Слова (оригинал)

Ромадзи

nanika hen da, boku wa hen da
kimi to atte, boku wa hen da
kanjou ga sakebi-dasu
nasakenai kodoku da to

Mayfly kiete shimaisou na
Mayfly boku wo tsure-dashite
Mayfly kanashigaranaide
Mayfly kagerou da ne

Mayfly sora ga ao-sugite
Mayfly kimi ga mienakute
Mayfly aishi-aeta no ni
Mayfly maboroshi da ne

toki wo machi, me wo samasu
mayowasete oboretara
shunkan ga kirameita
fujiyuu na mirai da to

Mayfly kiete shimaisou na
Mayfly boku wo tsuredashite
Mayfly hitori ni shinaide
Mayfly kagerou da ne

Mayfly dareka hohoende
Mayfly mukashi mitayou ni
Mayfly ai ga kiete yuku
Mayfly maboroshi da ne

Перевод

Перевод: Аменция

Подёнка

Что-то странное. Я странный.
Встретив тебя, я стал странным.
Вырывается крик эмоций:
Жалкое одиночество

Mayfly Вытащите меня,
Mayfly Я исчезаю.
Mayfly Не грустите.
Mayfly Подёнка, да?

Mayfly Небо слишком синее,
Mayfly Я не мог тебя увидеть
Mayfly Мы любили друг друга,
Mayfly Но это иллюзия, да?

Приходит время, я распахиваю глаза
Если меня заставят сбиться с пути и я утону,
Промелькнувшее мгновение скажет:
В будущем нет свободы.

Mayfly Вытащите меня,
Mayfly Я исчезаю.
Mayfly Не оставляйте меня одного.
Mayfly Подёнка, да?

Mayfly Чья-то улыбка
Mayfly Похожа на ту, что я видел давно
Mayfly Любовь исчезает.
Mayfly Иллюзия, да?

Mayfly Вытащите меня,
Mayfly Я исчезаю.
Mayfly Не грустите.
Mayfly Подёнка, да?

Mayfly Небо слишком синее,
Mayfly Я не мог тебя увидеть
Mayfly Мы любили друг друга,
Mayfly Но это иллюзия, да?

Mayfly Вытащите меня,
Mayfly Я исчезаю.
Mayfly Не оставляйте меня одного.
Mayfly Подёнка, да?

Автор перевода неизвестен

Do you know what's strange?
Did you know I'm strange?
Do you believe that? I guess I'm just strange...
I can't help this feeling, this need to scream
But I"ll hold it back until the last days

(Mayfly) Their vacant smiles disappear
(Mayfly) That moment is my happiest
(Mayfly) they'll never make me cry again
(Mayfly) Small but deadly, ne?

(&)
(Mayfly) Their skies have always been so blue
(Mayfly) They never even had to try
(Mayfly) Believing all their worldly lies
(Mayfly) I'll take those dreams away

As long as I've lived, they've all ignored me
Lost in their thoughts, I drowned in my silence
A twist of fate and a slash of irony
I'll change their future and make it my past

(#)
(Mayfly) Their vacant smiles disappear
(Mayfly) That moment is my happiest
(Mayfly) I'll see them suffer all alone
(Mayfly) Small but deadly, ne?

(Mayfly) Now who's the one who's smiling?
(Mayfly) Chaos, my vengence on them all
(Mayfly) The love that I have never seen
(Mayfly) I'll take those dreams away...

Автор перевода неизвестен

Мэйфлай (подёнка, однодневка)

Что-то странное… Нет, это я сам странен.
Когда я встречаю тебя, я странен.
Мои эмоции кричат из глубины
Моего жалкого одиночества.

Мэйфлай, скоро исчезнешь
Мэйфлай, забери меня
Мэйфлай, не печалься
Мэйфлай, призрачное создание.

Мэйфлай, в таком голубом небе
Мэйфлай, я не могу видеть тебя
Мэйфлай, мы любили друг друга
Мэйфлай, но это была лишь иллюзия

Дождись своего часа и пробудись
Или ошибись и утони.
Твой миг был как вспышка
Против неизбежного будущего.

Мэйфлай, скоро исчезнешь
Мэйфлай, забери меня
Мэйфлай, не печалься
Мэйфлай, призрачное создание.

Мэйфлай, кто-то улыбается
Мэйфлай, как и было однажды давно
Мэйфлай, любовь исчезнет
Мэйфлай, всего лишь иллюзия.