В фокусе: флешбек Хлоэ

Эдитинг графики: Outsatiable

В статье использованы переводы скриптов, сделанные 1978jul04, и сканы выпуска 32.

Итак, раз уж команда все равно подслушивала, то прекрасный Хлоэ - вон он там справа - рассказывает им "душераздирающую драму".

С леди Глэй они познакомились, по словам Эдварда, в обычной элитной британской средней школе, в которой учились одни аристократы, презиравшие простолюдинов. Любопытно, что же за семья усыновила м-ра Кроцника, что его отдали в такую школу.

Одноклассники, как мы знаем, его травили, называли вампиром и спрашивали, сколько он крови выпил этой ночью. Говорили при этом - "глянь, какие волосы". Странно - я понимаю, если бы он был мертвенно бледный брюнет или там альбинос, как доктор Мураки - но за рыжесть-то с чего его вампиром называть?.. И тут, по словам Эдички, к ним...

...подошла Кристина Глэй.
Эдвард: В ней было видно истинное благородство.
Эдвард: И никто не посмел ей перечить,

когда она сказала -

Кристина: Что вы делаете?!!
Кристина: И вы еще смеете называть себя англичанами! Стыд и позор!!

Судя по картинке, "истинное благородство" Кристины Глэй подтверждалось громким голосом, выразительным лицом и явной способностью чуть что прислать кому-нибудь связкой учебников по голове.

Дальше леди Глэй отбивает Эдварда у обидчиков и предлагает называть ее "Хлоэ".

А Эдвард ей -

Эдвард: Миледи, Вы поступили...
Эдвард: ...опрометчиво. В этом не было необходимости.
Эдвард: Если Вы будете так вести себя из-за меня...
Эдвард: Я буду чувствовать себя совсем жалким.

Тем не менее, по словам Эдварда, ее храбрость ему понравилась (ну, еще бы).

Но если судить по картинке, то ровно до того момента (см. внизу страницы), пока леди Глэй не начала ему так же храбро рассказывать, что он чудо как хорош:

Кристина: Мне понравились твои волосы. Словно огонь...

Дальше леди Глэй продолжает говорить Эдварду, какой он прекрасный:

Кристина: А еще, Эдвард...
Кристина: ...от тебя всегда пахнет розами.

А Эдвард себя ведет как какая-нибудь Бриджит Джонс или иной персонаж редкостной нелепости и непонятливости:

Эдвард: ...Да.
Эдвард: Я же...
Эдвард: ...каждый день помогаю садовнику.

Впрочем, леди Глэй с очевидностью умеет вести беседу так, что визави в любом случае чувствует себя крутым и рейтинговым, какую бы чушь он ни нес.

Кристина: Серьезно?!
Кристина: Ты садовничаешь?!
Кристина: Здорово... А мне запрещают...

Так что Эдвард у нас просто на глазах расцветает. Вон, на самой нижней картинке у него уже и уверенность в лице появилась - и текст там, переходящий на другую страницу, вполне приличествует тому, кого мы знаем:

Надпись: Она просто...

Надпись: ...обожала меня.

Дальше привожу без комментариев, потому что Эдвард, в общем, и сам все сказал:

Надпись: А когда в ее золотых волосах заиграло солнце, мне открылась истинная красота англичанок.
Надпись: Ее слова были прекрасны, и тучи, затянувшие мое сердце, растаяли без следа. С ней я стал ближе к Богу.
Эдвард: Свет...
Эдвард: ...в ее глазах начал меркнуть.
Эдвард: Она всегда защищала меня.
Эдвард: А я был трусом.
Эдвард: Я боялся остаться с ней.
Эдвард: Но даже это она выносила с улыбкой.
Эдвард: Она...
Эдвард: ...изменила всю мою жизнь.

Угу. Так изменила, что потом Эдвард отправился на работу к КР (вот тоже интересно - юный румынский эмигрант пришел к британскому лорду наниматься... кем? убийцей? или, скажем, садовником для начала?). Вон он какой прекрасный - и явно еще рыжий. И КР такой, похожий на какого-нибудь персонажа Жюль Верна. Ура, приключения!..