Официальная информация о команде содержится на официальном сайте и в буклете. Кроме того, кое-что о структуре команды мы узнаём из второго сезона аниме.

 

 

Буклет драм "Crashers I, II"

 

Примечания к тексту написаны рукой мангаки Симэно Цукасы.

Крашерс I - Профайл: Конь (Юси)

Настоящее имя: Хондзё Юси
Кодовое имя: Конь (Knight)
Возраст: 20 с небольшим1
Оружие: Кордон-д'аржан
Характер: Очень упрямый. Терпеть не может нечестные поступки и нечестных людей. Очень прямой человек с душой рыцаря
Сэйю: Секи Тосихико

[стрелка к волосам] Пробор на 7/3. Блондин.
с хорошими манерами.
[вторая стрелка] Шарф с гербом
[третья стрелка] Кордон-д'аржан
Белые перчатки
Белое пальто
Белый костюм

Конь верно следует рыцарской традиции, но легко управляется и со своим необычным оружием. Он и прежний Ладья были большими друзьями, и, когда место Ладьи занял Ран, они стали постоянно спорить и ссориться.

Конь - прирождённый лидер, верный друг и преданный слуга. Но если хозяин не оправдывает его ожиданий, он не станет этого терпеть.

 

Профайл. Ран

Настоящее имя: Фудзимия Ран
Возраст: Около 18
Кодовое имя: Ладья (Rook)
Оружие: Катана "Сион"
Характер: Нигилист. Хладнокровный. Язвительный. Склонен кидаться в драку.
Сэйю: Коясу Такэхито

В одежде много металлических деталей. Они подчеркивают яркость его характера. Надеюсь, это не выглядит слишком "жестко".

Перед тем, как присоединиться к Крашерс, Ран работал в команде Критикер. Последняя миссия Критикер закончилась провалом, и Ран остался в Цусиме. Когда прежний Ладья был ранен, Ран присоединился к Крашерс.

 

Профиль. Слон (Бишоп)

Настоящее имя: Сирасаги Рэйити
Кодовое имя: Слон (Bishop)
Возраст: 20 с небольшим
Роль в команде: Составляет план операций.
Характер: Спокойный и собранный. Обладает острым умом. Он - лидер Крашерс.
Сэйю: Танака Хидеюки

[лицо] Лидер со смеющимися глазами. Выглядит старше своих лет. Выглядит, как офисный работник. Вероятно, его прозвище - "старина".
[стрелка к плечу] Использует шарф вместо галстука
[стрелка к руке] Ноутбук
Вздыхает, когда Конь и Ран ссорятся.

Сирасаки составляет дерзкие и чёткие планы операций, полагаясь на логику. Вместе с Пешкой они занимаются технической стороной миссий.

Сирасаки гасит споры между Хондзё и Фудзимией.

В свободное время любит читать.

Согласно непроверенной информации он был в числе тех, кто завербовал Манкс в Критикер.
 

Профайл. Ладья

Настоящее имя: Танума Масато
Кодовое имя: Ладья (Rook)
Возраст: Сильно за 20
Оружие: Копьё
Характер: Прирожденный лентяй, но необычайно отзывчив. Духовный оплот Крашерс.
Сэйю: Ооцука Хотю

[лицо] Танума Масато. Главное - борода и сигарета.
Самый старый.
Взрослый... но выглядит вот так.
[стрелка к плечу] Куртка из искусственной кожи
В его волосах [неразборчиво]
[стрелка к руке] Шарф с гербом (изодранный)
Неукротимый и жесткий
[стрелка к ноге] Пика (складная)

Танума пользуется доверием друзей. Обычно работает в паре с Конём. Много курит.

После ухода Рана в Вайсс вернулся в Крашерс.

Профайл. Пешка

Настоящее имя: Ухё Нару
Кодовое имя: Пешка (Pawn, Paun)
Возраст: около 17
Роль в команде: Специалист по взрывам.
Характер: Немного невнимательный и беспечный, но очень милый.
Сэйю: Тотика Коити

[лицо] Лицо совершенно мальчишечье. (Очерченные брови). Большая "собачка" от молнии (пластмассовая)
Волосы светло- или темнокоричневые.

[стрелка к затылку] Здесь шарф с гербом.
Симпатичный, неряшливый.
В этих карманах может оказаться что угодно (например, открывашка) - они будто четырехмерные.
Хитрец.
Может, сделать его больше похожим на парня??

[стрелка к ботинкам] Редвуд Мейн Кард [?]

 

Кодовое имя: Король (King)
Сэйю: Косуги Дзюрота (в драме)

Отдает приказы Крашерс.

Профайл. Ферзь. Король

Кодовое имя: Ферзь (Queen)
Секретарша Короля, связывает его с Крашерс.
Сэйю: Масуяма Эико

[лицо] Мушка
Ферзь

[стрелка к шее] Шарф с гербом

[стрелка к спине] Спина чуть-чуть видна из-под одежды.
Настоящая секретарша

Прекрасная секретарша Короля. Она отдаёт непосредственные приказы Крашерс.

 

 

 

Официальный сайт

 

Крашерс:

Слон - ビショップ

Настоящее имя: Сирасаги Рэйити (白鷺黎一)
Кодовое имя: Слон
Сэйю: Танака Хидэюки
Возраст: 20 с небольшим 2
Оружие/роль в команде:3 планирование (планирует миссии)
Краткая характеристика: Хладнокровный и невозмутимый, обладает острым умом. Лидер Крашерс.

 

Конь - ナイト

Настоящее имя: Хондзё Юси (本庄優士)
Кодовое имя: Конь
Сэйю: Сэки Тосихито
Возраст: 20 с небольшим
Оружие/роль в команде: кондор-д'аржан4
Краткая характеристика: Упрямый в высшей степени, терпеть не может отступать от своих принципов. У него душа настоящего европейского рыцаря.

 

Ладья - ルーク

Настоящее имя: Фудзимия Ран (藤宮蘭)
Кодовое имя: Ладья
Сэйю: Коясу Такэхито
Возраст: около 18 лет
Оружие/роль в команде: катана (Сион)
Краткая характеристика: По сравнению с предыдущим Ладьёй, - хладнокровный нигилист. Язвительный, любит перебранки.

 

Пешка - ポーン

Настоящее имя: Ухё Нару (雨氷成)
Кодовое имя: Пешка
Сэйю: Тотика Коити
Возраст: около 17 лет
Оружие/роль в команде: специалист по взрывам
Краткая характеристика: Суетливый, все время бегает туда-сюда. Однако он очень милый5 парень.

 

Ладья - ルーク

Настоящее имя: Танума Масато (田沼将人)
Кодовое имя: Ладья
Сэйю: Оцука Хотю
Возраст: глубоко за 206
Оружие/роль в команде: пика
Краткая характеристика: Для остальных Крашерс он что-то вроде старшего брата. Напарник Коня. Во время поседней миссии ослушался приказа и был ранен. Отправлен на реабилитацию, чтобы восстановил силы и подумал над своим поведением. Человеколюбив и высоконравствен7.

 

Ферзь - クイーン

Кодовое имя: Ферзь
Сэйю: Масуяма Эйко
Прекрасная секретарша Персии.
Передает Крашерс все сообщения.
Она не только прекрасна, но и, похоже, талантливо управляет командой.

 

Король - キング

Кодовое имя: Король
Сэйю: Косуги Дзюрота
Отдает приказы Крашерс, но не показывает своего истинного облика.
Его настоящее имя - Такатори Сюити, и он держит также в своих руках такие организации как Критикер и Вайсс.

 

 

Схема команды во втором сезоне аниме

 

  • 1. Возраст персонажей указан для первой аудиодрамы Crashers.
  • 2. В японском языке есть несколько очень неудобных для перевода способ указания цифр, в том числе и возраста. Например, можно сказать, что действие произошло 1Х лет назад, где Х - число от 0 до 9, и это не будет смотреться как математическая формула. В данном случае использовано обозначение "20歳前半", которое буквально переводится как "первая половина второго десятка", т.е. от 20 до 25 лет.
  • 3. B оригинале этот раздел называется "способности".
  • 4. Транслитерация катаканы дает "кондор-даржан" (コンドルダルジャン).
  • 5. Каваии (可愛い).
  • 6. Соответственно, "20歳後半" - от 25 до 30 лет.
  • 7. В буклете действительно приведена другая характеристика. Причина этого не в различиях перевода, а в другом исходном тексте.