Слова (оригинал)

Ромадзи

moetsuki taku taiyou ni dakare
ate no nai mawa samayou
yorokobi mata kanashimi wa bokura
kokoro no naka irundarou
mi mo kooru you na kaze ni fukarete
seijaku no naka samayou
egakitai nai yume no kakera no
sagashi motometeirundarou

ugokidashita unmei ni dakare
toki no naka de ni tomadou
hakana kusaita hada ni kumorete
maiori tsuzuketeirundarou
mi o kiu you na ame ni futarete
zetsubou nara ga samayou
soredemo boku wa hontou no ai o
sagashi motometeirundarou

yoru o koete kimi no moto e
todoku you ni tsuyoku itai
kizutsuite tsubasa o hiroge
kono sekai no hatemade
yogoreta sora ni toki hanate
kono kurayami terasou

yoru o koete kimi no moto e
todoke boku no tsuyoku itai
kizutsuite tsubasa o hiroge
kono sekai no hatemade
tsunaiteru ryoute hanasa nai de
kono negai o kimi made

Перевод

Автор перевода неизвестен

Солнца касаясь,
Бесцельно блуждаю.
И радость и горе
В сердце смешались
Ветер холодный лицо обдувает
Я в тишине одиноко блуждая
Мечту по осколкам
Собрать все пытаюсь.

Что бы пройти сквозь ночь и достигнуть тебя
Я хочу быть сильнее.

Распахни же сломанные крылья
От края до края этого мира
Оставь свои ржавые надежды
И освети этот мир.

Меня держит судьба моя
И в потоке времени я
Словно рыба под толщей воды
И мне путь свой никак не найти
Под колкими ударами дождя
В отчаяньи блуждаю я
Быть может все-таки ищу
Я до сих пор любовь свою

Что бы пройти сквозь ночь и достигнуть тебя
Я хочу быть сильнее

Распахни же сломанные крылья
От края до края этого мира
Прими этот вызов грозных небес
И освети темноту.

Что бы пройти сквозь ночь и достигнуть тебя
Я хочу быть сильнее

Распахни же сломанные крылья
От края до края этого мира
Об одном лишь тебя попрошу
Не отпускай ты руку мою

Перевод: Вероника

 

Огонь небес. Безбрежный океан.
Что ждет нас, кроме вечной пустоты?
Тепло и нежно улыбнёшься ты –
И памяти морозный ураган остудит гневный пыл тирана-солнца,
И волны тихо к берегу прильнут...
Но пустота в душе нашла приют - в потоке грёз её дыханье вьется…
Звенит в ушах простое: «Никогда»,
А память стонет и кричит: «Беги!»

На путь к тебе легли мои шаги.
Сбылось предсказанное. Вечности следа
Мне не найти. Потерян и забыт, блуждаю под свинцовым покрывалом
Небес, рыдающих дождем прозрачно-алым... Но я взлечу сквозь боль пустых обид!
Порывы ветра хлещут по щекам. Удары ливня обжигают крылья.
Развеяв ненависть никчёмной пылью, любовь вернётся. Счёт теряя дням,
Тебя искать я буду неустанно, пока объятья не согреет снова
Твоё тепло. И ничего иного просить не буду...

Холодом туманным
Подёрнутое небо прояснилось.
Я, наконец, свободен. И лечу –
Обратно, по незримому лучу
Надежды. Снова ощутив ту силу,
Что рушит все преграды на пути - твой смелый взгляд...

В слепящей темноте
Сонм голосов взывает: «Где ты? Где?...»
Я промолчу в дремотном забытьи.
Как прежде, горло стискивает боль.
На крыльях пятна крови запеклись.
Но я взлечу. И до краёв Земли смогу добраться. Чтобы быть с тобой.