Слова (оригинал)

Ромадзи

hono'o no you na kanashimi iyasu
tsumetai ame ga kon'ya wa furitsuzuku
dare ka wo ai shi dare ka wo nikumi
itameta mune no oku made shimite iku

ano hi shinjita koto
sore wo koukai nan ka shite nai
itsuka wakareru koto
unmei no yakusoku da yo to
KISU ga samishikute kokoro hanarete ku
futari kako ni aetara yokatta no ni
setsunai omoi mo itsuka
sotto natsukashiku naru

naze umareta no ka naze ikite ru no ka
donna riyuu mo ame ga keshite iku
nan ni mo tsutawaranakute
ai wa kowareru

aoi hono'o wa kioku no nagori
hari no you na ame ga tsukisashite iku
dare ka no sakebi dare ka no yume ga
nureta hodou no katasumi ikitaeru

nani mo dekinai kedo
hitotsu mamoritai mono ga atta yo
dou ni nakushita kara
ima wa warau shika nai no sa
ame ga kanashikute subete kanashikute
moshi mo shiawase na toki kizametara
hakanai negai to shitte
sotto namida wo yurasu

ame yo furu ga ii hono'o kieru made
soshite yume no utakata wo houmurou
nan ni mo tsutawaranakute
ai wa kowareru ai wa kowareru

Слова (кандзи)

炎のような 哀しみ癒す
冷たい雨が今夜は降り続く
誰かを愛し 誰かを憎み
傷めた胸の奥までしみていく
あの日 信じたこと
それを後悔なんかしてない
いつか 別れること
運命の約束だよと
キスが淋しくて 心離れてく
二人 過去に逢えたらよかったのに
せつない 想いもいつか
そっと懐かしくなる
なぜ生まれたか なぜ生きてるのか
どんな 理由も雨が消していく
何にも 伝わらなくて
愛は壊れる
青い炎は 記憶の名残り
針のような雨が突き刺していく
誰かの叫び 誰かの夢が
濡れた舗道の片すみ息絶える
何も できないけど
ひとつ守りたいものがあったよ
とうに 失くしたから
今は笑うしかないのさ
雨が哀しくて すべて哀しくて
もしも 幸せな時 刻めたら
果敢ない 願いと知って
そっと涙を揺らす
雨よ降るがいい 炎消えるまで
そして 夢のうたかたを葬ろう
何にも 伝わらなくて
愛は壊れる 愛は壊れる

Перевод

Перевод: Ran aka Alina Blitzen

Словно яркий свет утра вдруг я потерял тебя,
И лишь печаль, и лишь бегут по телу капельки дождя.
Что же так любила ты? Что так ненавидела?
А память боль несет, водоворот - в нем утопаю я.

Могу ли верить в то, что было?
Поверю, и, вновь сожалея, ты уйдешь навек?
Пора прощаться… Время вышло…
Мы обещаний наших уж не сдержим, нет!
Твой поцелуй на сердце вновь горит как одинокий знак,
Не даст забыть, ту встречу нашу где-то в тьме прошлых дней.
И лишь на миг, вновь почувствую тебя…
Но тех чувств не удержать теперь.

Зачем родились в это мир? Зачем в ночи нам умирать?
И снова дождь лишь знает на вопросы наши ответ.
Он может слезы мои с собой забрать…
И любовь исчезнет.

Глядя в голубой огнь, видишь, отражает он –
Воспоминания мои, а дождь все хлещет за окном.
В страхе кто тогда кричал? Кто тогда в слезах мечтал?
Лишь голоса, а лица стерты прошлым, что давно ушло.

И ничего уже не сделать…
А так хотел тебя я защитить от боли всей.
Но вот потеряна надежда…
Могу смеяться лишь над глупостью своей.
Пусть мои слезы спрячет дождь, окрасит в серое весь мир,
Ах, если б мог, хотя б на миг вернуться к тем светлым дням.
Но это лишь напрасные мечты…
И бегут снова слезы по щекам.

Где нет огня, пусть плачет дождь, пусть спрячет он мою всю боль,
Хотя бы на словах позволит сбыться прошлым мечтам.
Тебе о чувствах я не сказал тогда,
И растаяла любовь… Ей не возродиться вновь…

Перевод: Megumi Reinard

Снова наступает ночь, с неба льет холодный дождь
И гасит ту печаль, что сердце обжигает, как огонь.
Но любовь горит в сердцах или ненависти яд -
Все наши чувства ранят душу, возвращая эту боль.

Но я не стану огорчаться,
А вспомню то, во что поверил я в тот день с тобой,
Когда придет пора расстаться,
Как было нам двоим обещано судьбой.
Касанье губ - и вновь один, навек расходятся пути.
Смогу ли я тебя опять когда-нибудь повстречать?
И даже мыслей печальных темный круг
Теперь милым сердцу станет вдруг.

Зачем мы в этот мир пришли?
Зачем живем с тоской в ночи?
Смывает все вопросы прочь сковавший холодом дождь.
Но я не смог чувства выразить в словах, и любовь разбита в прах.

Пламени прошедших лет в памяти остался след,
И дождь стучит, подобно иглам, сердце каплями разя.
По щеке течет слеза, бьется вдребезги мечта
И умирает на асфальте, скрыта пеленой дождя.

Но я не в силах был утешить
И защитить не смог того, кто был дороже всех.
Давно потеряны надежды,
И мне остался только этот горький смех.
Печальный дождь - мой верный друг,
Печаль пронзает все вокруг,
Ах, если б можно было время хоть на миг повернуть!
Но это все - лишь напрасные слова, и вниз тихо катится слеза.

Пусть льется дождь, гоня печаль, пускай мечты несутся вдаль,
Огонь несбыточных надежд пускай погаснет - не жаль.
Но я не смог чувства выразить в словах,
И любовь разбита в прах.

Концертные записи