Piece Of Heaven

Слова (оригинал)

Ромадзи

Haruka mukashi sora kara maiorita
Davide no tsurugi ga kono yo o kirisaki
Ano tenshi ga hohoemu basho sae mo
Kakera ni kudakete keko kara mienai

Hito wa towa ni nemuru yami no naka de [1]
Yume ni fureru sika dekinai no nara
Semete, semete ito igiri no ai o
Mune ni imete anata to tabitatou
Tooku, tooku sasou you na heaven
Kiete shimau maborosi da toshite moii sa
No No No Don't Cry

Uragirarete namida to kizamareta
Ansoku no hibi wa konagona no hana ni
Sono kanashii sadame no Refrain [2]
Motomete samayou kodoku na tsumi-bito
Hito wa nakushita tamashii no ate de
Onno tsuka no ma no Requiem kiku [3]
Nido to, nido to kawaranau ai no tame
Nani mo iwazu anata to daku darou
Tooi, tooi shinkirou na Heaven
Tadori tsukeru saigo no kaze no naka dakara
No No No Don't Cry

Semete, semete ito igiri no ai o
Mune ni imete anata to tabitatou
Tooku, tooku sasou you na heaven
Kiete shimau maboroshi da toshite moii sa
No No No Don't Cry

_______________________

[1] "towa" is the reading given to the kanji for "eien," both which mean "eternity."
[2] "sadame" is the reading given to the kanji for "unmei," both which mean "destiny."
[3] "REKUIEMU" is the reading given to the kanji for "chikonka," which means "requiem."

Слова (кандзи)

遥か昔空から舞い降りた
ダビデの剣がこの世を切り裂き
あの天使が微笑む場所さえも
かけらに砕けてここから見えない

人は永遠（とわ）に眠る闇の中で
夢に触れるしかできないのなら
せめてせてめひと握りの愛を
胸に秘めてあなたと旅立とう
遠く遠く誘うような Heaven
消えてしまう幻だとしても
いいさ No No No Don't Cry

裏切られて涙と刻まれた
安息の日々は粉々の花に
その哀しい運命（さだめ）のリフレイン
求めて彷徨う孤独な罪人

人は失くした魂の果てで
ほんのつかの間の鎮魂歌（レクイエム）聴く
二度と二度と変わらぬ愛のため
何も言わずあなたを抱くだろう
遠い遠い蜃気楼のHeaven
たどり着ける最後の風の中
だから No No No Don't Cry

せめてせめてひと握りの愛を
胸に秘めてあなたと旅立とう
遠く遠く誘うようなHeaven
消えてしまう幻だとしても
いいさ No No No Don't Cry

Перевод

Автор перевода неизвестен

Long ago David's sword flew down
from heaven and torn this world asunder.
Then even the place where that angel could smile
was broken to pieces and hasn't been seen ever since.

Within this darkness everyone is in an eternal sleep
where they can only touch in their dreams.
At least, at least, I'll hide that small handful of love
in my heart as I go on this journey with you.
That far, far away heaven that calls out to us
disappears. But even if it was only an illusion,
it's alright... No, no,no, don't cry.

Scarred by treacherous tears,
the peaceful days scatter like petals.
Lonely sinners wander around,
searching for the tragic refrain of destiny.

At the edge of their lost souls all everyone
hear is a transient requiem.
Never again, never again, for that love to never change
I'll embrace you without a word.
That far, far away mirage of heaven,
we'll struggle towards it within the final wind
so... No, no, no, don't cry

At least, at least, I'll hide that small handful of love
in my heart as I go on this journey with you.
That far, far away heaven that calls out to us
disappears. But even if it was only an illusion,
it's alright... No, no,no, don't cry.