Saigo no bansan

Слова (оригинал)

Ромадзи

Candle wa tsuki akari
shokudai ni Knife
nikushimi wo musabotta
kanashimi no Dress

seijaku wo yusabutta
zetsubou no Wine
ookii naru toki no hate
hibi-wareta Glass

donna Opera mo utaezu ni
konya mukai wa owaru darou
donna gaka sae egakezu ni
konya sekai wa owaru darou

ai wo katatte
hito wa itsuwari wo
nageshi-tsuzukeru
ueni mo kizukazu ni

Table ni naranderu
zankoku na kajitsu
seihai ni michite iru
renbin no namida

arasoi ni chi-nurareta
utsukushii ezara
doukoku ni shibarareta
karisome no jiyuu

donna shirabe mo kanadezu ni
kitto rekishi wa taeru darou
donna serifu mo kikoezu ni
kitto maku sae tojiru darou

Nani wo yume mite
hito wa yokubou wo
koyashi-tsuzukeru
asa nado konai no ni

Candle wa tsuki akari
shokudai ni Knife
nikushimi wo musabotta
kanashimi no Dress

seijaku wo yusabutta
zetsubou no Wine
ookii naru toki no hate
hibi-wareta Glass

Table ni naranderu
zankoku na kajitsu
seihai ni michite iru
renmin no namida

arasoi ni chi-nurareta
utsukushii ezara
doukoku ni shibarareta
karisoume no jiyuu

Слова (кандзи)

☆
キャンドルは月明かり燭台にナイフ
憎しみを貪った哀しみのドレス

静寂を揺さぶった絶望のワイン
大いなる時の果てひび割れたグラス

どんなオペラも謳えずに
今夜舞台は終わるだろう
どんな画家さえ描けずに
今夜世界は終わるだろう

愛を語って人は偽りを流し続ける
飢えにも気づかずに

★
テーブルに並んでる残酷な果実
聖杯に満ちている憐憫の涙

争いに血塗られた美しい絵皿
慟哭に縛られたかりそめの自由

どんな調べも奏でずに
きっと歴史は耐えるだろう
どんな台詞も聞こえずに
きっと幕さえ閉じるだろう

何を夢見て人は欲望を肥やし続ける
朝など来ないのに

Repeat ☆★

Перевод

Перевод: Вероника

Горячим остриём свечи разрублен поздний час.
Печаль повиснет на плечах - и ненависть замолчит.
Дрожит отчаяния вино - звенит бокал тишины.
Сердца времён спят и видят сны. Разбилось жизни стекло.

Умирает и невинный, и грешный - пьеса закончилась - Бог сменил сюжет.
Полотно изрыто сотнями трещин - вечер уходит, и мир уходит вслед...

Мы говорим о любви - и вырастает лжи стена...
Нас разделила она, но голода не утолила...

Рука Судьбы накрывает стол - жестокость, ложь и печаль.
Наполнен вновь Святой Грааль слезами тех, кто ушёл.
Вражды бесчисленны угольки. Повсюду кровь льёт рекой.
Бессмысленно воевать с Судьбой - свободы дни коротки.

Забываются волшебные песни -
Каждой истории предречён финал.
Не слышны слова - дыханье исчезло.
Роли исчерпаны. Занавес упал.

Любя, мы спим наяву, и не хотим открыть глаза.
Разверзнутся небеса, но в новый день не позовут нас...

Горячим остриём свечи разрублен поздний час.
Печаль повиснет на плечах - и ненависть замолчит.
Дрожит отчаяния вино - звенит бокал тишины.
Сердца времён спят и видят сны. разбилось жизни стекло.