Стр 1
Миссия завершена
2.30 утра
Кэн: Уф…
Ёдзи: Ну что,
Ёдзи: домой и спать?..
Звук: камешек хрустнул.
Бирман: Вечер добрый
Кэн: !
Кэн: Бирман?! Ты откуда?..
Бирман: Мне очень жаль, но дело срочное.
Бирман: Именно сегодня для вас решается вопрос жизни и смерти.
Ёдзи: Что?
Бирман: Подробности позже. Мне поручено сообщить, что встреча назначена на…

Стр 2
Бирман: 6 утра. Не проспите.
Голос: ЧЕГО?!
3 часа утра

ОМИНЭ СЁКО
Работа есть работа.

Стр 3
Цветочный склад в городе, 6.30 утра.
Надпись: Ааа!

Стр 4
Ёдзи: Что за дела! Три часа назад мы рисковали жизнью во имя светлого будущего Японии,
Ёдзи: …а теперь должны торчать тут, как пять музыкантов на Хина мацури1.
Оми: Что, Ёдзи-кун, давление с утра подскочило? Совсем считать разучился? Не выспался, наверное?
Надпись от руки: Нас не пятеро, а четверо.
Ёдзи: А ты как думал!!!
Оми: А Ая-кун совсем ещё не проснулся.
Кэн: Никогда бы не подумал, что мы окажемся на настоящем оптовом рынке цветов.
Оми: Я тоже.
Надпись от руки: Может, на Ёдзи здешняя атмосфера так плохо действует.
Ёдзи (звук): рычание.
Бирман: Момоэ-сан сегодня сильно простудилась, поэтому закупать цветы вместо неё придется вам.
Ёдзи: Странная миссия..

Стр 5
Ая: Не такая уж странная… Наверняка…
Ая: кто-то из этой толпы окажется нашей мишенью.
Ёдзи: !
Ёдзи: Эх…
Кэн: НЕ СПАТЬ, КОМУ СКАЗАНО!!
Ая: Что ж.
Звук: стук
Звук: шлёп
Звук: шмяк
Оми: Всё-таки Ая тоже не выспался.
Надпись по фону: Доброе утро!!
Голос: Итак, мы начинаем! Все готовы?
Надпись: о-хо-хо.
Оми: Наш номер 177. Все запомнили?
Оми: Когда ведущий выставляет цветок на торги, на экране загорается название и описание.
Оми: И надо тут же предлагать свою цену
Оми: на пальцах!
Голос: Чё?

Стр 6
Голос: Н-на пальцах?
Оми: Да! По этим знакам ведущий определяет покупателя.
Знаки руками справа налево: 4000 йен, 1000 йен, 9000 йен, 5000 йен
Оми: Но самое главное – зрительный контакт. Не своди глаз с этого мужчины.
Ёдзи: В моем словаре нет выражения "не сводить глаз с мужчины".
Голос: Ёдзи-кун!
Кэн: Э-э….
Кэн: Вот так, что ли?
Кэн показывает знак: 2000 йен
Надпись по фону: удалось
Оми: Аа!!! Кэн-кун!
Звук на фоне волос Кэна: Вертит головой.
Надпись катаканой справа от ведущего: Продано!
Надпись в облачке: Ого!
Надпись рядом с рукой: Скрип.
Пишет на ящике с «Hot Chilly» номер 177
Ёдзи: Итак, мы стали обладателями цветка страсти «Hot Chilly» (стрелочка к иллюстрации)
Надпись от руки: красный такой.
Птицы: Чирик-чирик.
Кэн: Ааа… Я даже глазом моргнуть не успел…
Оми: Поосторожнее с руками!
Надпись от руки: А если он посмотрит тебе в глаза - считай, конец.
Голос: Говорят, стоит ему поймать твой взгляд - и поднимай руку, не поднимай руку, тебе всучат ненужное растение.
Надписи на животных: кобра, мангуст.
Надписи рядом с ними: шипение; рычание.
Голос: Другими словами, это мир живет по закону джунглей.

Стр 7
Кэн: Да что мы вообще тут делаем?!
Голос: Успокойся, Кэн-кун.
Ая: АГА.
Кэн: А-АЯ!?
Надпись: "Ая SS100 с\х кооператив «На холме»"*
Кэн: По имени нельзя выбирать!
Толпа: Ха-ха-ха.
Толпа: Такие упрямые!
Толпа: Вот забавные ребята!
Кэн: Грр.
Продавцы за прилавком: Этим и продадим.
Продавцы:: Опять…
Продавцы:: …177-й номер.
На листочке в руках Оми написано:: норма.
Ёдзи: Может, будем нормально работать? (тычет пальцем)
Надпись от руки: Купим вот эти?
Ёдзи: Я один за всех отдуваться должен, что ли…
Надпись от руки слева от лица Ёдзи: зрительный контакт
Ёдзи: А?

Стр 8
Ёдзи: Что я говорил! Ни одна женщина не устоит перед моим взглядом!
Ёдзи: Хотел бы я посмотреть на ту, которая устоит.
Надпись в воздухе от руки: Ха-ха-ха!
Оми: Здорово!
Женщина: Неужели не хочешь огурчиков?
Женщина: Вы первый раз здесь?
Ёдзи: Да, мы…
Женщина: Тогда вы просто обязаны познакомиться с нашим
Женщина: …знаменитым аукционистом. Звук шагов.
Голос: Э?
Женщина: А вот и он.
Голос: Он всем здесь заправляет. Знакомьтесь, наш босс.
Кэн: Э… это же…
Надпись: П-сан!!!
Надпись на ленточке перед Персией: Цветы с озера Сува – всем цветам цветы.
На маленькой врезке с лицом Персии написано: строг
Надпись по фону крупными буквами: Экстаз
Кэн: П-пе-пе-персия!?
Оми: Это… Персия! Ого!

Стр 9
Ёдзи (думает): Вот откуда ты нами командовал!
Кэн (думает): Не хотелось смотреть ему в глаза, но…
Ая (думает): Но теперь… Эй, а ну повернись ко мне.
Надпись сверху: Нас здесь нет.
Рядом с облачком Персии написано: очень пристальный взгляд.
Голос: Давай, Ая!
Голос: Только ты способен пробиться взглядом сквозь черные очки!!
Надпись по фону: барабанная дробь.

Далее разговор жестами:
Ая (перевод): Не продадите ли вы «Heart Beat» (розы) за 7000 йен?
Звук: резкий поворот.
Персия (перевод): Ни в коем случае. Эти цветы выращены сельскохозяйственным кооперативом "Патсолнух" и стоят гораздо дороже.
Звук: вертят пальцами ещё быстрее.
Надпись от руки: Не растерявшись, показывает знак «на лепестках пятна».
Ая (перевод): В таком случае, как насчёт 8000 йен?
Персия (перевод): Так и быть. Договорились.
Звук: Фанфары.

Оми: Это уж слишком…
Ая: Вот и всё!
Надпись: трясёт.

Стр 10
Ёдзи: Ну наконец-то! Я уж думал, П-сама нас насквозь просверлит.
Женщина с огурцами: Вы уже закончили, ребята? Молодцы, молодцы!
Женщина с огурцами: Теперь вы стали настоящими сотрудниками Критикер!
Под облачком от руки подписано: Прекра-а-асно, ита-а-ак...
Голос: Мы постараемся следовать вашему примеру!
Звук: хлопки.
Ая: Эээ…
Оми: Ч-чего?
Надпись: Итак, утренняя работа завешена успешно, но …
Звук: Просвистело.
Кэн: Теперь-то мы…
Кэн: не просто парни из цветочного магазина …
Надпись от руки: Точнее, не желаем быть просто парнями из цветочного магазина!!
Голос: Да?
Оми: С каких это пор?!
Звук: стучит.
Рядом с Кэном написано: Оглядывается.
Надпись: Отныне каждый из Вайсс встречал новый день с неизменным чувством лёгкой тревоги.
Надпись от руки сбоку: Гутен Морген.

  • 1. Хинамацури - праздник девочек, или праздник кукол, один из главных праздников Японии. В этот день те семьи, в которых есть девочки, выставляют на всеобщее обозрение особых кукол. Куклы располагаются в несколько ярусов, на третьем из которых находятся пять кукол-музыкантов.
  • *. Здесь "Ая" - это название цветка или сорта цветов. А "На холме" (в оригинале: "мураока" - "деревня на холмах") - созвучно слову "мурасаки" - "лиловый".