте?
Ока: Развлекаюсь, а тебе-то что?
Оми: Тебе тут не место!
Ока: Да что ты? Вообще-то, я отлично танцую. Я с трёх лет училась японским танцам.
Звучит музыка. Ока вытаскивает Оми на танцпол.
Ока: Потанцуем, Оми-кун?
Оми: Нет, я не...
Ока: Давай.
Оми и Ока танцуют. Менеджер разговаривает с девушками, которые подходили к Оми. Они уходят втроём. Оми замечает это, но Ока не даёт ему уйти за ними. Танец заканчивается, публика аплодирует Оми и Оке. Ока хочет поцеловать Оми, сначала он закрывает глаза, но потом мотает головой. Оми выталкивает Оку из клуба.
Ока: Ой, что ты делаешь?
Оми: Тебе пора домой, принцесса.
Ока: Я пойду домой, если Оми-кун пойдёт со мной.
Оми: Нет. Иди прямо домой, ладно?
Ока: Блин.
* * *
Оми сидит в баре и помешивает соломинкой напиток в бокале.
Оми: Как скучно.
Менеджер: Где ваша спутница?
Оми: Спутница? Она не моя спутница. Я всегда один. Тут что, негде повеселиться?
Менеджер: Идёмте со мной.
Оми уходит с менеджером. Из-за угла за ними наблюдает Ока и бежит следом.
Менеджер: В эту комнату.
Оми: Что? Там что, казино?
Открывается дверь, Оми входит в комнату и видит двух связанных девушек с завязанными ртами. Менеджер брызгает на Оми из баллончика, Оми падает.
* * *
Оми приходит в себя в фургоне, связанный.
Оми: Где я?
Фургон едет по шоссе. Виден указатель: Фудзияма. Рядом с Оми лежит связанная Ока.
Ока: О, доброе утро, Оми-кун.
Оми: Почему ты здесь?
Ока: А?
Ока смотрит по сторонам. В фургоне также обнаруживаются две девушки и три парня (которые приставали к Оке), все связанные.
Ока: Что происходит?
Менеджер: Заткнитесь! Вы все - охотничья дичь. Когда доберёмся до леса, мы вас отпустим. Если хотите жить, бегите.
Менеджер вооружён, рядом с ним помощник. Среди пленников также ещё один мужчина. Всего пленников 8.
* * *
Ая едет в машине и следит за маячком по электронной карте. Рядом с Аей сидит Кен.
Кен: Интересно, почему Оми захотел сыграть такую опасную роль... Эй.
Ая (про себя, вспоминая Оми): Эти глаза... Что-то не так.
* * *
В фургоне.
Оми (про себя): Такатори Хирофуми, Масафуми и Мамору... Но почему? Почему меня это так беспокоит?
* * *
Охотничий домик в лесу. Ёрицунэ гладит собак.
Ёрицунэ: Хорошо, хорошо. Если бы граждане этой страны были такими же послушными и дисциплинированными.
Накадзава: Всё дело в тренировках. Если отца Хирофуми-кун выберут премьер-министром, может быть, японцы станут немного лучше. Верно?
Хирофуми: Да, прошу, поддержите моего отца на следующих выборах.
Кондо: Всё будет в порядке. Одно слово от Накадзавы-сан, и вы получите столько голосов, сколько нужно.
Накадзава: Проблема в предварительных выборах. Я слышал, что партия Кондо-сан собирается выйти из коалиции.
Кондо: Пустые разговоры. Я не позволю этому случиться. Так что, Хирофуми-кун, мы рассчитываем на тебя...
Хирофуми: Да, конечно.
Прямо на улице на столе стоит факс. Появляются фотографии будущих жертв.
Вот здесь рассматриваются несколько версий, почему Хирофуми не узнал на фото свою сестру Оку.
Моё имхо: судя по тому, как он берёт бумагу, Хирофуми держит факс вверх ногами.
Возможно, он вообще не смотрел на фото. Оно ещё только выходит из факса, а Хирофуми уже говорит, что сегодня будут женщины. Скорее всего, ему сообщили заранее.
Кстати, бантики на шее - это у них, видимо, семейное :)
Хирофуми: Сегодня раздобыли нескольких женщин, сэнсэй, как вы и хотели.
Кондо: Это будет весело!
Охотники смеются. Хирофуми убирает в карман сотовый телефон.
Хирофуми: Благодарю за ожидание. Наша дичь прибыла.
* * *
Развязанные жертвы выходят из фургона.
Менеджер: Ну, бегите!
Менеджер и помощник стреляют из автоматов, жертвы разбегаются.
Оми: Сюда!
Менеджер: Бегите, бегите!
Бегут собаки, за ними охотники с ружьями. Оми бежит, держа Оку за руку. Ока спотыкается и падает.
Оми: Быстрее.
Ока: Нет, я больше не могу бежать.
Оми: Тогда я тебя брошу.
Ока: Нет.
Оми: Делай, как хочешь!
Оми убегает и возвращается. Ока сидит. Оми поднимает её.
Оми: Пошли...
Ока: Понеси меня.
Оми: Ни за что.
Оми хватает Оку за руку и тащит за собой.
Ока: Не беги так быстро.
Оми (про себя): Такатори Хирофуми... Где же ты?
* * *
Вайсс стоят над обрывом. Кен смотрит в бинокль. Раздаётся выстрел.
Кен: Охота началась.
Ёдзи: Идём?
Ая: Постойте. Подождём сигнала от Оми.
Кен: Но их же всех поубивают.
Ая: Мы здесь не для того, чтобы спасать этих людей.
Ага, мы здесь для того, чтобы убивать Такатори.
Ая второй раз произносит эту фразу. В первый раз - в драме "Вечный ангел".
Кен и Ёдзи переглядываются.
* * *
Собаки бросаются на одного из троих парней. Остальные двое убегают. Ока бежит к собакам.
Оми: Эй!
Ока хватает ветку и начинает бить собак.
Ока: А ну! Пошли прочь!
Собаки кидаются на Оку. Парень с криками убегает. Оми бросает в собак дротики.
А жертв что, совсем не обыскивали? Мало ли кто с чем ходит в клубы.
Оми: О чём ты только думала?
Ока: Я же не могла просто стоять и смотреть.
Оми: Ты...
Мало того, что Ока добрая и порядочная, так она ещё и не верещит "ОМИСДЕЛАЙЧТОНИБУДЬ!", а берёт и сама делает.
Что-то мне захотелось почитать АУшку, где Ока остаётся жива, они с Мамору возглавляют клан и рулят Критикер и Японией железной рукой.
Раздаётся выстрел. Оми видит целящегося Ёрицунэ и подхватывает Оку на руки.
Оми: Идём!
Ёрицунэ стреляет им вслед.
* * *
Водопад. Рядом пещера. Оми сажает Оку на камень. Ока хватается за плечо.
Ока: Больно. Меня укусили...
Оми спускает ей платье с плеча. Ока краснеет.
Ока: Что ты делаешь?
Оми: Всё хорошо. Сиди тихо.
Оми накрывает рану платком.
Ока: Ой... Больно, Оми-кун.
Оми: Это значит, что ты жива.
Оми поправляет ей платье, затем снимает с шеи платок и перевязывает плечо Оки.
Ока: Останется шрам. Оми-кун, тебе наверняка не нравятся девушки со шрамами.
Оми: Через пару дней всё будет в порядке. Ты сможешь надеть платье без рукавов на вечеринку на следующей неделе.
Ока: На следующей неделе? Значит, ты пойдёшь со мной?
Оми: Да. Так что держись.
Ока: Хорошо.
Оми достаёт из коробочки таблетку.
Оми: Вот, прими это, и боль пройдёт.
Ока: Изо рта в рот.
Оми: Дурочка!
Ока проглатывает таблетку и засыпает. Оми укрывает её своей курткой.
Оми: Прости...
Оми открывает коробочку и нажимает на кнопку.
Оми: Вайсс, начинаем миссию!
* * *
Ёрицунэ спотыкается о проволоку, и Ёдзи подвешивает его на дереве. Ружьё падает. К Ёдзи подбегает Оми.
Оми: Ёдзи-кун! А где остальные?
Ёдзи: Отправились за мишенями, как запланировано. Ты чего так долго? Мы уже начали волноваться.
Оми: Ёдзи-кун, я спрятал девушку в пещере.
Ёдзи: Что?
Оми: Я дал ей снотворное. Я хочу, чтобы ты отвёз её в Токио.
Ёдзи: Но...
Оми: Она красивая.
Ёдзи: Понял.
* * *
Выстрелы. Кондо бежит за девушками.
Девушки: Помогите! Кто-нибудь! Нет!
Кондо: Сюда, сюда.
Кен бьёт Кондо багнаками.
* * *
Накадзава у водопада оглядывается, идёт и натыкается на мёртвую собаку.
Накадзава: Что за...
Ая прыгает на него и бьёт катаной, Накадзава падает в воду, его уносит течением. Хирофуми видит всё это.
* * *
Хирофуми забегает в охотничий домик, садится за стол, закуривает сигару.
Оми: Такатори Хирофуми!
Оми спрыгивает с лестницы и наставляет на Хирофуми арбалет.
Хирофуми: Кто ты?
Оми: Не двигайся! Брось оружие.
Хирофуми кладёт пистолет на стол.
Оми: Я хочу кое о чём спросить. Такатори Хирофуми, у тебя два младших брата?
Хирофуми: Младших брата?
Оми: Один - Такатори Масафуми. Он был главой "Корин".
Хирофуми: Не может быть... Это ты его?
Оми: У тебя был другой брат, Такатори Мамору. Где он?
У Хирофуми дрожит рука. Он сжимает кулак.
Оми: В чём дело? Отвечай!
Хирофуми: Мамору... Точно! Мамору! Это ведь ты? Это я! Твой старший брат! Разве ты не помнишь? Мы всё время играли вместе.
Оми вспоминает.
Оми: Нет, не может быть...
Оми опускает арбалет. Хирофуми подходит к нему.
Хирофуми: Ты жив! Когда я вернулся с учёбы из-за границы, тебя уже не было.
Интересно, где он учился? Оксфорд? Итон? Розенкройц? :)
Хирофуми берёт Оми за плечи.
Хирофуми: Отец сказал, что ты мёртв. Это всё, что он мне сказал! Потом я узнал, что тебя похитили и убили. Но я... Я знал, что ты жив... Я знал... Мамору, я так рад, что ты жив! Я так рад!
Хирофуми плачет и обнимает Оми.
А ведь он, наверное, искренен. Он же явно любил Мамору. И сейчас хочет, чтобы тот вернулся в семью.
Оми роняет арбалет.
Оми: Брат...
Хирофуми: Не покидай меня больше, Мамору! Будем жить вместе, мы же братья! Давай осуществим мечты нашего отца!
Оми: Отец... Отец.
Оми плачет. Распахивается дверь, вбегают Ая и Кен.
Кен: Оми, ты в порядке?
Оми отталкивает Хирофуми.
Оми: Беги!
Хирофуми: Мамору!
Оми хватает пистолет и наставляет на Аю и Кена.
Оми: Быстрее!
Ая: Оми, что происходит?
Хирофуми: Мамору, мы ведь ещё увидимся? Обещаю!
Хирофуми убегает.
Кен: Проклятье!
Кен бросается за Хирофуми, но Оми щёлкает предохранителем, и Кен останавливается.
Кен: Оми!
Оми: Он... Он мой старший брат.
Кен поражён. Ая явно нашёл нового врага. Оми роняет пистолет, падает на колени и рыдает.
* * *
Ёдзи везёт Оку в город. Ока спит и разговаривает во сне.
Ока: Оми-кун...
Ёдзи (сердито): Чёрт тебя побери, Оми...
Да, Оми, что ж ты не сказал, что этой спящей красавице ещё нет 18 лет?
А вот интересно. У Масафуми сразу была злодейская физиономия, а у Хирофуми и Рэйдзи - нормальные человеческие лица. Что бы это значило?
Примечания
Шипперам Оми/Ока на заметку: Они уже почти поцеловались.
Шипперам Ёдзи/Оми на заметку: Как они смутились, когда Ока их застукала! Значит, им есть что скрывать. Обычным друзьям чего смущаться? А все эти разговоры про девушек - это они шифруются. И вообще, Оми даже не понимает намёков Ёдзи, что ему надо общаться с девушками, а когда Ока уходит, говорит, что ему всё равно. И перевязывая Оку, не смущается, как смущался Кен при виде Юрико в халатике. Такое ощущение, что он воспринимает её как ребёнка, а не как девушку. Ёдзи, у тебя есть шанс ;)
Шипперам Ая/Оми на заметку: Ая не хочет отпускать Оми в клуб - беспокоится за него.
Шипперам Такатори/Ая на заметку: Одно только упоминание фамилии Такатори - и Ая буквально оживает.
Гардероб.
Оми: Клубная одежда. В том сезоне были в моде очки с красными стёклами.
Слёзы Оми: № 2.
- *. Здесь и далее серым курсивом выделены примечания переводчика и автора пересказа - Кайгары
